Como se escreve um Endereço em Inglês?

Você já ficou confuso ao tentar escrever um endereço em inglês? Parece que a ordem das informações está toda trocada, não é? Mas pode ficar tranquilo, porque isso não é nenhum bicho de sete cabeças. Na verdade, existem apenas algumas diferenças simples que você vai dominar em poucos minutos.

Seja para preencher um formulário internacional, enviar uma correspondência para fora do país ou até mesmo passar seu endereço para alguém, saber organizar um endereço em inglês é uma habilidade muito útil.

Preparado? Vamos nessa!

Qual é a ordem correta para escrever um endereço em inglês?

Se você já escreveu um endereço em português, deve ter reparado que no inglês a ordem é um pouco diferente. Enquanto no Brasil colocamos o nome da rua primeiro e o número depois, em inglês a sequência é invertida. Parece estranho no início, mas logo você pega o jeito!

A estrutura padrão de um endereço em inglês é a seguinte:

1. Nome do destinatário
2. Número e nome da rua
3. Cidade (City)
4. Estado (State) ou província (Province)
5. Código postal (ZIP Code ou Postal Code)
6. País (Country)

Exemplo de endereço nos Estados Unidos:

John Smith
123 Main Street
Los Angeles, CA 90001
USA

Tradução: João Smith, Rua Principal, 123, Los Angeles, CA 90001, EUA.

Exemplo de endereço no Reino Unido:

Jane Doe
45 Baker Street
London W1U 6RT
United Kingdom

Tradução: Jane Doe, Rua Baker, 45, Londres W1U 6RT, Reino Unido.

Comparando endereços: EUA x Reino Unido

Embora os dois países utilizem estruturas semelhantes, há algumas particularidades. Confira a comparação abaixo:

O que acontece com os bairros?

No Brasil, costumamos incluir o bairro no endereço, mas em países de língua inglesa isso não é necessário. O código postal (ZIP Code ou Postal Code) já fornece as informações detalhadas sobre a localização, dispensando a menção do bairro.

Por exemplo:

• Brasil: Rua Principal, 123, Bairro Jardim América, São Paulo, SP, 01234-567
• EUA: 123 Main Street, Los Angeles, CA 90001, USA

Percebeu como o bairro não aparece no endereço americano? O importante mesmo é o código postal!

Quando usar os pontos cardeais?

Em endereços dos Estados Unidos, é muito comum o uso de pontos cardeais para indicar a localização com mais precisão. Eles aparecem abreviados e vêm antes ou depois do nome da rua.

Confira os principais pontos cardeais usados:

• N: North (Norte)
• S: South (Sul)
• E: East (Leste)
• W: West (Oeste)

Exemplo:

456 N Elm Street → 456 North Elm Street

789 W Pine Avenue → 789 West Pine Avenue

Isso ajuda a evitar confusões em cidades grandes, onde podem existir várias ruas com o mesmo nome!

Como diferenciar as abreviações comuns em endereços em inglês?

Abreviações são uma parte essencial dos endereços em inglês, principalmente para economizar espaço e tempo, seja em correspondências, formulários ou até mapas. Parece complicado no começo, mas a boa notícia é que as abreviações seguem um padrão simples. Vamos conhecer as principais?

Abreviações para tipos de ruas

Em endereços americanos e britânicos, é muito comum abreviar palavras como “rua”, “avenida” ou “boulevard”. Confira as abreviações mais usadas e seus significados:

Com essas abreviações, um endereço como “123 Maple Street” pode ser escrito como “123 Maple St.” de forma rápida e eficiente. Veja mais um exemplo:

Exemplo com abreviação:

Michael Brown
789 Elm St.
Boston, MA 02115
USA

Tradução: Michael Brown, Rua Olmo, 789, Boston, MA 02115, EUA.

Abreviações de estados dos Estados Unidos

Nos Estados Unidos, os estados são representados por códigos de duas letras. Isso ajuda muito a simplificar os endereços. Aqui estão alguns exemplos:

Na prática, um endereço com a abreviação do estado fica assim:

Mary Green
56 Ocean Ave.
Miami, FL 33101
USA

Tradução: Mary Green, Avenida Oceano, 56, Miami, FL 33101, EUA.

