⚡Aproveite já: cupom especial por tempo limitado! →

⚡Cupom de desconto disponível! →

Cativamos?

Bonjour, mes amours ! Quem aqui já leu ou pelo menos já ouviu falar do Pequeno Príncipe? Ou “Le Petit Prince”, em francês? ✋ Esse clássico é um dos livros mais traduzidos do MUNDO e as suas aquarelas foram feitas pelo próprio autor, Antoine de Saint-Exupéry – que, além de escritor e pintor, também era aviador! Incrível, né?

Mas vamos voltar à pergunta inicial. O que será que diz a famosa frase do Pequeno Príncipe na versão original em francês?

Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.

Então, vamos ver a tradução literal:

Você se torna responsável para sempre daquilo que você domesticou.

FAQ:

  1. O que significa “apprivoiser” em francês?
    “Apprivoiser” significa domesticar, mas no contexto do Pequeno Príncipe, pode ser interpretado como “criar laços” ou “cativar”.

  2. Por que a tradução de “apprivoiser” virou “cativar” em português?
    No contexto do livro, “apprivoiser” vai além do significado literal e remete à criação de vínculos afetivos, o que fez “cativar” ser uma adaptação mais fiel ao sentido original.

  3. Qual é a frase original do Pequeno Príncipe em francês?
    “Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.”

  4. Como se diz “Você me cativou” em francês?
    Você pode dizer: “Tu m’as apprivoisé.”

  5. Quem escreveu O Pequeno Príncipe?
    Antoine de Saint-Exupéry, que também era aviador e ilustrador.

Estranhou um pouco? Então assista ao vídeo com atenção para entender de onde surgiu a palavra “cativar” na tradução em português!

Prof.

Felipe Balotin

Nova turma em breve!
Garanta sua vaga!




    Você foi escolhido!

    Nome*
    Ex.: João Santos
    E-mail*
    Ex.: email@dominio.com
    Telefone*
    somente números
    Ao clicar no botão “Enviar”, você concorda com os nossos Termos de Uso e Política de Privacidade.

    Não perca seu desconto exclusivo

    Nome*
    Ex.: João Santos
    E-mail*
    Ex.: email@dominio.com
    Telefone*
    somente números
    Ao clicar no botão “Enviar”, você concorda com os nossos Termos de Uso e Política de Privacidade.
    inscreva-se

    Entre para a próxima turma com bônus exclusivos

    Faça parte da maior escola de idiomas do mundo com os professores mais amados da internet.

    Curso completo do básico ao avançado
    Aplicativo de memorização para lembrar de tudo que aprendeu
    Aulas de conversação para destravar um novo idioma
    Certificado reconhecido no mercado
    Nome*
    Ex.: João Santos
    E-mail*
    Ex.: email@dominio.com
    Telefone*
    somente números
    Empresa
    Ex.: Fluency Academy
    Ao clicar no botão “Solicitar Proposta”, você concorda com os nossos Termos de Uso e Política de Privacidade.
    ×
    Selo Fixo