Batata em Japonês

 Jagaimo: origem e significado

A palavra “じゃがいも” é usada para se referir à batata no Japão. A origem do termo vem de “ジャガタラ” (Jagatara), que era o nome antigo da cidade de Jacarta, na Indonésia. As batatas chegaram ao Japão através do comércio com os holandeses, que as trouxeram de Jacarta. Com o tempo, o nome se transformou em “じゃがいも”.

Contextos culturais do uso de Jagaimo

As batatas são um alimento básico na culinária japonesa, utilizadas em uma variedade de pratos como o nikujaga (ensopado de carne e batatas), korokke (croquetes de batata) e potato salad (salada de batata). Além disso, a batata é frequentemente usada em pratos sazonais e festivais. Vamos ver alguns exemplos de como “じゃがいも” é usado em diferentes contextos:

Pratos Japoneses com Batata

• ジャガイモを使った料理。
  Jagaimo o tsukatta ryouri.
  Pratos feitos com batata.
• ジャガイモのコロッケが好きです。
  Jagaimo no korokke ga suki desu.
  Eu gosto de croquete de batata.
• ジャガイモのサラダを作る。
  Jagaimo no sarada o tsukuru.
  Vou fazer salada de batata.
• ジャガイモのスープを飲む。
  Jagaimo no suupu o nomu.
  Estou tomando sopa de batata.
• ジャガイモの天ぷら。
  Jagaimo no tempura.
  Tempura de batata.

Expressões idiomáticas com Batata em japonês

• ジャガイモを育てる。
  Jagaimo o sodateru.
  Cultivar batatas (trabalhar duro).
• ジャガイモのような顔。
  Jagaimo no you na kao.
  Rosto como uma batata (rosto comum).
• ジャガイモの目。
  Jagaimo no me.
  Olho de batata (pessoa não atenta).
• ジャガイモ畑。
  Jagaimo hatake.
  Campo de batatas (lugar com muitas oportunidades).
• ジャガイモを剥く。
  Jagaimo o muku.
  Descascar batatas (fazer algo monótono).

Termos relacionados à Batata em japonês

• 芋虫
  Imomushi
  Significa literalmente “verme de batata”, mas é a palavra usada para lagarta.
• 芋焼酎
  Imo shochu
  É uma bebida alcoólica feita a partir da destilação de batatas.
• 芋けんぴ
  Imo kenpi
  São fatias de batata-doce cristalizadas, um lanche popular no Japão.
• 芋頭
  Imo atama
  Literalmente “cabeça de batata”, é um termo depreciativo para alguém considerado estúpido ou sem cérebro.
• 芋洗い坂
  Imoarai-zaka
  É o nome de uma rua em Tóquio. A palavra literalmente significa “ladeira de lavar batatas”.

Diferenças regionais e variações dialetais

No Japão, existem variações regionais na maneira como a batata é chamada e utilizada. Por exemplo, em Hokkaido, uma das principais regiões produtoras de batata no Japão, a palavra “いも” (imo) é frequentemente usada de forma genérica para se referir a batatas.

Além disso, diferentes variedades de batata têm nomes específicos, como “メークイン” (meekuin), uma variedade popular de batata comprida e lisa, usada principalmente para frituras e ensopados.

Exemplos de uso de Jagaimo em frases

1. これは美味しいじゃがいもです。
Kore wa oishii jagaimo desu.
Isso é uma batata deliciosa.

2. 昨夜、じゃがいもと肉のシチューを作りました。
Sakuya, jagaimo to niku no shichū o tsukurimashita.
Fiz um ensopado de carne com batata ontem à noite.

3. じゃがいもを皮ごと茹でます。
Jagaimo o kawa goto yudemasu.
Cozinhe as batatas com casca.

4. 冬には、じゃがいも料理が人気です。
Fuyu ni wa, jagaimo ryōri ga ninki desu.
Os pratos de batata são populares no inverno.

5. 母はよくじゃがいもサラダを作ります。
Haha wa yoku jagaimo sarada o tsukurimasu.
Minha mãe costuma fazer salada de batata.

Perguntas Frequentes

1. “じゃがいも” é a única palavra para batata em japonês?

Não, “いも” (imo) também é usada como um termo genérico para tubérculos, incluindo batatas.

2. Quais são alguns pratos populares que utilizam “じゃがいも”?

Nikujaga, korokke, salada de batata, e batatas fritas são alguns exemplos.

3. Como se diz batata-doce em japonês?

Batata-doce é chamada de “さつまいも” (satsumaimo).

4. Qual é a origem da palavra “じゃがいも”?

Vem de “ジャガタラ” (Jagatara), o antigo nome da cidade de Jacarta, de onde as batatas foram trazidas para o Japão pelos holandeses.

5. Existem festivais relacionados a “じゃがいも” no Japão?

Sim, especialmente em Hokkaido, onde a colheita da batata é celebrada em alguns festivais locais.

Conclusão

Compreender como se diz batata em japonês, “じゃがいも”, abre portas para explorar não apenas a língua, mas também a rica cultura culinária do Japão.

Desde a sua introdução ao país, as batatas se tornaram um alimento essencial na dieta japonesa, influenciando pratos tradicionais e modernos.

Agora que você aprendeu o que estava buscando, aproveite para conhecer o curso de japonês da maior escola de idiomas do mundo. Estude com os professores mais amados da internet com bônus exclusivos.