Como dizer “só para garantir” em Espanhol?

¡Hola! ¿Cómo estás? 😊

Seja muito bem-vindo, muito bem-vinda, a mais uma dica essencial de espanhol! Hoje, vamos aprender uma expressão que não pode ser traduzida literalmente, mas que tem um significado muito útil no dia a dia.

Assim como no português temos expressões como “chorar as pitangas”, “tirar o cavalinho da chuva” ou “viajar na maionese”, o espanhol também tem expressões idiomáticas que fogem do sentido literal.

A que vamos aprender hoje é:

Por si las moscas

➡ Só para garantir

Se fossemos traduzir ao pé da letra, essa expressão significaria “caso as moscas”, o que não faz muito sentido. Mas, no espanhol, “por si las moscas” é usada para indicar precaução, como fazemos com “só para garantir”.

Expansão de Vocabulário

Aqui estão alguns exemplos para entender melhor como usar “por si las moscas”:

Agora que você já sabe como usar essa expressão, vamos praticar!

Exercícios para praticar

1️⃣ Complete as frases com por si las moscas:

• Voy a estudiar un poco más, ______ el examen sea difícil.
• Lleva una chaqueta, ______ haga frío en la noche.
• Revisemos la reserva del hotel, ______ haya algún error.

2️⃣ Escolha a opção correta para completar a frase:

• Voy a salir temprano, ______ haya tráfico en el camino.

a) por si las moscas
b) para las moscas

3️⃣ Escreva uma frase em espanhol usando por si las moscas!

Respostas

1️⃣

• Voy a estudiar un poco más, por si las moscas el examen sea difícil.
• Lleva una chaqueta, por si las moscas haga frío en la noche.
• Revisemos la reserva del hotel, por si las moscas haya algún error.

2️⃣
Resposta correta: a) por si las moscas

3️⃣ (Resposta livre)

Curtiu o conteúdo? Confira o curso de espanhol completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal.

¡Nos vemos en el próximo episodio! Hasta luego 😘