Abreviações menos comuns, mas úteis

Além das mais conhecidas, há algumas outras abreviações que podem aparecer de vez em quando:

• Pkwy. → Parkway (via expressa)
• Pl. → Place (praça pequena ou rua curta)
• Sq. → Square (praça)
• Terr. → Terrace (terraço ou pequeno conjunto de ruas)
• Hwy. → Highway (rodovia)

Por exemplo:

456 Washington Pkwy → 456 Washington Parkway

789 Ocean Sq. → 789 Ocean Square

Quando usar as abreviações?

As abreviações são muito comuns em endereços, especialmente nos Estados Unidos. No entanto, é importante saber quando e onde utilizá-las:

• Formulários: Use abreviações para economizar espaço, como “St.” em vez de “Street”.
• Correspondências: As abreviações tornam o endereço mais curto e prático.
• Conversas informais: Em conversas, você pode usar a forma completa para evitar confusões.

Exemplo prático em uma carta:

Anna White
112 Maple Rd., Apt. 4B
Seattle, WA 98101
USA

Tradução: Anna White, Rua Maple, 112, Ap. 4B, Seattle, WA 98101, EUA.

Como escrever um endereço comercial em inglês?

Escrever um endereço comercial em inglês segue praticamente a mesma lógica dos endereços residenciais, mas com alguns detalhes extras. Quando você precisa enviar uma correspondência para uma empresa ou escritório, é importante incluir informações como o nome da companhia, o departamento ou até o andar específico do prédio.

Geralmente, a estrutura de um endereço comercial em inglês é assim:

1. Nome da empresa (Company Name)
2. Nome do destinatário ou departamento (opcional)
3. Número e nome da rua
4. Cidade, estado e código postal
5. País

Exemplo prático de endereço comercial nos Estados Unidos:

Google LLC
Attn: John Smith
1600 Amphitheatre Parkway
Mountain View, CA 94043
USA

Tradução: Google LLC, A/C: John Smith, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, EUA.

Detalhes importantes: o uso de “Attn” e “C/O”

Em endereços comerciais, você pode usar o termo “Attn” (Attention) para indicar que a correspondência deve ser direcionada a uma pessoa específica ou departamento dentro da empresa.

Por exemplo:

• Attn: John Smith → Aos cuidados de John Smith
• Attn: HR Department → Aos cuidados do Departamento de Recursos Humanos

Além disso, em casos específicos, também pode aparecer o termo “C/O” (Care Of), que funciona de forma semelhante. Ele é usado para indicar que a correspondência está sendo enviada aos cuidados de alguém em um endereço específico.

Exemplo com C/O:

C/O Mr. Phillips
720 Michigan Avenue
Chicago, IL 60605
USA

Tradução: A/C: Sr. Phillips, 720 Michigan Avenue, Chicago, IL 60605, EUA.

Como organizar andares e salas?

Quando o endereço comercial está dentro de um prédio, você pode incluir o número do andar ou da sala logo após o nome da rua e antes da cidade.

Exemplo prático:

Amazon Inc.
Suite 200, 350 5th Avenue
New York, NY 10118
USA

Tradução: Amazon Inc., Sala 200, 350 5ª Avenida, Nova York, NY 10118, EUA.

Comparação entre endereços comerciais e residenciais

Para facilitar a compreensão, veja a diferença entre um endereço residencial e um comercial em uma tabela simples:

Erros comuns em endereços comerciais

Na hora de escrever um endereço comercial em inglês, algumas falhas são comuns. Veja como evitá-las:

• Não incluir o nome da empresa: Nunca envie correspondências comerciais apenas com o nome do destinatário. Isso pode causar confusões.
• Esquecer de especificar a sala ou o andar: Em prédios comerciais, sempre indique a sala (Suite) ou o andar (Floor).
• Trocar “Attn” por “C/O” ou vice-versa: Use “Attn” para endereços corporativos e “C/O” quando estiver enviando algo aos cuidados de alguém fora de um ambiente formal.

Exemplo errado:

John Smith
350 5th Avenue
New York, NY 10118
USA

Exemplo correto:

Amazon Inc.
Attn: John Smith
350 5th Avenue
New York, NY 10118
USA

Como se escreve um endereço em inglês em formulários?

Se você já precisou preencher um formulário em inglês, deve ter notado que os campos do endereço aparecem organizados de maneira um pouco diferente do que estamos acostumados no Brasil. Termos como Address Line 1 e Address Line 2 podem até confundir no início, mas é bem simples entender cada parte.

