Culture Talks Alemão: Carnaval na Alemanha

Você sabia que existe, sim, carnaval na Alemanha? E eu ainda arrisco dizer que é muito parecido com o do Brasil (pelo menos o de Colônia!).
Muitas cidades comemoram de formas parecidas, mas geralmente costuma ter uma proporção menor do que por aqui.
Mas, se você quiser aprender mais e já se programar para passar esse período por lá, vem comigo que eu vou te contar algumas curiosidades!‍

Tschüss!‍

Transcrição do episódio

Hallo meine Lieben!

Bem-vindos e bem-vindas a mais um Culture Talks! Um podcast da nossa série da Fluency Academy em que falamos sobre questões culturais do país e da língua pra você ficar antenado ao aprender alemão!
Esse conteúdo de hoje, assim como muitos outros, você encontra também no nosso portal: FluencyTV.com. Lá tem muito material gratuito para te ajudar no aprendizado de alemão e ainda outros sete idiomas!

Hoje vamos falar do Carnaval na Alemanha. Essa data já passou, mas hoje vamos ver um pouquinho sobre como ele funciona lá pela Europa. Primeiro, quero que você imagine como seria um Carnaval típico alemão para você. A primeira pergunta que deve vir à sua cabeça é: “Existe Carnaval na Alemanha?!”. E essa eu já posso responder: Existe sim Carnaval na Alemanha! Mas claro, ele é um tanto diferente do Carnaval do Brasil e não são todas as cidades que comemoram avidamente. Mas não são só diferenças não!

Primeiro eu vou te contar um pouquinho da história do Carnaval, depois vamos pensar na origem do nome. E vamos falar também também sobre algumas diferenças entre as celebrações dentro da própria Alemanha. Aliás, vc sabia que existe carnaval com samba na europa? Vem comigo descobrir mais sobre essa data tão querida!

O Carnaval como conhecemos hoje se origina de uma festa pagã, mas que foi incorporada ao calendário cristão. A Alemanha nesse cenário da antiguidade sofreu muita influência do Império Romano e herdou também a tradição de comemorar o Carnaval.
No calendário cristão existe a Quaresma, que é um período de 40 dias que não se pode comer carne e nem beber álcool, então, o carnaval era esse momento antes desses 40 dias que a galera se esbaldava, comiam e bebiam muito pra compensar o tempo que iam ter que ficar em jejum.

Mas agora, como falar Carnaval em alemão? De onde vêm essas palavras?

Um dos termos que podemos usar é Karneval. Karneval. E uma hipótese é que a palavra venha do Latim: carne vale! Que significa “adeus à carne”, e que se referia a essa proibição do consumo de carne que eu falei mais cedo, lembra?. É inclusive um nome bem próximo ao português, né, porque tem a mesma origem 🙂
Mas temos também outros nomes. Esse período de bebedeira e consumo ganhou outro termo com os bávaros e os austríacos, que eram a galera ali mais pro sul, então eles usavam uma palavra no alemão da época que deu deu origem a Fasching. Fasching que conhecemos hoje em dia também significa Carnaval.

Existe também mais um termo: Fastnacht. Fastnacht. Ele tem a ver com a palavra Quaresma, que em alemão é Fastenzeit – ou “o tempo do jejum” – que começa na quarta-feira de cinzas. Com o tempo, a palavra Fastnacht, passou a designar não apenas a véspera da quarta-feira de Cinzas, mas sim o Carnaval em si.

Ah, um adendo: o último dia de carnaval é a quarta-feira de cinzas, que chamamos em alemão de Aschermittwoch. Inclusive, há uma música muito famosa na Alemanha com o título de “Am Aschermittwoch ist alles vorbei”, da banda Jupp Schmitz. O título significa “Na quarta-feira de cinzas fica tudo para trás”. Vou deixar o vídeo na descrição desse ep. Olha só quanta tradição até os dias de hoje mesmo que sutilmente, né?
‍https://www.youtube.com/watch?v=y9Sbb7LffWA

Por fim, ainda é possível se referir ao Carnaval como a quinta estação. Die fünfte Jahreszeit. Die fünfte Jahreszeit. É chamada assim porque o Carnaval é esse evento que afeta a vida de todo mundo, tanto quanto a mudança das quatro estações do ano. Legal, né?

Maaaaas, lá não é feriado em nenhum lugar da Alemanha, e por isso nem todo mundo consegue curtir o Carnaval. Você já pensou como seria para você: não ter feriado no carnaval? Mas não precisa se preocupar, porque ainda assim muitas pessoas, especialmente nas cidades perto do rio Reno, também tiram o dia de folga nessa época.

