Estrela em Japonês

A palavra estrela em japonês é 星 (hoshi). Neste artigo, vamos explorar não só a tradução literal de estrela, mas também como ela é utilizada em diferentes contextos e expressões idiomáticas. Vamos entender suas variações, exemplos de uso e significados culturais no Japão.

Como se diz estrela em japonês?

A palavra estrela em japonês é representada pelo caractere 星 (hoshi). Este termo é utilizado principalmente para descrever as estrelas no céu. Aqui estão três exemplos de como a palavra 星 (hoshi) pode ser usada:

• 空にはたくさんの星が輝いている (Sora ni wa takusan no hoshi ga kagayaite iru) – Há muitas estrelas brilhando no céu.
• 星が空に輝いている (Hoshi ga sora ni kagayaite iru) – As estrelas estão brilhando no céu.
• 昨夜は流れ星を見た (Sakuya wa nagareboshi o mita) – Vi uma estrela cadente na noite passada.

A palavra スター (sutā)

Em contextos mais simbólicos ou figurativos, como se referir a uma celebridade ou uma estrela do cinema, usa-se a palavra スター (sutā), que é um empréstimo do inglês “star”. Aqui estão três exemplos de como a palavra スター (sutā) pode ser usada:

• 彼女は映画のスターだ (Kanojo wa eiga no sutā da) – Ela é uma estrela de cinema.
• あの歌手はとても有名なスターです (Ano kashu wa totemo yūmei na sutā desu) – Aquele cantor é uma estrela muito famosa.
• 彼はスポーツのスター選手だ (Kare wa supōtsu no sutā senshu da) – Ele é uma estrela no esporte.

Como se escreve estrela em japonês?

O kanji para estrela é 星. Ele pode ser lido como hoshi no contexto de estrelas no céu ou “sei” em composições de palavras. Este kanji é composto de duas partes: 生 (vida) e 日 (sol), sugerindo o brilho das estrelas.

Exemplos de uso da palavra hoshi em frases

Vamos ver alguns exemplos de como a palavra estrela pode ser usada em japonês:

• 昨夜は流れ星を見た (Sakuya wa nagareboshi o mita) – Vi uma estrela cadente na noite passada.
• 星が空に輝いている (Hoshi ga sora ni kagayaite iru) – As estrelas estão brilhando no céu.
• 彼はその分野の星だ (Kare wa sono bun’ya no hoshi da) – Ele é uma estrela naquele campo.
• 七夕祭りでは星に願いをかける (Tanabata matsuri de wa hoshi ni negai o kakeru) – No festival de Tanabata, fazemos pedidos às estrelas.
• 星空の下でキャンプをした (Hoshizora no shita de kyanpu o shita) – Acampamos sob o céu estrelado.

Uso de hoshi em expressões cotidianas

As palavras e frases em japonês muitas vezes têm significados que vão além do literal. Aqui estão cinco exemplos de como hoshi é usada em expressões cotidianas:

• 星が見える (Hoshi ga mieru) – Podemos ver as estrelas: Esta frase é geralmente usada para expressar a ideia de um céu claro à noite.
• 星が降る (Hoshi ga furu) – As estrelas estão caindo: Esta é uma maneira poética de descrever uma chuva de meteoros.
• 星になる (Hoshi ni naru) – Tornar-se uma estrela: Usado para indicar que alguém alcançou o sucesso ou a fama.
• 星の向こう (Hoshi no mukou) – Além das estrelas: Esta expressão é usada para descrever algo que está muito distante ou difícil de alcançar.
• 星の夢 (Hoshi no yume) – O sonho da estrela: Usado para falar sobre um desejo ou sonho muito precioso.

Uso de hoshi em provérbios japoneses

Hoshi também aparece em vários provérbios japoneses. Aqui estão cinco exemplos:

• 星の光は遠く (Hoshi no hikari wa tooku) – A luz das estrelas é distante: Este provérbio é usado para descrever algo que parece estar ao nosso alcance, mas na verdade está muito distante ou fora de nosso alcance.
• 星も二度刺す (Hoshi mo nido sasu) – Mesmo as estrelas espetam duas vezes: Este provérbio significa que até mesmo as coisas mais belas podem causar dor ou desconforto.
• 星より光る物はない (Hoshi yori hikaru mono wa nai) – Não há nada mais brilhante do que as estrelas: Este provérbio é usado para expressar a ideia de que nada supera a beleza natural.
• 星に願いを (Hoshi ni negai wo) – Desejo às estrelas: Este é um provérbio comum usado para expressar a esperança ou o desejo de que algo aconteça.
• 星が導く (Hoshi ga michibiku) – As estrelas estão guiando: Usado para expressar a ideia de que estamos sendo guiados ou direcionados por algum destino ou força maior.

