Culture Talks Alemão #02 – Como causar uma boa impressão no alemão

Você vai para a Alemanha e quer causar uma boa impressão falando alemão com os nativos, mas não sabe como fazer isso?

Neste podcast de cultura, você vai aprender alguns verbos, muito utilizados na língua alemã, que atribuem uma ideia de gentileza à conversa. São alguns exemplos comuns do dia a dia que te darão confiança ao falar com nativos.

Com esses verbos, pode ter certeza de que você estará sendo educado e vai deixar uma boa impressão!

Transcrição do episódio

Hallo zusammen! Was geht ab? Aqui é a Mirian da Fluency Academy.

Herzlich Willkommen a mais um episódio de cultura! Nesse episódio vamos falar sobre causar uma boa impressão no alemão. Eu começaria dizendo para você ser pontual, a pontualidade causa sempre uma boa impressão. Porém vou focar hoje na gentileza:

die Höflichkeit
die Höflichkeit

Para ser gentil você precisa aprender alguns verbos em alemão, que irão te ajudar neste processo.

A língua alemã possui verbos conjugados no Konjunktiv II, ou seja, o modo conjuntivo, que carrega uma carga de Höflichkeit (gentileza), e isso agrada os ouvidos dos falantes alemães.

Vou citar alguns desses verbos, entre eles, verbos auxiliares, que podem ser usados em várias situações. São eles:

würden que significa tornaria-se e no presente é o werden.
könnten = poderia, no presente können.
möchten = quereria, no presente mögen.
wären = seria, no presente sein.
hätten = teria, no presente haben.

Agora vou te dar alguns exemplos para ficar mais fácil de entender.

Você está na Alemanha e quer fazer um pedido no restaurante. Em português você diria:

Eu gostaria de pedir uma cerveja.
E em alemão?

Ich hätte gern ein Bier.
Ich hätte gern ein Bier.

O verbo haben, aqui conjugado no Konjunktiv II, traz para a conversa um tom mais brando.

Se em português dizemos:

Eu quero uma cerveja.
Dizer em alemão, ich will ein Bier, não é nenhum um pouco educado.

Temos ainda a opção de dizer essa frase de outras formas mais delicadas:

Ich möchte gern ein Bier.
Ich möchte gern ein Bier.

Contudo, o primeiro exemplo:

Ich hätte gern ein Bier.
É o mais usado.

Ok, você já sabe ser höflich (gentil) no restaurante.
E, de modo geral, em uma conversa na rua, quando for pedir informação?

Então usamos, normalmente, os verbos:

Ich möchte gern
Ich möchte gern

Oder – ou

Ich würde gern
Ich würde gern

Ambos com o sentido de: eu gostaria de…

Reparem na palavrinha gern. Está sempre lá para reforçar o sentido de gentileza na sua frase.

Então você quer fazer uma pergunta:

Ich würde gern eine Frage stellen.
Ich würde gern eine Frage stellen.
Eu gostaria de fazer uma pergunta.

Talvez você não tenha entendido completamente o que a pessoa disse ou o que ela quis dizer (sabe quando você entende as palavras, mas não compreende como aquilo se aplica no contexto?) Então você pode usar:

Wären Sie so nett und würden Sie mir erklären, was Sie damit genau meinten?
Wären Sie so nett und würden Sie mir erklären, was Sie damit genau meinten?
Você faria a gentileza de me explicar, exatamente, o que quis dizer?

Usar o Sie é bem importante também, é um sinal de respeito, pois é parte da cultura se dirigir à pessoa, primeiramente, por Sie. O Sie significa “você” em contextos formais, mas no caso da frase acima podemos interpretar como senhor ou senhora, porque para os brasileiros soa mais natural e próximo da nossa língua. Então, pra não errar, sempre comece o diálogo com o tratamento formal, e, só depois, pergunte se pode chamar de você (du), informal, se for o caso.

E quando estamos falando de causar uma boa impressão é claro que não vamos violar logo essa regrinha, que é básica.

E se quiser pedir a ajuda de alguém:

Você pode usar o verbo können, por exemplo:

Können Sie mir helfen?
Können Sie mir helfen?
Você pode me ajudar?

Porém, quando utilizamos o könnten a nossa frase é muito mais gentil (höflicher).

Könnten Sie mir bitte helfen?
Könnten Sie mir bitte helfen?
Você poderia, por favor, me ajudar?

E ainda acrescentei o “bitte”, ou seja, por favor. Aí, não tem como! É só esperar cair na graça dos alemães.

Espero que vocês tenham gostado das dicas de hoje do nosso podcast de cultura e já comecem a treinar o quanto antes. Acompanhem também os nossos outros conteúdos aqui no spotify e nas outras plataformas, para isso é só ir em fluencytvalemao. Não se esqueça também de dar uma olhadinha no nosso portal em fluencytv.com para ter acesso a muitos outros conteúdos. Eu vou ficando por aqui e te aguardo em breve! Até mais! Tschüß!