Além de muitos nomes, o Carnaval na Alemanha também pode acontecer em diferentes datas, a variar de região pra região. O início do Carnaval tradicionalmente começa às 11 horas e 11 minutos, do dia 11 do mês 11. Quantos “onzes”, né? Essa é uma tradição de muitos lugares da Alemanha: o Carnaval começa no mês de novembro do ano anterior! Mas algumas grandes comemorações acontecem somente no ano seguinte, normalmente em fevereiro ou março. O Carnaval de Colônia por exemplo coincide com a mesma data que acontece no Brasil.

A coisa mais importante do Carnaval é a diversão! Tanto alemães quanto brasileiros concordam! Claro que não são todos que gostam da folia, mas pra quem é apaixonada ou apaixonado, existe um termo termo alemão que quer dizer algo como folião, uma pessoa que ama Carnaval: Narr. Literalmente, signfica “bobo”, mas, não se engane, não é usado pra chamar ninguém de tolo não, e sim pra falar que a pessoa é praticante ativa do evento! É também possível ouvir também a palavra Jeck. Tanto Narr quanto Jeck tem essa mesma tradução e significado.

Outro ponto alto do Carnaval é o Narrenruf, em tradução livre “chamado dos bobos”. Gritos da multidão que ecoam nas ruas; e cada região tem o seu! Em Colônia por exemplo é “Alaaf!” ou ; em Düsseldorf é um triplo “Helau!”; em Baden é um “Ahoi!”…. E tem muitos outros ainda! Se você quiser cantar junto no Carnaval de Colônia, vou deixar uma música na descrição chamada Kölsche Jung do BRINGS.
https://www.youtube.com/watch?v=DcNPqsWPbD8

O carnaval de rua, seja qual for a região da Alemanha, não é como no Brasil em que temos aqueles blocos gigantescos e festa durante praticamente toda a semana. Geralmente costuma ser um carnaval menor e mais focado em pequenos desfiles. Mas grandes comemorações acontecem também nos bares e nos clubes das cidades. Por isso, é bem importante conferir a programação e se programar para comprar os ingressos, caso necessário.

Um dia muito marcante do Carnaval alemão é a Rosenmontag, que numa tradução seria a Segunda-feira das Rosas. Essa segunda é pra muitos o dia mais importante do Carnaval, e é quando a maioria dos desfiles e eventos mais importantes acontecem pelo país com carros alegóricos e muitas fantasias, máscaras e música!

Na região do rio Reno, que fica no Noroeste da Alemanha, há cidades festeiras que comemoram o Carnaval tais como Aachen, Bremen, Düsseldorf e Köln. Nordrhein-Westfalen é o estado mais populoso da Alemanha. Em Köln, ‘Colônia’ em portugues, é onde acontece o maior carnaval da Alemanha, em um desfile de mais de 3 horas pelas ruas da cidade na Rosenmontag. Esse é o maior desfile de carros alegóricos da Alemanha: Desfile da Segunda feira de rosas: der Rosenmontagszug. Ficou curiosa ou curioso? Confere na descrição desse ep um vídeo do desfile! Viu quanto doce é jogado dos carros? Muitas toneladas!
https://www.youtube.com/watch?v=MUwkCC_5Xn8

O Carnaval de Colônia tem algumas particularidades. Na verdade, a primeira noite de festa é chamada de Weiberfastnacht, é como se fosse “A noite de festa das mulheres”, que acontece já na quinta-feira no Antigo Mercado (der alter Market), mas que na verdade todo mundo participa. Outro vídeo dessa festa você confere na descrição desse episódio em FluencyTv.com 🙂
https://www.youtube.com/watch?v=gDLPt7CKRm4‍

Já em Berlin, as pessoas se vestem bem coloridas e tomam as ruas da maior metrópole da Alemanha na segunda-feira. No carnaval berlinense há ainda um evento chamado Carnaval das Culturas (Karneval der Kulturen), que atrai muitas pessoas pra festejar na capital alemã. São numerosos desfiles pelas ruas durante quatro dias. Se você quiser aproveitar todos os dias de Carnaval, melhor se planejar antes e garantir o seu conforto nessa época tumultuada! Vou deixar um link na descrição desse ep pra você conferir como é mais ou menos por lá. Parece até o Brasil um pouquinho, não acha?
‍https://www.youtube.com/watch?v=e8N0FqcVF_k‍

A capital da Baviera, München, Monique, também é colorida no carnaval. Com desfiles de carros alegóricos coloridos, fantasias e máscaras criativas e bem tradicionais e uma grande variedade de músicas de carnaval pelo centro da cidade. Há uma tradição de se comemorar o carnaval nas ruas, aproveitando shows e eventos que são espalhados pela cidade, que duram três dias.

E você sabia que Bremen possui o maior carnaval de samba da Europa? com tambores, pessoas fantasiadas e andadores de perna-de-pau na Praça do Mercado de Bremen, o Bremer Marktplatz. Há também grandes desfiles de rua do centro da cidade com muita dança e música. Pode dar uma conferida no link da descrição no nosso portal!

