Dinheiro!

¡Hola, hermosuras!

Que dinheiro é bom e todo mundo gosta você já sabe, mas, se você estivesse viajando por um país hispano, saberia como falar sobre os seus pagamentos em espanhol? É exatamente isso que a prof Peti vai te ensinar na dica de hoje! Então já prepare o bloquinho e a caneta, porque, neste vídeo, você vai aprender nada menos do que 18 formas de falar sobre dinheiro em espanhol!

Pra começar, imagine que, durante a sua viagem em algum país hispano, você acordou cedo para tomar café da manhã na padaria. E, como o pão era baratinho, você quis pagar por ele em dinheiro mesmo, usando notas e moedas. Pra isso, você poderia dizer que vai pagar:

En efectivo, en metálico, al contado
Em dinheiro

E, para falar sobre as notas e moedas, você usaria as palavras:

Billetes
Notas

Monedas
Moedas

Então, a sua frase poderia ser algo parecido com:

Voy a pagar por el pan en efectivo, con este billete de cinco y estas monedas.
Vou pagar o pão em dinheiro, com esta nota de cinco e estas moedas.

Continuando a nossa história, imagine que você saiu para almoçar e, como o almoço era um pouquinho mais caro, você resolveu pagá-lo no cartão. É aí que vem a famosa pergunta: é no débito ou no crédito? Então, para responder em espanhol, você poderia dizer:

Voy a pagar con tarjeta de crédito.
Vou pagar com cartão de crédito.

Ou então:

Voy a pagar con tarjeta de débito.
Vou pagar com cartão de débito.

Viu só? É bem parecido com o português! Agora, se você quisesse comprar alguma coisa pela internet e pagar de uma vez só, a expressão em espanhol seria:

Comprar en línea (o comprar online) y pagar en efectivo.
Comprar online e pagar à vista.

Nesse caso, “en efectivo” se refere ao pagamento à vista, mesmo que seja no cartão, em oposição ao pagamento parcelado. Para falar sobre esse tipo de compra em espanhol, você poderia dizer:

Pagar fraccionado, o en cuotas, o a plazos.
Pagar parcelado, ou a prazo.

E, pra conferir como falar sobre pagamentos em cheque, transferência bancária e troco em espanhol, além de outras dicas culturais sobre esse universo, veja o vídeo completo!

Não se esqueça de enviar esta dica para os seus amigos que gastam muito dinheiro, e conte pra gente nos comentários, em espanhol: ¿Cómo vas a pagar tu próxima compra online?

Professor

Rhavi Carneiro