Avó em italiano

Se você está aprendendo italiano e quer saber como dizer “avó” em italiano, a resposta é “nonna”. A figura da nonna é muito importante na cultura italiana, sendo frequentemente associada a sabedoria, amor, cuidado e, claro, deliciosas receitas de massa. Abaixo, vamos explorar mais profundamente o uso dessa palavra na língua italiana.

Tradução de avó em italiano

Não basta apenas saber a tradução direta de “avó em italiano”. É igualmente importante entender como a palavra é usada em expressões e contextos diferentes. Aqui estão algumas expressões comuns e seus significados:

• Essere una nonna (Ser uma avó): Essa expressão é usada para descrever alguém que gosta de ficar em casa e evitar festas e eventos sociais.
• Nonna papera (Avó pato): Essa é uma expressão carinhosa para avós que são amorosas e cuidadosas.
• Vado dalla nonna (Vou para a casa da avó): Uma frase comumente usada quando alguém está indo visitar sua avó.
• Nonna mia! (Minha avó!): Uma expressão de surpresa ou incredulidade.
• Storia della nonna (História da avó): Uma expressão usada para descrever uma história que é considerada chata ou desinteressante.

Aqui estão exemplos de frases em italiano que usam essas expressões:

• Mi piace stare a casa, sono una vera nonna (Eu gosto de ficar em casa, sou uma verdadeira avó).
• Mia nonna è una vera nonna papera, sempre pronta a coccolarci (Minha avó é uma verdadeira ‘avó pato’, sempre pronta para nos mimar).
• Domani vado dalla nonna per pranzo (Amanhã vou para a casa da avó para almoçar).
• Nonna mia! Quanto sei cresciuto! (Minha avó! Como você cresceu!).
• Questa è una vera storia della nonna! (Esta é uma verdadeira ‘história da avó’!).

A figura da “nonna” na cultura italiana

A “nonna” desempenha um papel central na cultura italiana. Ela é frequentemente vista como a matriarca da família, a guardiã das tradições familiares e a fonte de saborosas receitas de comida caseira. Aqui estão algumas frases que ilustram a importância da “nonna” na sociedade italiana:

• La nonna è il cuore della famiglia (A avó é o coração da família).
• La nonna sa sempre come far sentire speciale ogni nipote (A avó sempre sabe como fazer cada neto se sentir especial).
• Le ricette della nonna sono le migliori (As receitas da avó são as melhores).
• La nonna è la nostra fonte di saggezza (A avó é nossa fonte de sabedoria).
• Niente può competere con l’amore di una nonna (Nada pode competir com o amor de uma avó).

E aqui estão as traduções dessas frases:

• A avó é o coração da família.
• A avó sempre sabe como fazer cada neto se sentir especial.
• As receitas da avó são as melhores.
• A avó é nossa fonte de sabedoria.
• Nada pode competir com o amor de uma avó.

Como “nonna” é usada na literatura e na música italiana

“Nonna” também é uma figura popular na literatura e na música italiana. Aqui estão algumas frases de livros e letras de músicas que mostram como a figura da “nonna” é retratada:

• Nella canzone ‘Cara nonna’ di Toto Cotugno, l’artista canta l’amore e l’affetto per la sua nonna (Na música ‘Cara nonna’ de Toto Cotugno, o artista canta sobre o amor e o carinho por sua avó).
• Il libro ‘La nonna di Beethoven’ di Renato Pozzetto è un omaggio affettuoso alla figura della nonna (O livro ‘A avó de Beethoven’ de Renato Pozzetto é uma homenagem carinhosa à figura da avó).
• ‘Nonna Rosina’ è un personaggio amato nei libri di Andrea Camilleri ( ‘Nonna Rosina’ é um personagem amado nos livros de Andrea Camilleri).
• La canzone ‘Nonna’ di Laura Pausini parla del legame speciale tra nonne e nipoti (A música ‘Nonna’ de Laura Pausini fala sobre o vínculo especial entre avós e netos).
• Il personaggio della nonna nel libro ‘Storia di una ladra di libri’ è una figura di grande forza e determinazione (O personagem da avó no livro ‘A Menina que Roubava Livros’ é uma figura de grande força e determinação).

Aqui estão as traduções dessas frases:

• Na música ‘Cara nonna’ de Toto Cotugno, o artista canta sobre o amor e o carinho por sua avó.
• O livro ‘A avó de Beethoven’ de Renato Pozzetto é uma homenagem carinhosa à figura da avó.
• ‘Nonna Rosina’ é um personagem amado nos livros de Andrea Camilleri.
• A música ‘Nonna’ de Laura Pausini fala sobre o vínculo especial entre avós e netos.
• O personagem da avó no livro ‘A Menina que Roubava Livros’ é uma figura de grande força e determinação.

Explorando a palavra avó em italiano

Na língua italiana, a palavra “avó” é traduzida como nonna. É um termo carinhoso que expressa respeito e amor, assim como em português. Para compreender melhor o uso e o contexto da palavra nonna, vamos analisar algumas expressões e frases em italiano.