Em Düsseldorf tocam muitas bandas renomadas e seu desfile infantil e juvenil é muito conhecido. Vou deixar um vídeo na descrição que mostra um pouquinho! https://www.youtube.com/watch?v=2vy6OB5yGVY‍

Existe um outro tipo de desfile de Carnaval também em Aachen, eles acontecem no Baile de Mariechen, dentro de um auditório com com diversas apresentações! Na descrição do nosso Portal FluencyTv.com você encontra também vídeos sobre esse evento!
‍https://www.youtube.com/watch?v=87Wz3UXjcGY‍

As fantasias são inúmeras e a criatividade conta muito, mas pra além claro da diversão, o ato de se fantasiar ou de desfilar em um carro alegórico pode representar também um incômodo social, como é o caso do Carnaval de Mainz que faz uma crítica política e literária, de um jeito bem carnavalesco e satírico, com muitas apresentações pela cidade. E o vídeo você já sabe, tá na descrição desse episódio.

Gostou de saber um pouquinho mais sobre o Carnaval na Alemanha? Claro que há muitos outros detalhes relacionados à história e às tradições do carnaval na Europa e daria pra destrinchar mais um monte de coisa, mas por hoje é isso. Se você quiser conferir as expressões e vídeos que falamos hoje, é só dar uma olhada na descrição desse episódio no portal FluencyTV.com

Lembre-se também que por lá nós temos muitos conteúdos gratuitos para você aprender alemão! Nos vemos em breve! Tschüs!

Pesquisas:
https://urlaub.check24.de/reisewelt/karneval#:~:text=Karneval%2C%20Fasching%20und%20Fastnacht%20in,Zoch%22%20mit%20K%C3%B6lle%20Alaaf%20begr%C3%BC%C3%9Fen.
https://all.accor.com/de/deutschland/magazine/one-hour-one-day-one-week/carnival-germany-4f322.shtml
https://de.statista.com/themen/2364/karneval-in-deutschland/#dossierKeyfigures
https://newsv1.orf.at/080125-20978/?href=https%3A%2F%2Fnewsv1.orf.at%2F080125-20978%2F20981txt_story.html
https://www.sat1.de/ratgeber/karneval/faschingszeit/fuenfte-jahreszeit-karneval-und-fasching#:~:text=Die%20f%C3%BCnfte%20Jahreszeit%20ist%20gleich,und%20Rasseln%20jede%20Menge%20Radau.
https://www.morgenpost.de/vermischtes/article227614539/karneval-fasching-start-11-november.html
https://www.hueber.de/media/36/fasching.pdf
https://www.goethe.de/de/kul/mol/dos/fei/21159744.html
https://www.tagesspiegel.de/berlin/karneval-beginnt-berlin-alaaf-you/14827206.html
https://www.focus.de/regional/karneval/narrenrufe-an-karneval-helau-alaaf-und-ahoi-was-sagt-man-denn-eigentlich-wo_id_5219911.html
https://www.focus.de/regional/karneval/karneval-in-koeln-diese-lieder-sollten-sie-mitsingen-koennen_id_5237242.html

Material Extra‍

Música sobre a quarta-feira de cinzas, “Am Aschermittwoch ist alles vorbei”, da banda Jupp Schmitz:
https://www.youtube.com/watch?v=y9Sbb7LffWA‍

Música de Carnaval de Colônia “Jung”, da banda BRINGS:
https://www.youtube.com/watch?v=DcNPqsWPbD8‍

Rosenmontagszug do Karneval de Colônia:
https://www.youtube.com/watch?v=MUwkCC_5Xn8‍

Ah, uma observação: esse nome não diz respeito apenas ao desfile de Colônia, e sim a qualquer desfile que aconteça na segunda-feira de rosas!‍

Karneval em Berlim:
https://www.youtube.com/watch?v=e8N0FqcVF_k‍

Samba-Karneval em Bremen:
https://www.youtube.com/watch?v=I0GZbf6eC8U&t=70s‍

Karneval infanto-juvenil de Düsseldorf:
https://www.youtube.com/watch?v=2vy6OB5yGVY‍

Existe um outro tipo de desfile de Karneval também em Aachen, que acontece no Ball der Mariechen (Baile de Mariechen):
https://www.youtube.com/watch?v=87Wz3UXjcGY‍

Fastnacht de Mainz:
https://www.youtube.com/watch?v=xKoJHWrnS2Q‍

‍Fasching em München (Monique):
https://www.youtube.com/watch?v=aW5D_YZTJvE‍

Espero que tenha dado pra sentir um pouquinho do gostinho de como é o carnaval pela Alemanha! Nos vemos na próxima!

‍