Como falar “eca” em espanhol

Eca, que nojo! Você sabe como dizer isso em espanhol?

No México, se usa a expressão “guácala”, que vem da palavra indigena nahuatl “guacal”, um tipo de cesto que servia para armazenar água suja. Antigamente, algumas pessoas jogavam essa água suja de suas casas para a rua… Os pedestres sem sorte que acabavam sendo alvos desses resíduos, então, falavam “¡Guácala!” para expressar o nojo que sentiam.

No entanto, tem outra expressão usada em todos os países hispanohablantes:

Ay, pisé popó de perro, ¡qué asco!
Ai, pisei em cocô de cachorro, que nojo!

FAQ – Perguntas Frequentes:

1. Como se diz “eca” em espanhol?

   • A palavra mais usada é “¡Qué asco!”, mas no México também se diz “¡Guácala!”.

2. O que significa “guácala” em espanhol?

   • “Guácala” é uma expressão mexicana usada para demonstrar nojo ou repulsa.

3. Qual é a diferença entre “¡Guácala!” e “¡Qué asco!”?

   • “¡Guácala!” é mais informal e comum no México, enquanto “¡Qué asco!” é usada em diversos países hispanohablantes.

4. Existem outras formas de expressar nojo em espanhol?

   • Sim! Algumas variações incluem “¡Puaj!”, “¡Qué repugnante!” e “¡Me da náuseas!”.

5. “Eca” tem alguma tradução exata para o espanhol?

   • Não há uma tradução literal, mas expressões como “¡Qué asco!” e “¡Guácala!” têm o mesmo significado.