• La mia nonna (Minha avó)
• Nonna Maria (Avó Maria)
• La nonna fa la torta (A avó está fazendo o bolo)
• Visito la mia nonna ogni domenica (Visito minha avó todos os domingos)
• Amo la mia nonna (Eu amo minha avó)

Expressões idiomáticas com a palavra avó em italiano

Além do uso cotidiano, a palavra nonna também aparece em várias expressões idiomáticas em italiano. Essas expressões incorporam a imagem da avó para transmitir certos sentimentos ou ações. Aqui estão algumas dessas expressões:

• Fare la nonna (Fazer a avó, que significa ‘agir de maneira protetora ou excessivamente cautelosa’)
• Storia della nonna (História da avó, que se refere a ‘uma história longa e tediosa’)
• Nonna papera (Avó pato, que é o nome italiano da personagem Vovó Donalda, dos quadrinhos da Disney)
• Pasta della nonna (Massa da avó, que significa ‘uma receita caseira ou uma receita passada de geração em geração’)
• Casa della nonna (Casa da avó, que expressa ‘conforto e calor familiar’)

Provérbios italianos sobre avós

O papel das avós é muito valorizado na cultura italiana, como evidenciado por vários provérbios que apresentam a palavra nonna. Os provérbios oferecem uma visão da sabedoria popular e refletem os valores e as crenças culturais.

• Non c’è fumo senza arrosto, disse la nonna mettendo il maiale nel forno (Não há fumaça sem assado, disse a avó colocando o porco no forno)
• La nonna insegna a cucire alla nipote (A avó ensina a neta a costurar)
• Se la nonna avesse le ruote, sarebbe una carriola (Se a avó tivesse rodas, seria uma carrinho de mão)
• Nonna papera ha fatto un uovo (A avó pato botou um ovo)
• La nonna balla nel fienile (A avó dança no celeiro)

A palavra avó em canções italianas

Na música italiana, a figura da avó é frequentemente evocada para expressar nostalgia, memória e amor. A palavra nonna aparece em várias canções, refletindo o papel importante que as avós desempenham na vida das pessoas.

• Nonna nonna, amore mio (Avó, avó, meu amor)
• Cara nonna – mia nonna (Querida avó – minha avó)
• Nonna, quanto amore mi dai (Avó, quanto amor você me dá)
• Una nonna è una mamma con un sacco di zucchero (Uma avó é uma mãe com um monte de açúcar)
• La mia nonna sapeva sempre tutto (Minha avó sempre soube de tudo)

A representação da avó na literatura italiana

A imagem da avó é uma presença constante na literatura italiana, simbolizando sabedoria, tradição e amor incondicional. Vamos explorar como a palavra nonna é usada nesse contexto.

• La nonna di Roma (A avó de Roma)
• Lettera a mia nonna (Carta à minha avó)
• La nonna racconta (A avó conta)
• Storia di una nonna (História de uma avó)
• La nonna, la città e il mare (A avó, a cidade e o mar)

Perguntas Frequentes

Aqui estão algumas perguntas frequentes sobre o uso da palavra “avó” em italiano:

1. O que significa “nonna” em italiano?“Nonna” é a palavra italiana para “avó”.
2. Como se diz “bisavó” em italiano?“Bisavó” se traduz como “bisnonna” em italiano.
3. Existe alguma outra palavra para “avó” em italiano?“Nonnina” é um termo carinhoso para “avó” em italiano, similar ao “vovó” em português.
4. Quais são algumas expressões comuns usando a palavra “nonna”?Algumas expressões comuns incluem “essere una nonna”, “nonna papera”, “vado dalla nonna”, “nonna mia!” e “storia della nonna”.
5. Como a figura da “nonna” é vista na cultura italiana?Na cultura italiana, a “nonna” é muitas vezes vista como a matriarca da família, a guardiã das tradições familiares e a fonte de saborosas receitas caseiras.

Conclusão

Na cultura italiana, a figura da “nonna” ou avó desempenha um papel central. Seja na linguagem cotidiana, em expressões idiomáticas, provérbios, canções ou literatura, a “nonna” é uma presença constante e carinhosamente reverenciada. Aprender sobre o uso e o significado desta palavra oferece uma visão fascinante da língua e cultura italianas. Afinal, como diz um provérbio italiano, “Non c’è posto come casa della nonna” – Não há lugar como a casa da avó.

Seja você um estudante de italiano, um amante da cultura italiana ou alguém curioso sobre a língua, esperamos que esta exploração em profundidade da palavra “nonna” tenha sido informativa e inspiradora. A língua italiana, como todas as línguas, é muito mais do que apenas palavras e gramática – é uma janela para a alma de uma cultura.

Agora que você aprendeu o que estava buscando, aproveite para conhecer o curso de italiano da maior escola de idiomas do mundo. Estude com os professores mais amados da internet com bônus exclusivos.