⚡Aproveite já: cupom especial por tempo limitado! →

⚡Cupom de desconto disponível! →

Ai, que dor!

Salut! Ça va?

Espero que você não precise usar esta dica, mas é importante saber! Em português, falamos “eu estou com dor de cabeça”, não é? Mas, no francês, não usamos o verbo “estar”, e sim o verbo “ter”, que é o “avoir”! Vamos ver como fica esta expressão:

Avoir mal à…
Estar com dor em…

Então, quando queremos dizer que estamos com dor em algo, conjugamos o verbo “avoir”. Por exemplo:

J’ai mal à la tête.
Eu estou com dor de cabeça.

J’ai mal à la dent. (isso mesmo, dente é feminino em francês ).
Estou com dor de dente.

J’ai mal au ventre.
Eu estou com dor na barriga.

Repare que, neste último exemplo, a preposição “à” concordou com a parte do corpo “au ventre” (masculina), porque sempre haverá concordância com a parte do corpo – ou seja: se for feminino, “à la”, se for masculino, “au”.

 

Mas porque a gente nunca vai falar “j’ai mal à ma tête”, como dizemos em português, “eu tenho dor na minha cabeça”? No francês, entendemos que a dor é no nosso corpo – então, para os franceses, seria redundante dizer “na minha cabeça”, “no meu dente”, “na minha barriga”.

Pronto! Agora você já pode ir ao médico na França e falar de todas as suas dores.
Vamos torcer para você não precisar, né?!

FAQ – Perguntas Frequentes:

  1. Como dizer “estou com dor” em francês?

    • Usa-se a estrutura “avoir mal à”, por exemplo: J’ai mal à la tête (Estou com dor de cabeça).
  2. Por que não se usa “ma tête” para dizer “minha cabeça”?

    • No francês, entende-se que a dor já é no próprio corpo, então não é necessário o uso de pronomes possessivos.
  3. Como falar “dor de dente” em francês?

    • O correto é J’ai mal à la dent, pois “dent” (dente) é feminino.
  4. O que significa “J’ai mal au ventre”?

    • Significa “Estou com dor na barriga”. “Ventre” é masculino, por isso usa-se “au” em vez de “à la”.
  5. Posso usar “être” para falar de dor em francês?

    • Não, o verbo correto é “avoir” (ter), então sempre se usa “J’ai mal à…” em vez de “Je suis mal”.

Prof.

Teurra Vailatti

Nova turma em breve!
Garanta sua vaga!




    Você foi escolhido!

    Nome*
    Ex.: João Santos
    E-mail*
    Ex.: email@dominio.com
    Telefone*
    somente números
    Ao clicar no botão “Enviar”, você concorda com os nossos Termos de Uso e Política de Privacidade.

    Não perca seu desconto exclusivo

    Nome*
    Ex.: João Santos
    E-mail*
    Ex.: email@dominio.com
    Telefone*
    somente números
    Ao clicar no botão “Enviar”, você concorda com os nossos Termos de Uso e Política de Privacidade.
    inscreva-se

    Entre para a próxima turma com bônus exclusivos

    Faça parte da maior escola de idiomas do mundo com os professores mais amados da internet.

    Curso completo do básico ao avançado
    Aplicativo de memorização para lembrar de tudo que aprendeu
    Aulas de conversação para destravar um novo idioma
    Certificado reconhecido no mercado
    Nome*
    Ex.: João Santos
    E-mail*
    Ex.: email@dominio.com
    Telefone*
    somente números
    Empresa
    Ex.: Fluency Academy
    Ao clicar no botão “Solicitar Proposta”, você concorda com os nossos Termos de Uso e Política de Privacidade.
    ×
    Selo Fixo