Como se referir à pessoa com quem você fala em japonês

Ei, você? Alôuuuu? Tá me ouvindo? 👀

Cuidado com o jeito de chamar alguém em japonês!
Se você tentar dizer “você” por lá, não é que vão te ignorar… mas pode soar um pouco rude ou distante.

Isso porque, no japonês, é muito mais comum usar o nome ou sobrenome da pessoa com quem você está falando — especialmente quando se quer demonstrar respeito ou proximidade.

💬 Por exemplo:
Em vez de dizer “Você vai hoje?”, prefira algo como:
田中さん、今日行きますか？
Tanaka-san, kyō ikimasu ka?
Sr./Sra. Tanaka, vai hoje?

Usar “anata” (あなた), que seria o equivalente direto a “você”, só funciona em situações bem específicas — e, se usado de forma errada, pode parecer frio, autoritário ou até condescendente.

Dica de ouro:
✅ Use o nome + さん (-san) para manter a educação e soar natural.
✅ Em situações mais íntimas ou casuais, dá pra usar o nome sozinho ou apelidos.
❌ Evite anata, kimi ou omae a menos que saiba exatamente o tom que está transmitindo!

Quer ver isso na prática?
🎥 Confira no vídeo um exemplo de frase com e sem o “você” em japonês — e perceba a diferença!
Depois, compartilha com aquele amigo ou amiga que também tá aprendendo japonês!

Curtiu o conteúdo? Confira o curso de japonês completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal.

じゃ、またねー！🌸