Beef em Inglês: significado e usos

O que significa beef em inglês?

No sentido mais comum, beef é carne bovina. Simples assim! Porém, em certos contextos, ela pode representar brigas, desentendimentos ou até reclamações. Curioso, né? Vamos entender com exemplos.

• I ordered a beef steak for dinner. Eu pedi um bife de carne bovina para o jantar.
• Do you have a beef with someone? Você tem algum problema com alguém?

Notou como o mesmo termo pode ir de algo físico, como um bife, até um desentendimento mais abstrato? Tudo depende do contexto!

Quando beef é usado como substantivo?

Como substantivo, beef se divide em dois principais sentidos: comida e conflitos. Vamos separar os cenários.

Usos no contexto culinário

No mundo da gastronomia, beef reina absoluto quando falamos de carne bovina. Quer algumas frases para ficar craque?

• Beef stew is my favorite dish during winter. Ensopado de carne bovina é meu prato favorito no inverno.
• She cooked a delicious roast beef for lunch. Ela preparou um delicioso rosbife para o almoço.
• The restaurant serves organic beef. O restaurante serve carne bovina orgânica.

Usos no sentido de conflito

Quando o papo é briga ou desentendimento, o uso é bem diferente, mas super comum em conversas informais.

• They have a long-standing beef about money. Eles têm uma briga antiga sobre dinheiro.

Deu pra perceber como o significado muda completamente dependendo do cenário?

Beef pode ser usado como verbo?

Com certeza! Quando usado como verbo, beef quer dizer reclamar ou queixar-se. Esse uso é super descontraído e aparece muito em diálogos cotidianos.

• Stop beefing about your job all the time. Pare de reclamar do seu trabalho o tempo todo.
• He beefed to the manager about the poor service. Ele reclamou para o gerente sobre o mau atendimento.
• They’re always beefing about minor issues. Eles estão sempre reclamando de coisas pequenas.

É interessante ver como uma palavra tão simples pode ter tantas facetas, né?

Quais expressões populares incluem beef?

A palavra beef também faz parte de várias expressões idiomáticas e gírias. Aqui estão algumas das mais comuns:

Expressões idiomáticas

• Where’s the beef?
  His speech was long, but where’s the beef? O discurso dele foi longo, mas cadê o conteúdo?
• Beef up
  We need to beef up our security system. Precisamos melhorar nosso sistema de segurança.

Gírias

• Have beef with someone
  I don’t have any beef with her. Eu não tenho nenhum problema com ela.
• No beef
  There’s no beef between us anymore. Não há mais desentendimento entre nós.

Agora você já tem várias expressões para usar no dia a dia!

Como traduzir beef corretamente?

A tradução de beef varia bastante e depende totalmente do contexto em que a palavra é usada. Às vezes, ela significa literalmente carne bovina. Outras vezes, indica brigas, reclamações ou até mesmo a ideia de reforçar algo. Vamos conferir mais exemplos para você não errar na hora de interpretar.

• The recipe calls for ground beef. A receita pede carne moída.
• He’s trying to beef up his resume. Ele está tentando melhorar o currículo dele.
• Why is there so much beef in the music industry? Por que há tanta rivalidade na indústria musical?
• She bought a pound of beef at the market. Ela comprou meio quilo de carne bovina no mercado.

Viu como pode ser uma armadilha traduzir beef sem considerar o contexto? Fique atento a essas diferenças e você estará preparado para qualquer situação!

Perguntas Frequentes

O que beef significa literalmente?

Literalmente, beef significa carne bovina, um termo muito comum em contextos gastronômicos.

Qual é o sentido figurado de beef?

No sentido figurado, beef pode significar briga, desentendimento ou reclamação. Esse uso é mais frequente em conversas informais.

Como usar beef up em uma frase?

• We need to beef up our marketing strategy. Precisamos melhorar nossa estratégia de marketing.

Qual é a origem da gíria beef?

A gíria beef tem origem no inglês americano e ganhou força nas comunidades urbanas, especialmente através da música rap, onde é usada para se referir a rivalidades ou desentendimentos.

Como beef aparece na culinária?

Beef é frequentemente usado para descrever cortes de carne bovina em receitas e cardápios, como beef steak (bife) ou beef stew (ensopado de carne).

Beef pode ser usado no plural?

• They have several beefs to settle. Eles têm vários problemas para resolver.