Qual é a diferença entre chinês e mandarim? A resposta é simples: o chinês é uma família de línguas, enquanto o mandarim é uma dessas línguas, e a mais falada na China. Neste artigo, vamos explorar essa diferença, entender o contexto cultural e linguístico e desmistificar algumas ideias preconcebidas. Vamos nessa?

O que é o Chinês?

O chinês não é uma língua única, mas sim um grupo de línguas e dialetos falados na China e em outras regiões da Ásia. Mas então, como o mandarim se encaixa nisso?

Exemplo em Mandarim: 中国有很多方言。(Zhōngguó yǒu hěnduō fāngyán.)
Tradução: A China tem muitos dialetos.

O Mandarim é o único dialeto chinês?

De jeito nenhum! O mandarim é apenas um dos muitos dialetos falados na China. No entanto, é o dialeto oficial e o mais amplamente falado, especialmente no norte da China.

Exemplo em Mandarim: 普通话是中国的官方语言。(Pǔtōnghuà shì Zhōngguó de guānfāng yǔyán.)
Tradução: O mandarim é a língua oficial da China.

Por que o Mandarim é tão importante?

O mandarim, também conhecido como “Putonghua” ou “língua comum”, foi promovido como a língua padrão na China para unificar o país e facilitar a comunicação entre as diversas regiões.

Exemplo em Mandarim: 普通话帮助中国人交流。(Pǔtōnghuà bāngzhù Zhōngguó rén jiāoliú.)
Tradução: O mandarim ajuda os chineses a se comunicarem.

E os outros dialetos?

Existem muitos outros dialetos na China, como o cantonês, shanghainês e hokkien. Cada um tem suas próprias peculiaridades e charmes.

Exemplo em Mandarim: 广东话在广州很流行。(Guǎngdōng huà zài Guǎngzhōu hěn liúxíng.)
Tradução: O cantonês é muito popular em Guangzhou.

Perguntas Frequentes

  1. O chinês é mais difícil de aprender do que o mandarim?
    • Não exatamente. O “chinês” é uma família de línguas. O mandarim, sendo uma dessas línguas, tem sua própria complexidade. No entanto, por ser a língua padrão, há mais recursos disponíveis para aprendê-la.
  2. Todos na China falam mandarim?
    • A maioria dos chineses entende e fala mandarim, especialmente nas áreas urbanas. No entanto, nas regiões rurais, alguns podem preferir seus dialetos locais.
  3. O mandarim e o cantonês são muito diferentes?
    • Sim, são bastante diferentes tanto na pronúncia quanto na escrita. Alguém que fala mandarim pode não entender o cantonês e vice-versa.

Exemplo em Mandarim: 我会说普通话,但不会说广东话。(Wǒ huì shuō pǔtōnghuà, dàn bù huì shuō guǎngdōng huà.)
Tradução: Eu falo mandarim, mas não falo cantonês.

Conclusão

A diferença entre chinês e mandarim pode parecer complicada à primeira vista, mas é simples quando você se aprofunda. Enquanto o chinês é uma família vasta e diversificada de línguas e dialetos, o mandarim é o dialeto dominante e oficial da China. Esperamos que este artigo tenha esclarecido suas dúvidas e incentivado você a explorar mais sobre a rica tapeçaria linguística da China. Até a próxima!

Professor

Rhavi Carneiro