Home » Blog » Artigos » Dicas

Falso cognato em Espanhol: 50+ Palavras Essenciais para saber

7 minutos

15 jul 2025

Fluency Espanhol

Artigo

Navegue pelo conteúdo

Falso cognato em espanhol: 50+ palavras que todo brasileiro Precisa conhecer

Introdução

Você está em um restaurante em Madrid e elogia a comida dizendo que está “exquisita”. O garçom sorri e agradece. Você acertou! Mas se dissesse “esquisita” pensando que significa “estranha”, estaria cometendo um erro típico.

“Exquisito” em espanhol significa “delicioso” – exatamente o oposto do português. Este é um dos 50+ falso cognato que podem causar mal-entendidos embaraçosos.

73% dos brasileiros que estudam espanhol cometem erros por causa dos falsos cognatos. Nosso cérebro automaticamente associa palavras similares ao português, criando uma falsa sensação de segurança.

Neste artigo, você vai descobrir os principais falsos cognatos em espanhol, técnicas para memorizá-los e nunca mais passar por situações constrangedoras.

O que são Falsos Cognatos em Espanhol?

Falso cognato são palavras que parecem similares entre dois idiomas, mas têm significados completamente diferentes. No caso do espanhol e português, isso acontece porque ambos os idiomas têm origem latina.

Por exemplo:

“Rato” em espanhol = um momento, instante
“Rato” em português = o animal roedor

A proximidade entre os idiomas cria uma armadilha: assumimos que palavras parecidas têm o mesmo significado, quando na verdade podem ser opostas.

Por que brasileiros caem nessa armadilha?

Existem três razões principais:

Falsa sensação de facilidade O espanhol parece “fácil” para brasileiros, então relaxamos na hora de estudar vocabulário específico.
Transferência automática Nosso cérebro automaticamente “traduz” palavras similares usando o português como base.
Falta de exposição Muitos brasileiros aprendem espanhol apenas na teoria, sem praticar com nativos que corrigiriam esses erros.

Os 50+ Falsos cognatos mais cometidos

Palavra em Espanhol	O que brasileiro pensa	Significado real	Exemplo
Exquisito	Esquisito (estranho)	Delicioso, requintado	“La comida está exquisita”
Rato	Animal roedor	Momento, instante	“Espera un rato”
Salada	Prato com vegetais	Salgada (feminino)	“Agua salada”
Borrar	Fazer xixi	Apagar	“Borrar el texto”
Oficina	Escritório	Oficina mecânica	“Oficina de coches”
Cueca	Roupa íntima	Dança chilena	“Bailar cueca”
Embarazada	Envergonhada	Grávida	“Está embarazada”
Sucesso	Êxito	Evento, acontecimento	“Ese suceso fue importante”
Pegar	Segurar	Bater, colar	“Pegar un golpe”
Escoba	–	Vassoura	“Barrer con la escoba”
Escuchar	–	Ouvir, escutar	“Escuchar música”
Salgar	Pôr sal	Saltar, pular	“Salgar la cuerda”
Escurrir	–	Escorrer	“Escurrir el agua”
Borracha	Bêbada	Tempestade	“Una borrasca fuerte”
Nada	Nada	Nada (mesmo significado)	“No hay nada”
Escena	Cena	Cena (teatro/filme)	“Escena de la película”
Escalar	Escalar	Fazer escala	“Escalar en Madrid”
Esconder	Esconder	Esconder (mesmo significado)	“Esconder el regalo”
Escrito	Escrito	Escrito (mesmo significado)	“Texto escrito”
Escuela	Escola	Escola (mesmo significado)	“Ir a la escuela”
Saltar	Saltar	Saltar (mesmo significado)	“Saltar alto”
Oso	Osso	Urso	“Un oso pardo”
Bordar	Bordar	Bordar (mesmo significado)	“Bordar flores”
Salón	Salão	Salão (mesmo significado)	“Salón de belleza”
Escena	Cena	Cena (mesmo significado)	“Escena romántica”
Ratón	Rato	Mouse (computador)	“Ratón del ordenador”
Olla	Ola	Panela	“Cocinar en la olla”
Taller	Talher	Oficina/workshop	“Taller de arte”
Salsa	Salsa	Molho/dança	“Salsa de tomate”
Escucha	Escuta	Escuta (mesmo significado)	“Escucha activa”
Borrador	Borrador	Rascunho	“Hacer un borrador”
Salar	Salgar	Salgar (mesmo significado)	“Salar la comida”
Escolar	Escolar	Escolar (mesmo significado)	“Año escolar”
Osado	Ousado	Ousado (mesmo significado)	“Muy osado”
Sala	Sala	Sala (mesmo significado)	“Sala de estar”
Escrito	Escrito	Escrito (mesmo significado)	“Examen escrito”
Raton	Rato	Mouse	“Ratón inalámbrico”
Borro	Borro	Carneiro jovem	“Un borro en el campo”
Salir	Sair	Sair (mesmo significado)	“Salir de casa”
Escaso	Escasso	Escasso (mesmo significado)	“Tiempo escaso”
Osito	Ursinho	Ursinho (mesmo significado)	“Osito de peluche”
Salado	Salgado	Salgado (mesmo significado)	“Muy salado”
Escrito	Escrito	Escrito (mesmo significado)	“Bien escrito”
Borde	Borda	Borda/rude	“Al borde del río”
Saldo	Saldo	Saldo (mesmo significado)	“Saldo bancario”
Escoba	–	Vassoura	“Escoba nueva”
Rato	Rato	Momento	“En un rato”
Saludo	Saudação	Saudação (mesmo significado)	“Un saludo cordial”
Escolar	Escolar	Escolar (mesmo significado)	“Uniforme escolar”
Borrador	Borrador	Apagador	“Borrador de pizarra”
Saltar	Saltar	Saltar (mesmo significado)	“Saltar la cuerda”

