Animais em Japonês: O Guia Completo do Mundo Real aos Animes

Seja o fiel Akamaru em Naruto, a falante Luna em Sailor Moon ou o icônico Pikachu em Pokémon, os animais são personagens centrais no universo dos animes e na cultura japonesa como um todo. Eles não são apenas coadjuvantes; muitas vezes, carregam significados profundos, lendas e uma rica história cultural.

Mas você já parou para pensar em como são seus nomes em japonês? E o que eles revelam sobre o idioma?

Prepare-se para um safári cultural. Este não é apenas um dicionário, mas um guia para você entender não só o nome dos animais em japonês, mas também a lógica por trás da escrita e as histórias que eles inspiram.

Antes de Começar: Como os Animais são Escritos em Japonês?

No japonês, uma mesma palavra pode ser escrita de diferentes formas. Com os animais, isso é muito comum e revela a riqueza do idioma.

Kanji (漢字): Os Ideogramas Cheios de Significado

O Kanji são os caracteres de origem chinesa. Geralmente, animais tradicionais e muito presentes na cultura usam Kanji. A vantagem é que o próprio símbolo já carrega a ideia do animal.

• Exemplo: 犬 (Inu) – Cachorro.

Katakana (カタカナ): O Padrão do Mundo Animal

Este é o silabário mais usado hoje em dia para nomes de animais em contextos gerais, como em zoológicos, documentários e livros de biologia. É considerado o padrão “científico” ou neutro.

• Exemplo: ネコ (Neko) – Gato.

Hiragana (ひらがな): Para a Simplicidade e o Afeto

O Hiragana, com suas formas mais arredondadas e simples, é frequentemente usado para animais em livros infantis ou para dar um tom mais fofo e afetivo à palavra.

• Exemplo: いぬ (inu) – Cachorro (forma mais suave).

Pequeno Safári Japonês: Animais Comuns e Seus Nomes

Vamos conhecer alguns dos animais mais famosos e suas conexões com a cultura pop.

Gato – 猫 (Neko)

O Neko é um dos animais mais amados do Japão, símbolo de sorte e independência. O famoso Maneki-neko, o gatinho da sorte que acena, é a prova disso.

• Nos Animes: A presença dos gatos é marcante. Temos Luna e Artemis de Sailor Moon, guias sábios e companheiros; o sarcástico Meowth (Nyarth) de Pokémon, que sonha em ser mais que um simples gato; e o adorável Jiji de O Serviço de Entregas da Kiki.

Cachorro – 犬 (Inu)

Símbolo de lealdade e amizade, o Inu tem um lugar especial no coração dos japoneses, imortalizado pela história verídica do cão Hachiko.

• Nos Animes: A lealdade canina é perfeitamente representada por Akamaru de Naruto, o parceiro inseparável de Kiba; e o inteligentíssimo Corgi Ein, de Cowboy Bebop. A palavra “Inu” também compõe nomes, como em Inuyasha, que significa “Demônio Cão”.

Raposa – 狐 (Kitsune)

A Kitsune é muito mais que uma simples raposa. No folclore japonês, ela é uma criatura mágica, inteligente e muitas vezes travessa, capaz de se transformar em humano e com poderes que aumentam com a idade (representados pelo número de caudas).

• Nos Animes: A referência mais famosa é Kurama, a Raposa de Nove Caudas selada em Naruto. O nome foi escolhido justamente por essa lenda. Outro exemplo é Tomoe de Kamisama Kiss, um poderoso youkai (demônio) raposa.

Peixe – 魚 (Sakana)

Sakana é a palavra geral para peixe. Mas dois peixes específicos têm grande destaque:

• Carpa – 鯉 (Koi): Símbolo de força, perseverança e sucesso. Há uma lenda chinesa que diz que a carpa que consegue subir uma cachoeira se transforma em um dragão.
• Peixinho Dourado – 金魚 (Kingyo): O nome é a lógica pura do Kanji! 金 (Kin) significa “ouro” e 魚 (Gyo) significa “peixe”. Literalmente, um “peixe de ouro”.
• Nos Animes: A lenda da carpa que vira dragão é a inspiração direta para a linha evolutiva de Magikarp (Koikingu – Rei Koi) e Gyarados em Pokémon.

Expandindo a Fauna: Outros Animais e as Histórias em Seus Nomes

A jornada pelo mundo animal japonês continua. Vamos conhecer outros bichos e as curiosidades fascinantes que seus nomes escondem, mostrando como o idioma é um reflexo da cultura e da observação da natureza.

Urso – 熊 (Kuma)

Kuma é uma palavra poderosa, assim como o animal. Uma curiosidade está em seu Kanji, 熊: a parte de cima (能) se relaciona à ideia de “habilidade” ou “talento”, enquanto a parte de baixo (灬) é o radical para “fogo”. Uma interpretação poética é que o urso é um ser de “habilidade de fogo”, refletindo sua força e poder na natureza.

