Entenda a diferença entre “jen” e “dies” em alemão

‍⚠️Errata: no vídeo, onde lê-se “Diese Stadt ist kälter als jene die wird gestern besucht haben.”, o correto é “Diese Stadt ist kälter als jene, die wir gestern besucht haben.”

Olá, alunos!

Hoje vamos desvendar a diferença entre dois pronomes demonstrativos que podem causar dúvidas: “dies” e “jen”. Embora ambos sirvam para apontar ou identificar coisas, o contexto de uso de cada um é bem distinto. Vamos conferir! 📚🇩🇪

1. Pronome demonstrativo “dies”

“Dies” (e suas variações: diese, dieses) é usado para indicar algo que está próximo, atual ou que faz parte do contexto imediato.
Ele pode ser traduzido como “este/esta/isto” em português.

Exemplo:

• Alemão: Diese Frau, mit der ich spreche, heißt Luiza.
• Português: Esta mulher, com a qual eu falo, se chama Luiza.

Observação:
A ideia é que a mulher mencionada está presente ou faz parte do momento atual da conversa.

2. Pronome demonstrativo “jen”

“Jen” (ou suas variações: jene, jenes) é utilizado para se referir a algo que está distante no tempo ou no espaço, ou seja, algo do passado ou que não está tão próximo.
Pode ser traduzido como “aquele/aquela” em português.

Exemplos:

• Alemão: Dieses Restaurant ist besser als jenes in Berlin.

• Português: Este restaurante é melhor que aquele em Berlim.

• Alemão: Diese Stadt ist kälter als jene, die wir gestern besucht haben.

• Português: Esta cidade é mais fria do que aquela que nós visitamos ontem.

• Alemão: Ich habe jene Frau, die wir gestern getroffen haben, sehr nett gefunden.

• Português: Eu achei aquela mulher que encontramos ontem muito legal.

Dica:
Use “jen” para destacar algo que já ficou para trás, seja por ocorrer no passado ou por estar fisicamente mais afastado.

3. Comparação em tabela

4. Exercícios práticos

📝Exercício 1: Complete a Frase

Escolha a forma correta (dies/jene) para completar as frases abaixo:

1. ______ Buch, das du liest, ist spannend.
   (Use “dieses” se estiver falando de um livro que você está lendo agora.)

2. Ich erinnere mich an ______ Tage, als wir zusammen Urlaub gemacht haben.
   (Use “jene” para se referir a dias passados.)

📝Exercício 2: Traduza para o Alemão

Traduza as seguintes frases para o alemão, usando as variações adequadas de “dies” ou “jen”:

1. “Esta cidade é linda.”
   (Dica: Algo atual e presente.)

2. “Aquela mulher que conhecemos ontem era muito simpática.”
   (Dica: Algo que ficou no passado.)

📝Exercício 3: Criação de Frases

Crie duas frases originais em alemão:

• Uma utilizando “dies” para descrever algo que você está vivenciando agora.
• Outra utilizando “jen” para mencionar uma experiência passada ou algo distante.

5. Respostas sugeridas

1. Exercício 1:

   • Frase 1: “Dieses Buch, das du liest, ist spannend.”
   • Frase 2: “Ich erinnere mich an jene Tage, als wir zusammen Urlaub gemacht haben.”

2. Exercício 2:

   • Frase 1: “Diese Stadt ist schön.”
   • Frase 2: “Jene Frau, die wir gestern getroffen haben, war sehr sympathisch.”

3. Exercício 3:

   • Exemplo com “dies”: “Dieses Konzert, das ich heute besuche, ist unglaublich!”
     (Este show, que eu estou assistindo hoje, é incrível!)
   • Exemplo com “jen”: “Jene Reise, die wir letztes Jahr gemacht haben, war unvergesslich.”
     (Aquela viagem que fizemos no ano passado foi inesquecível.)

Tschüss e bons estudos! Agora você já sabe como usar “dies” e “jen” para diferenciar o que está próximo do que está distante, tanto no tempo quanto no espaço. Viel Erfolg! 📚🇩🇪

Curtiu o conteúdo? Confira o curso de alemão completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal.