Fluency News Espanhol: A pesar de las guerras, aún hay esperanza en el mundo

¡Hola, mis amores!‍

Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio da nossa série de podcasts, o Fluency News! Aqui, você vai treinar a sua escuta e ficar por dentro do que está acontecendo no mundo, sempre com as principais notícias da semana, tudo em espanhol! Ao longo do episódio, também adicionamos explicações em português das coisas que achamos que precisam de mais atenção, assim você não perde nenhum detalhe!

No episódio desta semana, vemos a cerimônia do Oscar, os ganhadores e o que aconteceu durante o evento. Também temos um rápido update sobre a guerra entre a Rússia e a Ucrânia. Além disso, nós vamos à Antártica, onde uma onda de calor pode ter causado um colapso, e vemos os heróis que estão entregando comida e esperança onde não há nada.

Nós temos uma página de dicas de espanhol no Instagram, vá conferir! @fluencytvespanhol
Toda semana temos um novo episódio do Fluency News, não deixe de escutar! ¡Hasta la próxima!

Transcrição do episódio

¡Hola, mis panitas! Te habla María del Valle, una de tus profes de español aquí en Fluency Academy. ¡Es un gustazo acompañarte de nuevo en Fluency News, el podcast de noticias de Fluency Academy, una combinación de noticias y aprendizaje de español.

Si eres nuevo o nueva aquí, déjame explicarte cómo va a funcionar todo: tendrás algunas de las historias más importantes de la semana, con algunas explicaciones en portugués, solo cuando sea necesario. No olvides visitar fluencytv.com para tener acceso a la transcripción de este episodio, a todas nuestras fuentes y, por supuesto, ¡a más de 1000 lecciones gratuitas en todos los idiomas que enseñamos actualmente!

Ahora, ¡vamos a empezar!

Comenzamos el episodio de hoy con una mirada a la ceremonia de los premios Oscar que tuvo lugar el domingo. “Coda”, una pequeña película independiente, se llevó a casa el premio a la mejor película, junto con el mejor guión adaptado y el mejor actor de reparto. Acrónimo de “Child of Deaf Adults”, “Coda” cuenta la historia de la hija oyente de una familia de sordos, que tiene que equilibrar las exigencias de ayudarles en su vida diaria con sus propias ambiciones de ser cantante.

“Dune”, la épica producción de ciencia ficción, ganó seis Oscar: fotografía, montaje, partitura, efectos visuales, diseño de producción y sonido. “Encanto”, de Disney, ganó el premio a la mejor animación, y la canción original “No Time to Die”, escrita por Billie Eilish y Finneas O’Connell para la película, también obtuvo una estatuilla.

Jessica Chastain se llevó a casa el premio a la mejor actriz, por su papel en “Los ojos de Tammy Faye”.

Y aunque la ceremonia tuvo su habitual ambiente, varios presentadores y números, el Oscar de este año fue notable en otro sentido. Will Smith, que ganó el premio al mejor actor por su interpretación del padre de las leyendas del tenis Venus y Serena Williams en “Rey Richard: Una familia ganadora”, abofeteó al comediante Chris Rock en el escenario.

El comediante hizo una broma sobre la esposa del actor, Jada Pinkett Smith.

“Jada, no puedo esperar a GI Jane 2”, dijo, en una aparente referencia a su peinado rapado – resultado de la enfermedad de pérdida de cabello, alopecia.

Smith subió al escenario y golpeó a Rock antes de volver a su asiento y gritar: “No menciones el nombre de mi esposa en tu boca de improperio”.

El comediante parecía aturdido inmediatamente después del incidente, pero dijo al público: “Ha sido la mejor noche de la historia de la televisión”.

Smith se disculpó más tarde ante la Academia. En un lacrimógeno discurso de aceptación como mejor actor, también dijo que quería disculparse con todos sus compañeros nominados. No hubo ninguna disculpa específica para Rock.

La Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas, que organiza los premios Oscar, tuiteó que “no aprueba la violencia de ningún tipo”.

