O que significa Far Away em Inglês?

Qual é o significado literal de far away?

No sentido mais direto, far away descreve uma distância física bem grande. Quando alguém fala que algo está far away, quer dizer que está longe de verdade.

Dá uma olhada nesses exemplos:

• The village is far away from the city. – A vila é muito longe da cidade.
• She lives far away in the mountains. – Ela mora muito longe, nas montanhas.
• The stars look far away, but they are fascinating. – As estrelas parecem distantes, mas são fascinantes.
• We had to travel far away to find peace. – Tivemos que viajar muito longe para encontrar paz.

Deu para sacar? Quando o assunto é distância, far away é a escolha certeira para mostrar que algo está realmente fora de alcance.

Como far away é usado em sentido figurado?

Além de falar sobre lugares físicos, far away pode ser usado de forma figurada. Ou seja, ele aparece quando queremos falar de algo emocionalmente distante, fora da realidade ou até perdido no tempo.

Olha só alguns exemplos:

• His dreams of success seemed far away. – Os sonhos dele de sucesso pareciam distantes.
• The memory feels far away, like it happened in another life. – A memória parece distante, como se tivesse acontecido em outra vida.
• She stared out the window, lost in a far-away thought. – Ela olhou pela janela, perdida em um pensamento distante.
• The solution to the problem is still far away. – A solução para o problema ainda está distante.

Percebeu como o sentido muda? Nesses contextos, far away fala de coisas que parecem estar fora do nosso alcance, seja em tempo, mente ou coração.

Far away aparece em músicas e poesias?

Com certeza! Artistas adoram usar far away em músicas e poesias, porque ela tem um tom profundo, nostálgico e até romântico. Essa expressão é perfeita para evocar sentimentos como saudade, solidão ou uma distância emocional.

Se liga em alguns exemplos musicais:

• So far away from where you are… (música da banda Lifehouse) – Tão longe de onde você está…
• You seem so far away tonight. – Você parece tão distante esta noite.
• Far away, this ship is taking me far away. (Muse) – Para longe, este navio está me levando para longe.
• My heart is far away, with the ones I love. – Meu coração está longe, com aqueles que amo.

Na música ou na poesia, far away vai muito além do sentido literal. Ela toca fundo na alma e traz um toque poético para qualquer frase.

Qual a diferença entre far e far away?

Essa é uma dúvida comum, mas é fácil de resolver. Tanto far quanto far away falam de distância, mas cada um tem sua vibe:

• Far: É mais simples e direto, significa apenas “longe”.
• Far away: É mais enfático e poético, indicando uma distância ainda maior ou mais dramática.

Veja a comparação:

• He lives far from here. – Ele mora longe daqui.
• He lives far away from here. – Ele mora muito longe daqui.
• The station isn’t far. – A estação não é longe.
• The station is far away from downtown. – A estação fica muito longe do centro da cidade.

Em resumo, far away tem um impacto mais forte e é ideal quando você quer dar um ar dramático ou reforçar a distância.

Quais expressões idiomáticas se relacionam com far away?

O inglês é cheio de expressões criativas que incluem as palavras far e away. Aqui estão algumas bem populares para turbinar seu vocabulário:

• So far, so good – Até agora, tudo bem.
  Exemplo: We’ve completed half of the project. So far, so good.
• Go far – Ter sucesso ou progredir.
  Exemplo: She is talented and will go far in her career.
• Far and wide – Em todos os lugares.
  Exemplo: They searched far and wide for the lost treasure.
• So far away in time – Muito distante no tempo.
  Exemplo: The old days seem so far away in time.

Essas expressões deixam o inglês mais natural e são ótimas para soar como um nativo na conversa!

Como usar far away corretamente em frases?

Agora que você já conhece bem o significado, que tal algumas dicas rápidas para usar far away com confiança?

• Ela costuma aparecer no final da frase: The castle is far away.
• Pode funcionar como adjetivo: The far-away mountains are beautiful.
• Expressa distância emocional: He feels far away from his family.
• Pode ser reforçada com advérbios: It’s really far away from here.

Treine com essas estruturas e logo você estará dominando o uso de far away sem nem perceber!

Perguntas Frequentes

Far away é formal ou informal?

Ele é super versátil! Pode ser usado em contextos tanto formais quanto informais.

Qual a diferença entre far away e a long way?

Ambos significam “muito longe”, mas far away soa mais poético e enfático, enquanto a long way é mais casual.

Posso usar faraway como uma só palavra?

Sim! Quando usado como adjetivo, faraway (tudo junto) funciona bem: She has a faraway look. – Ela tem um olhar distante.

O termo é comum no inglês britânico e americano?

Sim, ele é amplamente usado nos dois tipos de inglês!

Far away pode se referir ao futuro?

Sim! Por exemplo: The deadline is still far away. – O prazo ainda está distante.

Conclusão

E aí, ficou fácil entender o que significa far away? Essa expressão é super versátil e pode ser usada tanto de forma literal quanto figurada. Seja para falar sobre um lugar distante, uma lembrança perdida no tempo ou até uma ideia poética, far away é a escolha certa!

Agora é só colocar em prática! Preste atenção em músicas, filmes ou conversas em inglês e perceba como essa expressão aparece no dia a dia. Ah, e claro, não tenha medo de usar! Quanto mais você praticar, mais natural vai soar.

Curtiu o artigo? Compartilha com os amigos que estão aprendendo inglês e bora juntos dominar o idioma!

Se você já chegou tão far away no inglês, que tal encurtar a distância até a fluência? Conheça o curso de inglês da maior escola de idiomas do mundo e aprenda com os professores mais queridos da internet. Ah, e tem bônus exclusivos esperando por você lá do outro lado!