Marco na educação: Fluency adquire Awari

Saiba mais

A língua italiana é rica em expressões idiomáticas, e muitas delas são temperadas com referências culinárias. Quem nunca ouviu falar que alguém é “bom como o pão” ou se surpreendeu ao encontrar italianos em todos os cantos, assim como o prezzemolo (salsinha)? E quem nunca soltou um “Cavolo!” ao derrubar o café? Neste artigo, vamos explorar o universo linguístico e cultural por trás dessas expressões, mostrando como a comida é mais do que um prazer gastronômico para os italianos: é uma forma de se expressar.

Por que a comida é tão presente nas expressões italianas?

A culinária italiana é mundialmente famosa, mas você já parou para pensar como ela influencia a linguagem? A comida é uma parte intrínseca da cultura italiana, e isso se reflete nas expressões cotidianas.

  • “Mi piace come la pasta al pomodoro.” (Eu gosto disso como gosto de macarrão ao molho de tomate.)
  • “Sei in brodo di giuggiole.” (Você está em um caldo de jujuba, ou seja, muito feliz.)
  • “Non c’è trippa per gatti.” (Não há tripas para gatos, ou seja, não há nada a ser feito.)
  • “Essere al verde.” (Estar no verde, ou seja, estar sem dinheiro.)
  • “Avere sale in zucca.” (Ter sal na abóbora, ou seja, ser inteligente.)

“Essere buono come il pane”: O que significa ser bom como o pão?

O pão é um alimento básico na dieta italiana. Mas por que essa expressão é usada para descrever alguém gentil ou generoso?

  • “Mio nonno è sempre stato buono come il pane con tutti.” (Meu avô sempre foi bom como o pão com todos.)
  • “Nonostante tutto, lui rimane buono come il pane.” (Apesar de tudo, ele continua sendo bom como o pão.)
  • “Non puoi odiarla, è buona come il pane!” (Você não pode odiá-la, ela é boa como o pão!)
  • “In un mondo pieno di egoismo, è raro trovare persone buone come il pane.” (Em um mundo cheio de egoísmo, é raro encontrar pessoas boas como o pão.)
  • “Anche se a volte si arrabbia, nel profondo è buono come il pane.” (Mesmo que às vezes ele fique bravo, no fundo ele é bom como o pão.)

“Gli italiani sono come il prezzemolo”: Por que os italianos são comparados à salsinha?

A salsinha é um ingrediente versátil que aparece em muitos pratos italianos. Mas como essa comparação surgiu?

  • “In ogni festa che vado, gli italiani sono come il prezzemolo.” (Em toda festa que vou, os italianos são como a salsinha.)
  • “Non importa dove viaggi, gli italiani sono come il prezzemolo.” (Não importa onde você viaje, os italianos são como a salsinha.)
  • “Gli italiani sono come il prezzemolo, li trovi sempre quando meno te lo aspetti.” (Os italianos são como a salsinha, você sempre os encontra quando menos espera.)
  • “In ogni angolo del mondo, gli italiani sono come il prezzemolo.” (Em cada canto do mundo, os italianos são como a salsinha.)
  • “Anche in un piccolo villaggio in Africa, gli italiani sono come il prezzemolo.” (Até em uma pequena aldeia na África, os italianos são como a salsinha.)

“Cavolo!”: Por que os italianos usam essa expressão quando algo dá errado?

“Cavolo” literalmente significa “repolho” em italiano. Mas como essa palavra se tornou uma expressão de surpresa ou frustração?

  • “Cavolo! Ho dimenticato di comprare il latte.” (Caramba! Esqueci de comprar o leite.)
  • “Cavolo! Non posso credere che sia già l’ora di pranzo.” (Caramba! Não posso acreditar que já é hora do almoço.)
  • “Cavolo! Ho perso il mio telefono.” (Caramba! Perdi meu telefone.)
  • “Cavolo! Questo film era davvero emozionante.” (Caramba! Esse filme foi realmente emocionante.)
  • “Cavolo! Non ho portato l’ombrello e sta piovendo.” (Caramba! Não trouxe o guarda-chuva e está chovendo.)

Perguntas Frequentes

  1. As expressões italianas com comida são usadas em todas as regiões da Itália?
    Sim, embora algumas expressões possam ter variações regionais, a maioria delas é compreendida em todo o país.
  2. Os jovens italianos ainda usam essas expressões?
    Sim, essas expressões são atemporais e continuam sendo usadas por pessoas de todas as idades.
  3. Existem outras expressões italianas relacionadas à comida?
    Claro! A língua italiana está repleta de expressões que fazem referência à comida. É um verdadeiro banquete linguístico!

Conclusão

A língua italiana, com suas expressões idiomáticas temperadas pela culinária, nos mostra como a comida é entrelaçada com a cultura e a identidade de um povo. Ao entender essas expressões, não só aprendemos sobre a língua, mas também mergulhamos na rica tapeçaria cultural da Itália. Então, da próxima vez que você ouvir um “Cavolo!” ou alguém sendo descrito como “buono come il pane”, você saberá que está saboreando um pedaço da alma italiana.

Professor

Rhavi Carneiro

Nova turma em breve!
Garanta sua vaga!




    Você foi escolhido!

    Liberamos uma condição especial com bônus exclusivos para você aproveitar e destravar o seu italiano em 2024. Bora? Clica no botão abaixo e faça a sua inscrição.

    Quero falar Italiano em 2024