3 expressões comuns com animais em alemão

Neste material, vamos aprender 3 expressões divertidas e curiosas do alemão que usam nomes de animais para transmitir sentidos figurados. Apesar de suas traduções literais parecerem engraçadas, o significado real é bem diferente. Vamos explorar cada uma delas! 🐾🇩🇪

Tabela de expressões

Observações:

• Em alemão, muitas expressões idiomáticas possuem uma tradução literal que, à primeira vista, pode parecer sem sentido ou até engraçada.
• A expressão Ohrwurm (minhoca de orelha) é usada para descrever uma música que “gruda” na cabeça.
• Dizer Schwein gehabt (ter porco) significa ter tido sorte, enquanto Bock haben geralmente indica vontade; ao dizer (null) Bock, inverte-se o sentido, significando “não ter nenhuma vontade”.

Exercícios de Fixação

📝Exercício 1: Complete as Lacunas

Preencha as frases com a expressão correta em alemão.

1. Se você não consegue parar de ouvir aquela música contagiante, você pode dizer:
   “Ich habe __________.”
   Resposta: einen Ohrwurm

2. Quando você escapar de uma situação complicada e se sentir sortudo, complete:
   “Ich habe __________ gehabt!”
   Resposta: Schwein

3. Se hoje você não estiver com ânimo para sair, complete:
   “Ich habe (null) __________!”
   Resposta: Bock

📝Exercício 2: Verdadeiro ou Falso

Leia as afirmações e marque (V) para verdadeiro ou (F) para falso.

1. “Ich habe einen Ohrwurm” significa que você realmente tem uma minhoca na orelha.
   Resposta: F (Falso)
2. “Ich habe Schwein gehabt!” é usada para expressar que você teve sorte em alguma situação.
   Resposta: V (Verdadeiro)
3. “Ich habe (null) Bock!” significa que você está super animado para fazer algo.
   Resposta: F (Falso)

📝Exercício 3: Traduza para o Alemão

Escreva em alemão as seguintes frases:

a) Eu estou com uma música na cabeça.
   Resposta: Ich habe einen Ohrwurm.

b) Eu tive sorte!
   Resposta: Ich habe Schwein gehabt!

c) Eu não tenho vontade.
   Resposta: Ich habe (null) Bock!

Respostas dos exercícios

Exercício 1:

1. einen Ohrwurm
2. Schwein
3. Bock

Exercício 2:

1. F
2. V
3. F

Exercício 3:
a) Ich habe einen Ohrwurm.
b) Ich habe Schwein gehabt!
c) Ich habe (null) Bock!

Esperamos que este material ajude a fixar o aprendizado dessas expressões divertidas e enriquecedoras da língua alemã. Pratique a pronúncia e tente usá-las em contextos do dia a dia para se familiarizar com o idioma. Viel Erfolg! (Boa sorte!)

Curtiu o conteúdo? Confira o curso de alemão completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal.