O que significa Dark Horse em Inglês?

De onde surgiu a expressão dark horse?

A expressão dark horse tem suas raízes lá no século XIX, no mundo das corridas de cavalo na Inglaterra. Na época, um dark horse era aquele cavalo sobre o qual ninguém sabia muito — ele era praticamente desconhecido. Então, quando esse cavalo ganhava a corrida, era uma baita surpresa para todo mundo!

Com o tempo, o termo deixou de se limitar apenas às corridas e passou a ser usado de forma mais ampla. Hoje em dia, ele é aplicado para pessoas, times ou até situações que surpreendem geral quando ninguém esperava nada delas.

Exemplos de uso de dark horse

• “Nobody expected Jack to win the competition; he was a real dark horse!” — Ninguém esperava que o Jack ganhasse a competição; ele foi uma verdadeira surpresa!
• “The candidate turned out to be a dark horse and won the election.” — O candidato acabou sendo a grande aposta inesperada e venceu a eleição.
• “She’s the dark horse of the tournament; no one saw her coming.” — Ela é a surpresa do torneio; ninguém contava com ela.
• “The company launched a product that became a dark horse in the market.” — A empresa lançou um produto que surpreendeu todo mundo no mercado.

Quando usar a expressão dark horse?

A melhor parte do dark horse é que ele é super versátil! Você pode usar essa expressão em várias situações, desde esportes até o trabalho. Dá uma olhada:

1. Em competições esportivas

Sabe aquele time pequeno ou aquele atleta que ninguém botava fé, mas que de repente começa a vencer tudo? Isso é o que chamamos de um dark horse. Eles surpreendem por serem totalmente fora do radar!

• “The small team turned out to be the dark horse of the championship.” — O time pequeno acabou sendo a surpresa do campeonato.
• “They underestimated us, but we proved to be the dark horse!” — Eles nos subestimaram, mas provamos ser a surpresa!

2. Na política

No mundo da política, dark horse é aquele candidato que ninguém conhece muito bem, mas que surpreende a todos ganhando uma eleição ou crescendo nas pesquisas.

• “The unknown senator became a dark horse and won the presidency.” — O senador desconhecido acabou surpreendendo e venceu a presidência.
• “She entered the race as a dark horse but quickly gained momentum.” — Ela entrou na disputa como uma incógnita, mas logo ganhou força.

3. No trabalho e na carreira

Já teve aquele colega de trabalho que ninguém levava a sério, mas que surpreendeu todo mundo com resultados incríveis? Pois é, ele é o típico dark horse!

• “Who knew Tom would be promoted? He’s such a dark horse!” — Quem diria que o Tom seria promovido? Ele é realmente uma surpresa!
• “She was the dark horse of the project, delivering amazing results.” — Ela foi a grande surpresa do projeto, entregando resultados impressionantes.

4. Na cultura pop

Na música, no cinema ou até na literatura, dark horse é aquela banda, filme ou personagem que ninguém dava nada, mas que de repente se torna um sucesso absurdo.

• “That indie movie turned out to be the dark horse of the year.” — Aquele filme indie acabou sendo a grande surpresa do ano.
• “The band started small but became a dark horse in the industry.” — A banda começou pequena, mas virou um sucesso inesperado na indústria.

Como usar dark horse em diferentes tempos verbais?

Pra usar dark horse direitinho, você precisa entender como ele funciona em diferentes tempos verbais. Olha só esses exemplos:

Presente

• “He is the dark horse of the tournament.” — Ele é a surpresa do torneio.
• “She often proves to be a dark horse in competitions.” — Ela frequentemente se mostra uma surpresa nas competições.

Passado

• “Last year, he was the dark horse in the championship.” — No ano passado, ele foi a surpresa do campeonato.
• “The unknown writer turned out to be a dark horse.” — O escritor desconhecido acabou surpreendendo.

Futuro

• “She will be the dark horse in the upcoming elections.” — Ela será a surpresa das próximas eleições.
• “Who knows? You might be the dark horse of the event.” — Quem sabe? Você pode ser a surpresa do evento.

Quais são os sinônimos de dark horse?

Se você quiser dar uma variada no vocabulário e usar outras expressões parecidas com dark horse, pode apostar nessas opções:

• Underdog — Essa expressão é muito usada em esportes e significa alguém ou algo que é considerado inferior ou com menos chances de vencer, mas que pode surpreender.
• Hidden gem — Quer dizer literalmente “joia escondida” e é usada para descrever algo valioso ou impressionante que pouca gente conhece.
• Surprise package — Significa “pacote surpresa” e é uma forma de se referir a alguém ou algo que se destacou inesperadamente.

Apesar de terem sentidos semelhantes, cada uma dessas expressões tem suas particularidades, então escolha a que mais combina com o contexto.

Perguntas Frequentes

Qual é a tradução literal de dark horse?

A tradução literal seria “cavalo escuro”, mas o significado real é bem diferente. A expressão é usada no sentido figurado para falar de alguém ou algo que surpreende inesperadamente.

Como usar dark horse no português?

Não existe uma tradução exata para dark horse em português, mas em muitos casos podemos usar expressões como “azarão” ou “surpresa”. Tudo depende do contexto em que você estiver usando.

Existe alguma diferença entre dark horse e underdog?

Sim! Embora ambas as palavras se refiram a alguém inesperado, underdog é mais usado para descrever alguém visto como mais fraco ou com menos chances de vencer. Já dark horse dá ênfase ao elemento surpresa — alguém que não era muito conhecido, mas que surpreende positivamente.

Posso usar dark horse em contextos formais?

Não exatamente. Dark horse é uma expressão informal e fica melhor em conversas descontraídas, na mídia ou em contextos de entretenimento. Para situações formais, é melhor usar sinônimos mais neutros.

Como eu identifico um dark horse em filmes ou livros?

Em histórias, o dark horse costuma ser aquele personagem secundário ou pouco notado que, do nada, se torna o herói ou resolve o conflito principal. Fica fácil identificar quando ele surpreende todo mundo!