Curso de Inglês
Curso de Espanhol
Curso de Francês
Curso de Mandarim
Curso de Italiano
Curso de Japonês
Curso de Alemão
Curso de Coreano
Blog 
Podcast 
Lives 
Aulas 
eBooks 
Minicursos
Batalha de espanhol – Peru X Argentina
Sarah Faria ¡Al tiro! Venha conhecer expressões diferentes com mesmo significado em espanhol
Navegue pelo conteúdo
¡Hola! ¿Cómo estás? 😊
Seja muito bem-vindo, muito bem-vinda, a mais uma aula de espanhol do nosso projeto de lives gratuitas da Fluency Academy! Hoje, com as professoras Sarah e Sachie, vamos aprender 6 expressões diferentes para expressar o mesmo sentido, usadas no Peru e na Argentina.
Você sabia que, nos países hispanofalantes, podem existir expressões diferentes com o mesmo significado? Assim como no português temos variações regionais, o espanhol também tem suas particularidades dependendo do país. Vamos explorar essas diferenças para que você possa enriquecer seu vocabulário e se comunicar com mais naturalidade!
Esta aula aconteceu no dia 30 de março de 2021 e faz parte do episódio Walk ‘n’ Talk Essentials #26. Preparamos um material especial para você complementar seus estudos. Vamos nessa? 🚀
Expansão de Vocabulário
Aqui estão as 6 expressões equivalentes na Argentina e no Peru, com seus significados:
| Expressão na Argentina | Expressão no Peru | Significado | Exemplo em Espanhol | Tradução |
|---|---|---|---|---|
| ¿Qué onda? | ¿Qué nuevas? | E aí? / O que há de novo? | ¡Che! ¿Qué onda? | E aí? |
| Re fácil | Papayita | Muito fácil (Mamão com açúcar) | El examen estuvo re fácil. | A prova foi muito fácil. |
| Flashear | Ser floro | Inventar histórias / Mentir | Dejá de flashear. | Para de inventar história. |
| Estar sin mango | Estar aguja | Estar sem dinheiro | No podré viajar, estoy sin un mango. | Não poderei viajar, estou sem grana. |
| Laburar | Chambear | Trabalhar | Tengo que laburar. | Tenho que trabalhar. |
| ¡Al tiro! | ¡Al toque! | Vai logo! / Rápido! | ¡Al toque! Tengo cosas que hacer. | Vai logo! Tenho coisas para fazer. |
Agora que você conhece essas expressões, vamos praticar!
Exercícios para praticar
1️⃣ Complete as frases com a expressão correta:
- No puedo salir hoy, ______ (estou sem dinheiro).
- Mi amigo siempre está inventando cosas, ¡deja de ______!
- Este ejercicio es muy fácil, es ______!
2️⃣ Escolha a opção correta para completar a frase:
- En Argentina, “trabajar” también se dice ______.
a) chambear
b) laburar
3️⃣ Escreva uma frase em espanhol usando uma das expressões que aprendeu hoje!
Respostas
1️⃣
- No puedo salir hoy, estoy aguja.
- Mi amigo siempre está inventando cosas, ¡deja de flashear!
- Este ejercicio es muy fácil, es papayita!
2️⃣
Resposta correta: b) laburar
3️⃣ (Resposta livre)
Curtiu o conteúdo? Confira o curso de espanhol completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal.
¡Nos vemos en el próximo episodio! Hasta luego 😘
