Vos ou tú em espanhol: diferenças e usos

Hola a todos, ¿cómo están?

Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais uma dica de um minuto de espanhol! Se você já conversou com nativos da Argentina ou do Uruguai, percebeu que eles usam um pronome bem especial: o VOS! É sobre ele que quero falar hoje!

Os primeiros registros da utilização do VOS no espanhol foram há mais de mil anos. Naquela época, o pronome era mais usado como tratamento de respeito, para se dirigir a pessoas de posições mais altas na sociedade. Já o TÚ era usado em ambientes mais familiares.

Séculos depois, o “voseo” desapareceu do espanhol europeu, e foi quando o TÚ começou a ser mais usado entre pessoas próximas, e o USTED como indicação de respeito, como conhecemos hoje.

Porém, quando o espanhol veio da Espanha para a América Latina, teve uma evolução diferente. Em algumas regiões, o “voseo” permaneceu intacto. É o caso, por exemplo, da Argentina e do Uruguai, onde a maioria da população utiliza o VOS, tanto verbalmente quanto na escrita . Também não podemos esquecer dos outros países que utilizam os dois pronomes, VOS e TÚ, dependendo da região, como é o caso do Paraguai, Guatemala, Honduras, Nicarágua, Bolívia, Colômbia, Costa Rica, entre outros.

Como você viu, o VOS é utilizado em alternância com o TÚ, e os dois são pronomes da segunda pessoa do singular. Quase sempre, as duas formas usam as mesmas estruturas gramaticais e são conjugadas da mesma maneira, por exemplo:

Vos hiciste
Tú hiciste
Vos hiciste un buen trabajo.
Tú hiciste un buen trabajo.
Você fez um bom trabalho.

Porém, existem exceções, como no imperativo afirmativo e no presente do indicativo! Vamos começar com este último:

Presente do indicativo

Uma dica preciosa para conjugar o VOS é utilizar a palavra conjugada para VOSOTROS, remover a letra I e manter a acentuação. Por exemplo:
Vosotros queréis.

Você tira o I e mantém o acento.
Vos querés.
‍
¿Tú quieres ir al cine conmigo?
¿Vos querés ir al cine conmigo?
Você quer ir ao cinema comigo?

Tú quieres

‍ Vos querés

E agora a conjugação do verbo SER:

Tú eres una persona muy linda. Vos sos una persona muy linda.
Você é uma pessoa muito linda.

Tú eres
Vos sos

Imperativo afirmativo
‍Aqui, a dica é remover a letra D ao final da forma de VOSOTROS, e adicionar o acento. Exemplo:

Vosotros cantad
‍ Vos cantá

Juan, canta, quiero escucharte. – TÚ
‍ Juan, cantá, quiero escucharte. – VOS
‍ João, canta, quero te escutar.

Tú canta
Vos cantá

Habla despacio, no te comprendo. – TÚ
Hablá despacio, no te comprendo. – VOS
‍ Fala devagar, não te entendo.

Tú habla
‍ Vos hablá

Observação: Nem sempre o pronome aparece de forma explícita na frase! É o caso dos dois últimos exemplos, além de ser um fator muito comum do espanhol.

Os verbos irregulares existem e nós não podemos fugir deles. Não existe mágica, temos que sentar na cadeira e estudar bastante! Logo vocês saberão utilizar a conjugação certinha para o VOS e para o TÚ sem nem perceber!

E, se você gostou dessa dica, não se esqueça de compartilhá-la com os seus amigos. ¡Hasta luego!