Geralmente, os formulários seguem esta estrutura padrão para endereços:

• Address Line 1: Número e nome da rua
• Address Line 2: Complementos (apartamento, sala, bloco, etc.)
• City: Nome da cidade
• State/Province/Region: Estado, província ou região
• ZIP/Postal Code: Código postal
• Country: País

Entendendo Address Line 1 e Address Line 2

Os campos Address Line 1 e Address Line 2 existem para organizar o endereço de forma clara, especialmente quando há muitos detalhes. Aqui está o que cada um significa:

Importante: O campo Address Line 2 é opcional. Você só precisa preenchê-lo se houver um complemento, como um apartamento, uma sala ou um bloco.

Exemplo preenchido de um formulário

Vamos ver como um endereço ficaria organizado em um formulário padrão em inglês:

Address Line 1: 300 Pine Street
Address Line 2: Apt. 4B
City: San Francisco
State/Province/Region: CA
ZIP/Postal Code: 94101
Country: USA

Tradução: Rua Pinheiro, 300, Ap. 4B, San Francisco, CA 94101, EUA.

Como preencher um formulário sem erros?

Para evitar confusões, siga estas dicas ao preencher formulários internacionais:

• Use sempre abreviações padrão: Por exemplo, “Street” vira “St.” e “Avenue” vira “Ave.”.
• Não traduza os nomes de ruas: Se a rua se chama “Maple Street”, deixe exatamente assim.
• Preencha o campo Address Line 2 apenas se necessário: Se você mora em uma casa, pode deixá-lo em branco.
• Insira o código postal correto: Nos Estados Unidos, é chamado de ZIP Code, enquanto em outros países é Postal Code.
• Escreva o país em letras maiúsculas: Isso facilita a leitura para os sistemas postais.

Exemplo de endereço comercial em formulário

Para formulários comerciais, você pode incluir a empresa e o departamento no topo. Veja como fica:

Company Name: Microsoft Corporation
Address Line 1: 1 Microsoft Way
Address Line 2: Building 92
City: Redmond
State/Province/Region: WA
ZIP/Postal Code: 98052
Country: USA

Tradução: Microsoft Corporation, 1 Microsoft Way, Edifício 92, Redmond, WA 98052, EUA.

Erros comuns ao preencher formulários

Prestar atenção aos detalhes é fundamental. Aqui estão os erros mais comuns e como evitá-los:

• Trocar a ordem das informações: Sempre siga o formato internacional (número → nome da rua).
• Esquecer de incluir o país: Para envios internacionais, o país é obrigatório.
• Usar caracteres especiais: Evite usar “ç” ou “~” em formulários, pois esses caracteres podem causar erros no sistema.

Com essas dicas, preencher formulários em inglês vai ser moleza. Basta seguir a estrutura, prestar atenção aos detalhes e usar sempre as abreviações padrão. Pronto! Você não vai errar nunca mais.

Como evitar erros comuns ao escrever endereços em inglês?

Escrever um endereço em inglês parece simples, mas existem algumas armadilhas que podem confundir até quem já tem prática. Pequenos deslizes, como traduzir nomes de ruas ou inverter a ordem das informações, podem causar problemas, principalmente em formulários ou envios internacionais. Vamos ver os erros mais comuns e como evitá-los?

1. Não traduza nomes próprios de ruas

Um erro muito comum é tentar traduzir nomes de ruas ou avenidas. Em endereços, os nomes próprios devem ser sempre mantidos no original, mesmo que pareçam palavras comuns no português.

Errado: Pine Street → Rua Pinheiro

Certo: Pine Street

Da mesma forma, nomes como “Avenida Paulista” devem ser mantidos no original ao traduzir para o inglês:

Exemplo correto: Avenida Paulista → Paulista Avenue

2. Respeite a ordem dos elementos

Em português, às vezes colocamos o estado antes da cidade, ou até deixamos o código postal no final. No inglês, a ordem das informações é fixa e precisa ser respeitada. Veja a estrutura correta:

• Número + Nome da rua
• Cidade (City)
• Estado (State) ou província
• Código postal (ZIP Code ou Postal Code)
• País

Errado: CA, Los Angeles 90001

Certo: Los Angeles, CA 90001

Exemplo de endereço correto:

123 Main Street
Los Angeles, CA 90001
USA

3. Use as abreviações padronizadas

Abreviar palavras como Street para St. ou Avenue para Ave. é prático e muito comum em endereços de países de língua inglesa. Mas atenção: use apenas as abreviações reconhecidas!