• Na Cultura Pop: Impossível não pensar em Rilakkuma, o famoso urso preguiçoso, ou em Kumamon, o popular mascote da prefeitura de Kumamoto.

Macaco – 猿 (Saru)

O Saru tem uma importância cultural imensa no Japão. Ele é um dos animais do zodíaco e figura central no famoso provérbio dos “Três Macacos Sábios” (見ざる, 聞かざる, 言わざる – mizaru, kikazaru, iwazaru), que “não veem o mal, não ouvem o mal e não falam o mal”.

• Nos Animes: A maior referência é Son Goku de Dragon Ball, cuja inspiração vem do Rei Macaco Sun Wukong, da clássica história chinesa “Jornada ao Oeste”. O clã Sarutobi em Naruto também tem “Saru” em seu nome.

Aranha – 蜘蛛 (Kumo)

O nome da Kumo revela uma visão de mundo. Os dois Kanjis, 蜘 e 蛛, contêm o radical de “inseto” (虫). O primeiro Kanji também contém o radical de “sabedoria” (知), uma possível alusão à inteligência e paciência para tecer suas teias.

• Nos Animes: As aranhas são frequentemente usadas para representar perigo e astúcia, como visto na aterrorizante Família de Aranhas Demônio no arco da Montanha Natagumo em Kimetsu no Yaiba (Demon Slayer).

Vaga-lume – 蛍 (Hotaru)

O Hotaru é um animal com uma carga poética e melancólica no Japão. Sua luz breve no escuro do verão é associada à beleza efêmera da vida, à nostalgia e, em algumas tradições, às almas dos que já se foram.

• Nos Animes: A referência mais poderosa e comovente é o título do filme do Studio Ghibli, “O Túmulo dos Vaga-lumes” (火垂るの墓 – Hotaru no Haka). O nome da personagem Hotaru Tomoe (Sailor Saturno) de Sailor Moon também significa vaga-lume.

Morcego – 蝙蝠 (Koumori)

O nome Koumori também guarda uma curiosidade antiga. Assim como a aranha, os Kanjis 蝙 e 蝠 contêm o radical de “inseto” (虫). Isso ocorre porque, na classificação biológica antiga do leste asiático, muitas criaturas pequenas, voadoras ou rastejantes eram agrupadas sob essa categoria, mostrando como a linguagem preserva visões de mundo passadas.

• Nos Animes: Morcegos são frequentemente associados a personagens sombrios, vampiros ou ninjas. O Pokémon Zubat e suas evoluções são os exemplos mais clássicos.

Mergulhando nos Animes: Criaturas e Suas Origens

Alguns “animais” são tão famosos em suas versões de anime que vale a pena entender a origem de seus nomes.

Pikachu – O Rato Elétrico (電気ネズミ – Denki Nezumi)

O nome Pikachu não é aleatório; é uma genial combinação de duas onomatopeias japonesas:

• ピカピカ (Pika Pika): O som de algo que brilha, faísca ou cintila.
• チュウチュウ (Chuu Chuu): O som que um rato faz (o nosso “squeak”). Juntando os dois, temos o nome perfeito para um “rato elétrico”.

Tanuki – O Mestre do Disfarce (化け狸 – Bake-danuki)

O Tanuki (cão-guaxinim) é um animal real do Japão, mas sua versão folclórica é um youkai mestre em se disfarçar e pregar peças, conhecido como Bake-danuki.

• Nos Animes: A representação máxima dessa figura está no filme Pom Poko, do Studio Ghibli, onde um grupo de tanukis usa seus poderes de transformação para tentar salvar sua floresta. Tom Nook, do jogo Animal Crossing, também é um tanuki.

A Ponte Para a Fluência: Mais Que Apenas Palavras

Como você viu, saber os nomes dos animais em japonês é apenas o primeiro passo. O verdadeiro encanto está em entender a cultura por trás da palavra: por que a raposa tem nove caudas? O que significa o “Pika” do Pikachu? Por que “Kingyo” se escreve com o Kanji de “ouro”?

É essa profundidade que transforma o aprendizado de um idioma em uma jornada cultural fascinante. Conhecer a palavra “Kitsune” é bom, mas entender sua lenda te permite apreciar Naruto em um nível totalmente novo.

Se você sentiu essa empolgação e quer mergulhar de cabeça não apenas nas palavras, mas nas histórias que o Japão tem para contar, um curso estruturado é o seu melhor guia.

Na Fluency Academy, o curso de japonês foi desenhado para te ensinar o idioma de forma conectada com a cultura que você ama. Aqui, você aprende a gramática e o vocabulário para entender seus animes e mangás favoritos sem legendas.