5 expressões com partes do rosto em espanhol

Não é nenhuma novidade que todos os idiomas têm várias expressões usadas no dia a dia. Hoje, eu trouxe algumas expressões em espanhol que usam partes do rosto na sua estrutura. Leia e ouça enquanto pratica comigo. Vamos lá!

No tener pelos en la lengua.
‍ Não ter papas na língua.

Essa expressão é usada para falar que alguém é muito sincero, e é semelhante a uma expressão muito conhecida em português: não ter papas na língua.

Meter las narices en algo.
‍ Meter o bedelho onde não é chamado.

Lembre que nariz, em espanhol, é feminino. Assim, las narices.

Comer con los ojos.
‍ Ter os olhos maiores que a boca.

Diferente do significado da nossa expressão, comer con los ojos é usado quando alguém serve mais comida do que conseguiria comer.

Estar hasta las narices con algo.
‍ Estou por aqui com algo.

E, por último, uma expressão com o rosto inteiro.

Ser caradura.
‍ Ser cara de pau.

Assista até o final para conhecer novas expressões, salve e envie a dica para alguém que precisa conhecer essas expressões com partes do corpo.

FAQ – Perguntas Frequentes:

1. O que significa “No tener pelos en la lengua” em espanhol?
   Significa que alguém é muito sincero e fala o que pensa, sem rodeios.

2. “Meter las narices en algo” tem o mesmo sentido em português?
   Sim, equivale a “meter o bedelho onde não é chamado”, ou seja, se intrometer em algo.

3. Qual a diferença entre “Comer con los ojos” e “Ter os olhos maiores que a boca”?
   Em espanhol, significa servir mais comida do que consegue comer, enquanto em português é desejar mais do que consegue consumir.

4. “Estar hasta las narices” pode ser usado para qualquer situação?
   Sim, a expressão é usada para indicar que alguém está cansado ou farto de algo.

5. O que significa “Ser caradura” em espanhol?
   Significa ser “cara de pau”, alguém que não se envergonha ou age com descaramento.

¡Hasta luego!