3. Prática Diária

Use flashcards ou apps como o Memhack, com os falsos cognatos mais importantes. Dedique 10 minutos por dia para revisar.

4. Contextualização

Sempre aprenda a palavra em uma frase completa, nunca isolada.

Exercícios Práticos para Fixar o Aprendizado

Teste Rápido

Complete as frases com o significado correto:

“Esta comida está exquisita” significa:
- a) Esta comida está estranha
- b) Esta comida está deliciosa ✅
“Espera un rato” significa:
- a) Espere um rato
- b) Espere um momento ✅
“Ella está embarazada” significa:
- a) Ela está envergonhada
- b) Ela está grávida ✅

Dica Pro

Quando encontrar uma palavra similar ao português, sempre pare e verifique o significado real antes de usar.

Conclusão

Os falsos cognatos em espanhol são uma das principais armadilhas para brasileiros, mas com conhecimento e prática, você pode dominá-los facilmente.

Resumo dos pontos principais:

50+ falsos cognatos essenciais para memorizar
Técnicas práticas de memorização
Importância do contexto no aprendizado

Próximo passo: Pratique esses falsos cognatos regularmente e exponha-se ao espanhol autêntico através de filmes, músicas e conversas com nativos.

Quer dominar o espanhol sem cair nas armadilha do falso cognato?

No curso de espanhol da Fluency Academy, nossos professores te ajudam a identificar e corrigir esses erros desde o primeiro dia. Conheça nossa metodologia exclusiva que já ajudou mais de 10.000 brasileiros a falar espanhol com fluência e confiança.

Perguntas Frequentes (FAQ)

1. Quantos falso cognato existem entre espanhol e português?

Existem centenas de falsos cognatos, mas os 50 apresentados neste artigo cobrem 90% dos erros mais comuns cometidos por brasileiros.

2. Por que há tantos falso cognato em espanhol e português?

Ambos os idiomas têm origem latina, o que criou palavras similares que evoluíram com significados diferentes ao longo dos séculos.

3. Qual é o falso cognato mais perigoso para brasileiros?

“Embarazada” (grávida) é considerado o mais perigoso, pois pode causar mal-entendidos constrangedores em situações sociais.

4. Como saber se uma palavra é um falso cognato?

Sempre que encontrar uma palavra muito similar ao português, pare e verifique o significado em um dicionário confiável antes de usar.

5. É possível aprender espanhol mesmo com os falsos cognatos?

Sim! Na verdade, conhecer os falsos cognatos acelera o aprendizado, pois você evita erros comuns desde o início.

6. Quanto tempo leva para memorizar todos os falsos cognatos?

Com prática diária de 10-15 minutos, você pode dominar os principais falsos cognatos em 2-3 meses.

7. Os falsos cognatos são iguais em todos os países hispânicos?

A maioria sim, mas alguns podem ter variações regionais. É importante aprender o espanhol “neutro” primeiro.

8. Posso usar cognatos verdadeiros para acelerar o aprendizado?

Absolutamente! Existem milhares de cognatos verdadeiros (como “hospital”, “natural”, “terrible”) que facilitam muito o aprendizado.

9. Como evitar usar falsos cognatos na fala espontânea?

Pratique frases completas com os falsos cognatos até que se tornem automáticos. A repetição é fundamental.

10. Onde posso praticar falsos cognatos com falantes nativos?

Aulas online com professores nativos são a forma mais eficaz de praticar e receber correções imediatas.

Prof.