Errado: Av.

Certo: Ave. (Avenue)

Confira as principais abreviações novamente:

4. Inclua o país no final

Se você estiver enviando uma correspondência internacional, é obrigatório incluir o nome do país no final do endereço. Além disso, o país deve ser escrito em letras maiúsculas para facilitar a leitura pelos sistemas postais.

Exemplo:

Jane Doe
45 Baker Street
London W1U 6RT
UNITED KINGDOM

Tradução: Jane Doe, Rua Baker, 45, Londres W1U 6RT, REINO UNIDO.

5. Evite erros de digitação ou caracteres inválidos

Ao preencher formulários ou correspondências internacionais, evite o uso de caracteres especiais como “ç” ou “~”, que não existem no inglês. Além disso, revise bem as informações digitadas, pois um simples erro no número ou no código postal pode fazer a entrega falhar.

Errado: João da Silva → Use: Joao da Silva

Errado: 123 Rua São João → Use: 123 Sao Joao Street

6. Preste atenção nos complementos

Quando for necessário incluir informações adicionais, como apartamentos, salas ou andares, coloque esses detalhes logo após o nome da rua, usando termos como:

• Apt. → Apartamento
• Suite → Sala
• Floor → Andar

Exemplo:

Michael Brown
789 Elm St., Apt. 4B
Boston, MA 02115
USA

Tradução: Michael Brown, Rua Olmo, 789, Ap. 4B, Boston, MA 02115, EUA.

Recapitulando os principais erros a evitar

Para facilitar ainda mais, aqui está uma tabela com os erros mais comuns e suas correções:

Seguindo essas dicas, você nunca mais terá problemas ao escrever um endereço em inglês. Lembre-se: organização e atenção aos detalhes são as chaves para acertar em cheio!

Exemplos práticos de endereços em inglês e traduções

Agora que você já entendeu a teoria, é hora de ver tudo isso na prática! Nesta seção, apresento exemplos de diferentes tipos de endereços em inglês – residenciais, comerciais e no formato britânico – com suas respectivas traduções. Isso vai deixar tudo mais claro e te ajudar a dominar de vez o assunto.

Exemplo de endereço residencial

Endereços residenciais são os mais comuns no dia a dia. Eles seguem o formato padrão que aprendemos:

John Smith
123 Oak Street
Los Angeles, CA 90001
USA

Tradução: João Smith, Rua Oak, 123, Los Angeles, CA 90001, EUA.

Exemplo de endereço comercial

Endereços comerciais incluem o nome da empresa e, muitas vezes, o departamento ou andar. Veja um exemplo completo:

Amazon Inc.
Attn: Mary Johnson
456 Elm Avenue, Suite 300
Seattle, WA 98101
USA

Tradução: Amazon Inc., Aos cuidados de Mary Johnson, Avenida Elm, 456, Sala 300, Seattle, WA 98101, EUA.

Exemplo de endereço no Reino Unido

Os endereços britânicos têm algumas diferenças, como o uso de Postal Codes, que são alfanuméricos. Confira um exemplo abaixo:

Jane Doe
78 High Street
Oxford OX1 1LF
United Kingdom

Tradução: Jane Doe, Rua High, 78, Oxford OX1 1LF, Reino Unido.

Exemplo de endereço com ponto cardeal

Nos Estados Unidos, é comum o uso de pontos cardeais para diferenciar ruas com nomes iguais. Veja como funciona:

Michael Brown
200 W Maple Drive
Denver, CO 80201
USA

Tradução: Michael Brown, Rua Maple Oeste, 200, Denver, CO 80201, EUA.

Endereços de formulários com complemento

Em formulários, os campos Address Line 1 e Address Line 2 são usados para organizar o endereço de forma completa:

Address Line 1: 300 Pine Street
Address Line 2: Apt. 12A
City: Boston
State: MA
ZIP Code: 02110
Country: USA

Tradução: Rua Pine, 300, Ap. 12A, Boston, MA 02110, EUA.

