“Fala mais devagar, por favor?”

Não entendi!

Eu não sei vocês, mas já passei por algumas situações em que a pessoa falou tão rápido que não entendi nada, até tive que pedir para ela falar mais devagar. Se isso acontece aqui no Brasil, com outras pessoas que falam português, imagina só em um país com idioma diferente do nosso? Justamente para você não passar por esse perrengue, eu vou ensinar hoje como pedir para um nativo falar mais devagar em francês. Preste atenção que existem duas palavras que podem ser usadas.

Pouvez-vous parler plus lentement / doucement, s’il vous plaît?
‍Você pode falar mais devagar, por favor?

Você lembra das “Formules de Politesse”? É importante lembrar de sempre usar o “por favor” e, no francês, temos duas formas de dizer isso:

Por favor – formal
S’il vous plaît.

‍Por favor – informal
S’il te plaît.

FAQ – Perguntas Frequentes:

1. Como pedir para alguém falar mais devagar em francês?
   Você pode dizer: Pouvez-vous parler plus lentement, s’il vous plaît? (formal) ou Tu peux parler plus doucement, s’il te plaît? (informal).

2. Qual a diferença entre “plus lentement” e “plus doucement”?
   Ambas significam “mais devagar”, mas lentement é mais comum para indicar velocidade da fala, enquanto doucement também pode indicar suavidade.

3. Quando usar “s’il vous plaît” e “s’il te plaît”?
   Use s’il vous plaît em situações formais ou com desconhecidos e s’il te plaît com amigos ou em contextos informais.

4. Essa frase pode ser usada em qualquer situação?
   Sim, mas em ambientes muito formais, como reuniões de trabalho, pode ser melhor dizer Excusez-moi, pourriez-vous parler plus lentement?

5. O que fazer se mesmo assim eu não entender?
   Você pode pedir para a pessoa repetir dizendo Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît? ou pedir explicações mais simples com Pouvez-vous expliquer autrement?

‍Agora que você já sabe, não esquece de mandar esta dica para aquela pessoa que quer muito conhecer a França para ela não passar perrengue!