Como falar “cativar” em francês

Cativamos?

Bonjour, mes amours ! Quem aqui já leu ou pelo menos já ouviu falar do Pequeno Príncipe? Ou “Le Petit Prince”, em francês? ✋ Esse clássico é um dos livros mais traduzidos do MUNDO e as suas aquarelas foram feitas pelo próprio autor, Antoine de Saint-Exupéry – que, além de escritor e pintor, também era aviador! Incrível, né?

Mas vamos voltar à pergunta inicial. O que será que diz a famosa frase do Pequeno Príncipe na versão original em francês?

Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.

Então, vamos ver a tradução literal:

Você se torna responsável para sempre daquilo que você domesticou.

FAQ:

1. O que significa “apprivoiser” em francês?
   “Apprivoiser” significa domesticar, mas no contexto do Pequeno Príncipe, pode ser interpretado como “criar laços” ou “cativar”.
2. Por que a tradução de “apprivoiser” virou “cativar” em português?
   No contexto do livro, “apprivoiser” vai além do significado literal e remete à criação de vínculos afetivos, o que fez “cativar” ser uma adaptação mais fiel ao sentido original.
3. Qual é a frase original do Pequeno Príncipe em francês?
   “Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.”
4. Como se diz “Você me cativou” em francês?
   Você pode dizer: “Tu m’as apprivoisé.”
5. Quem escreveu O Pequeno Príncipe?
   Antoine de Saint-Exupéry, que também era aviador e ilustrador.

Estranhou um pouco? Então assista ao vídeo com atenção para entender de onde surgiu a palavra “cativar” na tradução em português!