Tabela resumo de exemplos

Para deixar tudo ainda mais fácil, aqui está uma tabela com diferentes exemplos de endereços em inglês e suas traduções:

Como treinar a escrita de endereços?

Para fixar tudo o que você aprendeu, pratique escrevendo alguns endereços fictícios. Tente misturar endereços residenciais, comerciais e britânicos, adicionando detalhes como complementos e pontos cardeais. Por exemplo:

Exemplo 1:

Linda White
89 N Elm Street, Apt. 3C
San Diego, CA 92101
USA

Exemplo 2:

John Green
12 Queen’s Road
Manchester M12 4AB
United Kingdom

Pronto! Com esses exemplos na ponta do lápis, você vai escrever qualquer endereço em inglês sem medo de errar.

Perguntas Frequentes

Qual é a principal diferença entre endereços americanos e britânicos?

A principal diferença está no formato do código postal. Nos Estados Unidos, usa-se o ZIP Code, que é composto apenas por números (ex: 12345 ou 12345-6789). Já no Reino Unido, o Postal Code é alfanumérico, ou seja, mistura letras e números (ex: W1U 6RT).

Além disso, no Reino Unido, o código postal vem logo após o nome da rua, enquanto nos Estados Unidos ele aparece no final, junto com o estado.

É obrigatório usar abreviações nos endereços em inglês?

Não é obrigatório, mas o uso de abreviações é muito comum, especialmente nos Estados Unidos. Por exemplo:

• Street pode ser abreviado como St.
• Avenue vira Ave.
• Boulevard vira Blvd.

Abreviações economizam espaço em formulários e correspondências, mas sempre use as formas padronizadas.

Como devo escrever o complemento do endereço?

Complementos, como apartamentos, salas ou andares, devem ser incluídos na segunda linha do endereço (Address Line 2). Veja um exemplo:

Address Line 1: 123 Main Street
Address Line 2: Apt. 4B
City: New York
State: NY
ZIP Code: 10001
Country: USA

Tradução: Rua Principal, 123, Ap. 4B, Nova York, NY 10001, EUA.

Por que o país deve ser escrito em letras maiúsculas?

Em correspondências internacionais, o país é escrito em letras maiúsculas para facilitar a leitura pelos correios e sistemas postais automatizados. Por exemplo:

Jane Doe
45 Baker Street
London W1U 6RT
UNITED KINGDOM

Isso garante que a correspondência chegue ao destino correto sem atrasos.

Quando devo usar “Attn” ou “C/O” em um endereço?

Use “Attn” (Attention) quando a correspondência for direcionada a uma pessoa ou departamento específico dentro de uma empresa.

Exemplo:

Amazon Inc.
Attn: Mary Johnson
350 5th Avenue
New York, NY 10118
USA

Já “C/O” (Care Of) é usado em situações menos formais, quando você precisa enviar algo aos cuidados de alguém em um endereço residencial ou intermediário.

Exemplo:

C/O John Smith
123 Elm Street
Boston, MA 02110
USA

O que significa ZIP Code e Postal Code?

O ZIP Code é o código postal utilizado nos Estados Unidos. Ele é composto apenas por números e significa “Zone Improvement Plan”, um sistema criado para facilitar a entrega de correspondências.

O Postal Code, por outro lado, é o termo usado em outros países de língua inglesa, como o Reino Unido e o Canadá. Ele pode ser composto por letras e números.

Exemplo nos EUA: 12345
Exemplo no Reino Unido: W1U 6RT

Ambos servem para identificar com precisão a localização de um endereço.

Conclusão

Pronto! Agora você domina a arte de escrever endereços em inglês como um verdadeiro expert. Seja para preencher um formulário internacional, enviar uma correspondência importante ou passar seu endereço durante uma conversa.

Lembre-se: prática é tudo! Sempre que possível, escreva endereços fictícios, treine o preenchimento de formulários e fique de olho nos exemplos que vimos aqui. Logo, você vai perceber que escrever endereços em inglês se tornará algo natural e sem complicações!

Se você já está com o endereço em inglês na ponta do lápis (e da língua), que tal ir além e turbinar de vez o seu inglês? Conheça o curso de inglês da maior escola de idiomas do mundo e aprenda com os professores mais queridos da internet. Ah, e fique de olho na entrega: os bônus exclusivos vão direto para você!