Agradecer em japonês: como dizer obrigado e variantes

Se você está se perguntando como agradecer em japonês, está no lugar certo. A gratidão é um elemento fundamental da cultura japonesa, e há várias maneiras de expressá-la nesse idioma rico e complexo. Este artigo irá guiá-lo através das diferentes expressões e contextos para agradecer em japonês.

Expressando gratidão básica

Quando se trata de expressar gratidão em japonês, a palavra mais comum é arigatou. Esta é uma expressão básica de agradecimento que é usada em muitos contextos diferentes. Vamos ver alguns exemplos:

• Arigatou (Obrigado)
• Arigatou gozaimasu (Muito obrigado)
• Arigatou gozaimashita (Muito obrigado – passado)
• Domo arigatou gozaimasu (Muito, muito obrigado)
• Arigatou ne (Obrigado, hein?)

Além disso, aqui estão cinco frases em japonês que utilizam essas expressões:

• Anata no tasuke ni arigatou (Obrigado pela sua ajuda)
• Oishikatta yo, arigatou gozaimasu (Estava delicioso, muito obrigado)
• Kino no paatii ni sasotte kurete, arigatou gozaimashita (Obrigado por me convidar para a festa de ontem)
• Domo arigatou gozaimasu, sensei (Muito, muito obrigado, professor)
• Arigatou ne, kore kara mo yoroshiku (Obrigado, hein? Continue contando comigo)

Expressões formais de agradecimento

Em situações mais formais, ou quando se quer mostrar um respeito especial, existem expressões de agradecimento mais elaboradas em japonês. Aqui estão algumas delas:

• Osewa ni narimashita (Obrigado pelo seu trabalho duro)
• Taihen ojama shimashita (Desculpe por interromper – usado para agradecer)
• Okagesama de (Graças a você)
• Kochira koso (Eu que agradeço)
• Osoreirimasu (Estou profundamente grato)

E aqui estão cinco frases que ilustram o uso dessas expressões:

• Kotoshi mo osewa ni narimashita (Obrigado pelo seu trabalho duro este ano)
• Taihen ojama shimashita, mata kondo (Desculpe por interromper, até a próxima)
• Okagesama de, genki desu (Estou bem, graças a você)
• Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu (Eu que agradeço, por favor continue contando comigo)
• Osoreirimasu, mata kimasu (Estou profundamente grato, voltarei)

Agradecendo por uma refeição

A comida tem um papel importante na cultura japonesa, e por isso existem expressões específicas para agradecer por uma refeição. Aqui estão algumas delas:

• Itadakimasu (Obrigado pela comida – antes de comer)
• Gochisousama deshita (Obrigado pela comida – após a refeição)
• Meshiagare (Bom apetite – dito pela pessoa que serve)
• Gochisousama (Foi um banquete)
• Kekkou desu (Estou satisfeito – usado para agradecer e recusar mais comida)

Agora, vamos ver algumas frases que utilizam essas expressões:

• Itadakimasu, kono ryouri wa oishisou (Obrigado pela comida, este prato parece delicioso)
• Gochisousama deshita, oishikatta yo (Obrigado pela comida, estava delicioso)
• Meshiagare, kore wa watashi no tokubetsu na ryouri desu (Bom apetite, este é o meu prato especial)
• Gochisousama, subarashii ryouri deshita (Foi um banquete, a comida estava maravilhosa)
• Kekkou desu, mou onaka ga ippai desu (Estou satisfeito, já estou cheio)

Conclusão

Como você pode ver, existem muitas maneiras de agradecer em japonês, dependendo do contexto e do nível de formalidade. Esperamos que este guia tenha sido útil para você e que agora você se sinta mais confiante para expressar sua gratidão em japonês. Lembre-se, a prática leva à perfeição, então continue praticando estas expressões e você se tornará um mestre em agradecer em japonês!

Conhecendo a cultura de agradecimento japonesa

A cultura japonesa é conhecida por sua polidez e respeito. Um dos aspectos mais importantes dessa cultura é a prática de agradecer. No Japão, o ato de agradecer é expresso de várias maneiras, dependendo do contexto e do relacionamento entre as pessoas. Vamos conhecer algumas expressões de como agradecer em japonês e quando usar cada uma delas.