Rock aún no ha hecho más comentarios sobre lo sucedido.

El Departamento de Policía de Los Ángeles dijo más tarde a Variety que Rock había “declinado presentar una denuncia policial” tras el suceso.

Você sabe o significado da palavra broma? A notícia fala que “el comediante hizo una broma”. Broma no portugués é “piada”, e comediante é a pessoa que faz piadas, como em portugués, ou seja o comediante fez uma piada sobre a esposa de Will Smith. Bem deselegante né

Outros sinônimos que podem ser usados para falar de piada em espanhol são: burla, chanza, chacota ou guasa.

Lamentablemente, la guerra entre Rusia y Ucrania sigue haciendo estragos. El Presidente de Ucrania, Volodymyr Zelensky, ha propuesto una salida al conflicto que asola a su país desde hace más de un mes.

En una entrevista con medios independientes rusos, sugirió que las tropas rusas se retiren a la posición que tenían antes del 24 de febrero. Afirmó que Ucrania está dispuesta a ser neutral y a transigir sobre el estatus de la región oriental de Donbass como parte de un acuerdo de paz.

Hablando en ruso a través de Zoom el 27 de marzo, Zelenksy dijo que estaba dispuesto a cumplir con algunas de las demandas del Kremlin en futuras conversaciones entre los diplomáticos de ambos países, si cualquier cambio se somete a referéndum y que terceras partes se comprometan a garantizar la seguridad de Ucrania.

En una llamada con el presidente Vladimir Putin el domingo, el presidente turco Tayyip Erdogan aceptó mantener conversaciones esta semana en Estambul y pidió un alto al fuego y mejores condiciones humanitarias. Los negociadores ucranianos y rusos confirmaron que se celebrarían conversaciones en persona.

Pedir un alto al fuego. Alto na tradução literal é o contrário de baixo como em português, mas nesse caso é uma expressão que significa dar uma trégua no conflito, na guerra. O equivalente dessa expressão em português é “cessar fogo”.

En una noticia medioambiental muy preocupante, una enorme plataforma de hielo del tamaño de la ciudad de Nueva York se ha derrumbado completamente en la Antártida Oriental.

Las imágenes de satélite publicadas en las redes sociales muestran que la plataforma de hielo Conger, de 1.200 kilómetros cuadrados, se derrumbó alrededor del 15 de marzo.

Las plataformas de hielo se describen como los “cinturones de seguridad” en los márgenes oceánicos de la Antártida.

Funcionan para frenar el avance de los glaciares hacia el océano, según Ben Galton-Fenzi, glaciólogo y científico principal de la División Antártica Australiana.

Cuando una plataforma de hielo desaparece, es como si se soltara el freno de mano de ese hielo terrestre, permitiendo que se acelere hacia el océano.

El colapso parece haber coincidido con una ola de calor extrema que ha hecho que algunas partes de la Antártida experimenten temperaturas de 40 grados centígrados por encima de sus promedios mensuales y que se hayan batido récords en varios lugares a principios de este mes.

La científica de la NASA, Catherine Colello Walker, tuiteó imágenes del colapso el 25 de marzo, y dijo que era uno de los eventos más significativos en la Antártida desde que la plataforma de hielo Larsen B se derrumbó en el 2002.

Habrá que seguir investigando para determinar si la reciente ola de calor estuvo directamente relacionada con el colapso, pero Matt King, director del Centro Australiano de Excelencia en Ciencias Antárticas de la Universidad de Tasmania, afirma que podría haber sido uno de los factores.

Você sabe a diferença entre según e segundo? Os numerais em espanhol quando acompanham substantivos masculinos tem sua forma encurtada, ou seja, primer, tercer etc. Porém, com o numeral dois isso não ocorre, porque según em espanhol significa uma referência, ou seja, “segundo fulano”. Nessa notícia ela fala “segundo Ben Galton- Fenzi”.

