Conheça 2 usos dos verbos no presente no italiano

Gramática italiana

Ciao, ragazzi! Come va?

Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais uma dica de italiano! Hoje, a prof Clara vai falar sobre um assunto que vai ajudar você a entender melhor os nativos e a falar italiano com mais naturalidade: o uso dos verbos no presente! Andiamo?

A primeira coisa que você precisa saber é que, em italiano, podemos usar os verbos no tempo presente em 3 situações: para falar sobre o próprio presente simples, como “eu estudo”; para descrever situações que estão acontecendo naquele momento, como “eu estou estudando”; e para falar sobre o futuro, como “eu vou estudar”.

Percebeu como, em português, são três formas diferentes de usar o verbo “estudar”? Em italiano, você pode usar o presente em todas elas! E, como o verbo vai estar da mesma forma, você vai precisar usar o contexto para compreender o significado. Vamos ver alguns exemplos? Acompanhe este diálogo aqui:

Ciao, cosa fai?
Oi, o que você está fazendo?

Studio l’italiano.
Estou estudando italiano.

Cosa fai domani?
O que você vai fazer amanhã?

Domani studio l’italiano.
Amanhã eu vou estudar italiano.

Viu só? Em italiano, também é correto usar o gerúndio para perguntar sobre coisas que estão acontecendo naquele momento, como em português, mas não é muito comum. Então, em vez de dizer “Cosa stai facendo?”, você pode dizer apenas “Cosa fai?”, como vimos ali em cima.

E, claro, o presente em italiano também pode ser usado do mesmo jeito que em português. Assim, a pergunta “Cosa fai?” também pode ser traduzida como “O que você faz?”, para entender o que alguém faz da vida, por exemplo. Pra saber o que a pessoa com quem você está falando está querendo dizer, lembre-se sempre de usar o contexto!

E responda nos comentários pra gente, em italiano: o que você vai fazer amanhã? Lembre-se de usar o verbo no presente! Ci vediamo alla prossima, ciao!