Uso de hoshi na astrologia japonesa

Na astrologia japonesa, hoshi é usada para se referir aos corpos celestes e suas influências na vida e no destino das pessoas. Aqui estão cinco exemplos:

• 星の下で (Hoshi no shita de) – Sob as estrelas:Esta expressão é usada para indicar que alguém está ao ar livre à noite, sob as estrelas, um lugar comum para a astrologia.
• 星の導き (Hoshi no michibiki) – A orientação das estrelas:Esta frase é usada para expressar a ideia de que as estrelas podem guiar ou influenciar nossas vidas e destinos.
• 星の力 (Hoshi no chikara) – O poder das estrelas:Este termo é usado para descrever a influência que os astros podem ter em nossas vidas.
• 星の運命 (Hoshi no unmei) – O destino das estrelas:Este termo é usado para falar sobre o destino ou o futuro que as estrelas podem prever.
• 星の勧め (Hoshi no susume) – A sugestão das estrelas:Este termo é usado para falar sobre as orientações ou conselhos que as estrelas podem fornecer através da astrologia.

Uso de hoshi em nomes japoneses

A palavra hoshi também é frequentemente usada em nomes japoneses, tanto para pessoas quanto para lugares. Aqui estão cinco exemplos:

• 星崎 (Hoshizaki) – Promontório das estrelas:Este é um sobrenome comum no Japão.
• 星子 (Hoshiko) – Criança da estrela:Este é um nome feminino popular.
• 星海 (Hoshiumi) – Mar de estrelas:Este é um nome masculino menos comum.
• 星野 (*Hoshino*) – Do campo de estrelas:Este é outro sobrenome comum no Japão.
• 星川 (*Hoshigawa*) – Rio de estrelas:Este é o nome de um lugar no Japão.

O simbolismo da estrela em japonês

No Japão, a estrela é um símbolo de esperança, orientação e infinito. Aqui estão cinco exemplos de como esse simbolismo é usado na cultura japonesa:

• Tanabata – Este é um festival japonês que celebra a reunião de duas deidades estelares, representando amor e desejo.
• Origami de hoshi – As estrelas de origami são muitas vezes feitas como símbolos de boa sorte e são dadas como presentes.
• Hoshi no tama (Esfera da estrela) – Esta é uma jóia mágica que é frequentemente retratada em folclore e mídia japonesa como tendo poderes místicos.
• Hoshizora (Céu estrelado) – Este é um termo usado para descrever a beleza do céu noturno, e é comumente usado em poesia e literatura.
• Hoshi no shita de (Sob as estrelas) – Esta é uma expressão romântica usada para descrever um encontro ou evento sob o céu estrelado.

Diferenças culturais: a estrela na cultura japonesa

No Japão, as estrelas possuem significados e usos culturais específicos. Uma das tradições mais conhecidas é o Festival de Tanabata, também conhecido como Festival das Estrelas, que celebra a reunião anual das deidades Orihime e Hikoboshi, representadas por estrelas.

Exemplos de uso da palavra “estrela” em frases japonesas relacionadas à cultura

• 七夕祭りは毎年7月7日に祝われる (Tanabata matsuri wa maitoshi shichigatsu nanoka ni iwa wareru) – O Festival de Tanabata é celebrado anualmente no dia 7 de julho.
• 伝説によると、織姫と彦星は天の川を渡って会う (Densetsu ni yoru to, Orihime to Hikoboshi wa Amanogawa o watatte au) – De acordo com a lenda, Orihime e Hikoboshi se encontram atravessando a Via Láctea.
• 星の形をした飾り物が多く見られる (Hoshi no katachi o shita kazarimono ga ōku mirareru) – Muitos enfeites em forma de estrela podem ser vistos.
• 多くの人が短冊に願い事を書いて星に吊るす (Ōku no hito ga tanzaku ni negai goto o kaite hoshi ni tsurusu) – Muitas pessoas escrevem desejos em tiras de papel e os penduram nas estrelas.
• 星をテーマにしたイベントや活動も行われる (Hoshi o tēma ni shita ibento ya katsudō mo okonawareru) – Eventos e atividades com o tema das estrelas também são realizados.

Perguntas Frequentes

Como se diz “estrela” em outras situações?

Em astronomia, como chamam as estrelas?
Em astronomia, estrelas são chamadas de 星 (hoshi), mas em contextos científicos específicos, pode-se usar 星座 (seiza) para constelações.

Existe uma palavra específica para “estrela cadente”?
Sim, estrela cadente é chamada de 流れ星 (nagareboshi).

Como se referem a uma estrela do mar?
Estrela do mar é chamada de ヒトデ (hitode).

O que significa “estrela” em diferentes dialetos japoneses?
Em todos os dialetos, a palavra 星 (hoshi) é compreendida da mesma maneira.

Como “estrela” é usada em expressões idiomáticas?
Uma expressão comum é 星に願いを (Hoshi ni negai o), que significa “fazer um desejo às estrelas”.

Conclusão

Entender como se diz estrela em japonês vai além de conhecer a palavra 星 (hoshi). Através deste artigo, exploramos a profundidade cultural e linguística da palavra, destacando sua importância em diversos contextos e tradições japonesas.

Esperamos que este guia tenha fornecido uma visão abrangente e interessante sobre o tema.

Agora que você aprendeu o que estava buscando, aproveite para conhecer o curso de japonês da maior escola de idiomas do mundo. Estude com os professores mais amados da internet com bônus exclusivos.