Expressões básicas para agradecer

Aqui estão algumas expressões básicas que você pode usar para agradecer em japonês, junto com exemplos de frases:

• Arigatou (ありがとう) – Obrigado(a)
  • Arigatou, tomodachi (ありがとう、友達) – Obrigado, amigo(a) (Obrigado, amigo)
• Arigatou gozaimasu (ありがとうございます) – Muito obrigado(a)
  • Arigatou gozaimasu, sensei (ありがとうございます、先生) – Muito obrigado, professor(a) (Muito obrigado, professor)
• Doumo arigatou (どうもありがとう) – Muito obrigado(a)
  • Doumo arigatou, kaasan (どうもありがとう、母さん) – Muito obrigado, mãe (Muito obrigado, mãe)
• Arigatou gozaimashita (ありがとうございました) – Agradecido(a) estou
  • Arigatou gozaimashita, otousan (ありがとうございました、お父さん) – Agradecido estou, pai (Agradecido estou, pai)
• Gokurosama (ご苦労様) – Obrigado pelo seu trabalho duro
  • Gokurosama, shachou (ご苦労様、社長) – Obrigado pelo seu trabalho duro, chefe (Obrigado pelo seu trabalho duro, chefe)

Expressões avançadas para agradecer

Além das expressões básicas, existem maneiras mais formais e humildes de agradecer em japonês. Estes são usados principalmente em situações formais ou quando se quer expressar um profundo sentimento de gratidão.

Expressões formais para agradecer

A seguir, apresentamos algumas expressões formais para agradecer em japonês, juntamente com exemplos de frases:

• Doumo arigatou gozaimasu (どうもありがとうございます) – Muito obrigado(a)
  • Doumo arigatou gozaimasu, okyaku-sama (どうもありがとうございます、お客様) – Muito obrigado, cliente (Muito obrigado, cliente)
• Kansha shimasu (感謝します) – Eu agradeço
  • Kansha shimasu, kyouju (感謝します、教授) – Eu agradeço, professor (Eu agradeço, professor)
• Rei o ageru (礼をあげる) – Eu presto minha homenagem
  • Rei o ageru, kami-sama (礼をあげる、神様) – Eu presto minha homenagem, deus (Eu presto minha homenagem, deus)
• Ookini (おおきに) – Muito obrigado(a) (dialeto de Kansai)
  • Ookini, obaachan (おおきに、おばあちゃん) – Muito obrigado, avó (Muito obrigado, avó)
• Osoreirimasu (恐れ入ります) – Eu agradeço humildemente
  • Osoreirimasu, tenchou (恐れ入ります、店長) – Eu agradeço humildemente, gerente (Eu agradeço humildemente, gerente)

Perguntas Frequentes

Para ajudar a esclarecer qualquer dúvida que você possa ter sobre como agradecer em japonês, reunimos algumas das perguntas mais frequentes sobre o tema:

1. Qual é a diferença entre “arigatou” e “arigatou gozaimasu”?“Arigatou” é uma forma mais casual e informal de agradecer, enquanto “arigatou gozaimasu” é mais formal e respeitoso. Você usaria “arigatou gozaimasu” em situações formais ou ao falar com pessoas que estão em uma posição de autoridade ou são mais velhas que você.
2. Como eu agradeço por uma refeição em japonês?Antes de começar a comer, você diz “itadakimasu”, que é uma forma de agradecer pela comida. Após a refeição, você diz “gochisousama deshita” para agradecer pela refeição.
3. Como eu digo “obrigado” em japonês casualmente?A maneira mais casual de dizer “obrigado” em japonês é simplesmente “arigatou”. Se você quiser ser um pouco mais enfático, pode dizer “domo arigatou”.
4. Existem outras maneiras de expressar gratidão em japonês além de dizer “obrigado”?Sim, existem muitas outras maneiras de expressar gratidão em japonês. Por exemplo, você pode dizer “osewa ni narimashita” para agradecer a alguém por seu trabalho duro, ou “okagesama de” para expressar gratidão por algo bom que aconteceu a você graças a alguém.

Conclusão

Expressar gratidão é um aspecto importante da comunicação e da etiqueta social em qualquer idioma, e o japonês não é exceção. Esperamos que este guia detalhado sobre como agradecer em japonês tenha proporcionado uma visão clara das diferentes maneiras de expressar agradecimento neste idioma fascinante.

Seja você um estudante de línguas, um viajante planejando uma viagem ao Japão, ou simplesmente alguém interessado em aprender sobre diferentes culturas, a prática de expressar gratidão em japonês pode ajudar a criar uma conexão mais profunda com as pessoas e a cultura japonesa.

Continue praticando estas frases e expressões, e em pouco tempo você será capaz de agradecer em japonês com facilidade e confiança. Afinal, a prática leva à perfeição! Arigatou gozaimasu por ler este artigo e boa sorte em sua jornada de aprendizado do japonês!

Agora que você aprendeu o que estava buscando, aproveite para conhecer o curso de japonês da maior escola de idiomas do mundo. Estude com os professores mais amados da internet com bônus exclusivos.