Né?

Hallo Ihr Lieben!

Se você é uma daquelas pessoas que diz “né” pra tudo, a dica de hoje foi feita pra você! Nela, você vai aprender que existe SIM uma expressão pra isso em alemão, e também vai conferir alguns exemplos de como usá-la. Vamos lá?

Para começar, vamos lembrar que o “né” do português é uma abreviação de “não é”, e o usamos para confirmar alguma informação quando ainda não temos certeza. Em alemão, a expressão que tem o mesmo sentido de “né” é a palavra “oder”. Literalmente, “oder” significa “ou”, mas ganha outro significado quando colocada no fim da frase. Veja só dois exemplos:

Du heisst Maria, oder?
Você se chama Maria, né?

Du kommst heute nicht, oder?
Você não vem hoje, né?

Agora vem a parte surpreendente: também existe a palavra “né” em alemão! A única diferença é ela se escreve sem acento e se pronuncia de outra forma – por isso, assista o vídeo com atenção para entender certinho! Essa expressão é mais comum no noroeste e na área central da Alemanha, como na cidade de Hamburgo, por exemplo. Veja uma frase com ela:

Peter, wir haben uns gestern gesehen, ne?
Pedro, nós nos vimos ontem, né?

Viu como é fácil? Então comente aqui uma frase com o que aprendeu hoje e envie este vídeo para os seus amigos que não param de falar “né”, para que eles saibam como dizer isso em alemão! Nos vemos na próxima dica, bis dann!

Professor

Rhavi Carneiro