Home » Blog » Vídeos » Dia a dia

Como falar 4 expressões super comuns do português em inglês

3 minutos

16 set 2022

Gêmeas do Inglês

Veja como essas expressões que usamos no dia a dia ficam no inglês.

Vídeos

Navegue pelo conteúdo

Hey, everyone! 👋

No vídeo de hoje, vamos explorar expressões que não devem ser traduzidas ao pé da letra! Sabe aquelas frases típicas do português que usamos no dia a dia? Pois é, o inglês tem formas bem diferentes — e mais naturais — de dizê-las. Aprender essas equivalências vai te ajudar a se comunicar com muito mais fluência e confiança!

Assista ao vídeo até o final para aprender frases super úteis e veja como usá-las em contextos reais. Vamos nessa?

Expansão de Vocabulário

Português	Inglês equivalente	Exemplo em Inglês	Tradução do exemplo
Melhor prevenir do que remediar	Better safe than sorry	It’s sunny, but I’m bringing an umbrella. Better safe than sorry.	Está sol, mas vou levar um guarda-chuva. Melhor prevenir do que remediar.
Jogar na cara	Rub it in	I know I shouldn’t have done that. You don’t have to rub it in!	Sei que não devia ter feito isso. Não precisa jogar na minha cara!
E olhe lá	If that	Today’s meeting should only take half an hour, if that.	A reunião de hoje deve levar só meia hora, e olhe lá.
Tempestade em copo d’água	Storm in a teacup / Mountain out of a molehill	In my opinion, it’s just a storm in a teacup. Don’t make a mountain out of a molehill.	Na minha opinião, isso é uma tempestade em copo d’água. Não faça tempestade em copo d’água.

Exercícios para praticar

1. Complete com a expressão correta:

I know it was a mistake, but you don’t have to ________.

2. Traduza para o inglês:

“Está ventando, mas vou levar um casaco. Melhor prevenir do que remediar.”

3. Crie uma frase com a expressão “if that”.

Respostas

1. rub it in

2. It’s windy, but I’ll bring a jacket. Better safe than sorry.

3. Resposta livre. Exemplo: I’ll be there for ten minutes, if that.

That’s it for today! Aprender expressões como essas é essencial para soar mais natural em inglês. Qual delas você já conhecia? Conta pra gente nos comentários!

Gostou do episódio? Continue sua jornada no inglês e confira nosso curso de inglês completo para se aprofundar ainda mais! 📚

Bye bye! Take care and see you next time! 👋