El fundador de World Central Kitchen (WCK) dijo el domingo que su organización sin ánimo de lucro ha proporcionado más de 4 millones de comidas a los refugiados ucranianos.

Andrés dijo que WCK distribuye más de 290.000 comidas diarias en más de 1.000 lugares de seis países. Andrés también aplaudió a los trabajadores voluntarios, denominados “luchadores por la comida”, por su esfuerzo para alimentar a los refugiados.

“Esos son los héroes que veo en Ucrania. Y lo que se ve es a todo el mundo haciendo lo que puede para proporcionar consuelo y ayuda a sus compatriotas, no solo dentro de Ucrania. Pero en el primer momento que llegué, vi a Polonia. Pude decirle al presidente y al primer ministro de Polonia que el pueblo polaco, en cuestión de horas, estaba en todos los pasos fronterizos esperando con comida para bebés, fórmula, sopa caliente”, añadió Andrés.

“Las temperaturas eran gélidas. Las mujeres y los niños cruzaban la frontera a pie. Y se les daba la bienvenida, al menos, con un mensaje de ‘nos importan’. Vamos a cuidar de vosotros. No vais a estar solos en esta hora oscura”.

Y ese es definitivamente un mensaje que el mundo entero necesita ahora mismo.

Preste atenção a essa estrutura: Y se les daba la bienvenida, al menos, con un mensaje de ‘nos importan’. Aqui nos temos duas partículas seguidas “se” + les, este se indica que o verbo é impessoal, ou seja, não há o sujeito, a pessoa que realiza a ação expressa na frase. Já o les faz referência a eles, os refugiados que recebiam a ação de boas-vindas.

Y es con esta historia que vamos a terminar el episodio de hoy.

Direto a gente recebe DMs de pessoas querendo estudar aqui na Fluency Academy. Então, se você é uma dessas pessoas que querem se tornar nossos alunos, pode se inscrever agora na nossa lista de espera.

É de graça e super rápido, você vai ficar por dentro de tudo sobre as próximas turmas, e terá mais chances de entrar quando abrirem novas vagas.

Então, aperte o link na descrição desse episódio e se cadastre na lista para aprender um ou vários idiomas aqui na Fluency Academy!

Consulta fluencytv.com para ver la transcripción de este episodio, junto con todas nuestras fuentes. Hay un nuevo episodio de Fluency News cada semana, y te esperamos. Aquí se despide tu profe venezolana Maria del Valle.

Que haya paz para todos
¡Nos vemos pronto!

‍Fuentes:‍

‍Los Oscars
https://www.bbc.com/news/topics/ceq40e9pmywt/the-oscars
https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-60290065
https://www.space.com/dune-wins-6-oscars-academy-awards-2022‍

‍Guerra entre Ucrania y Rusia
https://www.reuters.com/world/europe/nearly-5000-people-killed-siege-ukraines-mariupol-mayors-office-2022-03-28
https://kfgo.com/2022/03/28/ukrainian-forces-retake-control-of-town-of-irpin-says-local-mayor/
https://www.theguardian.com/world/2022/mar/28/the-drone-operators-who-halted-the-russian-armoured-vehicles-heading-for-kyiv
https://www.reuters.com/world/europe/rockets-strike-ukraines-lviv-biden-says-putin-cannot-remain-power-2022-03-27/
https://en.interfax.com.ua/news/general/818533.html
https://www.newsweek.com/zelensky-offers-putin-route-out-ukraine-war-its-compromise-1692362‍

‍Una plataforma de hielo antártica del tamaño de la ciudad de Nueva York se desmorona finalmente tras una ola de calor
https://www.abc.net.au/news/science/2022-03-28/antarctica-ice-shelf-size-new-york-city-collapses-heatwave/100944274‍

‍World Central Kitchen ha proporcionado más de 4 millones de comidas a los refugiados ucranianos
https://thehill.com/homenews/sunday-talk-shows/599930-jose-andres-says-world-central-kitchen-has-fed-more-than-4-million?rl=1