Fluency News Espanhol: Anitta se apodera del mundo, She-Hulk se acerca, Covid-Zero en China

¡Hola, mi gente!‍

Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio da nossa série de podcasts, o Fluency News! Aqui, você vai treinar a sua escuta e ficar por dentro do que está acontecendo no mundo, sempre com as principais notícias da semana, tudo em espanhol! Ao longo do episódio, nós também adicionamos explicações em português das coisas que achamos que precisam de mais atenção, assim você não perde nenhum detalhe!

Neste episódio, falamos sobre a apresentação da Anitta na Billboard MusicCon e no Coachella. Também falamos sobre a taxa zero levemente duvidosa de Covid em Xangai e, por fim, a resposta dos fãs da Marvel quanto ao CGI de She-Hulk.

Temos uma página de dicas de espanhol no Instagram, vá conferir! @fluencytvespanhol
Toda semana, temos um novo episódio do Fluency News, não deixe de escutar! ¡Hasta pronto!

Transcrição do episódio

¡Hola mi gente! Es un gustazo tenerte aquí en Fluency News, nuestra serie de podcasts que está hecha para ayudarte a ser un ciudadano del mundo informado. Soy Cass Aragón, tu profe mexicana aquí en Fluency Academy. ¡Es increíble que hayas sacado un tiempo de tu día para unirte a mí! Intenta quedarte conmigo hasta el final porque cada semana te traemos las noticias más calientes, por supuesto, pero también añadimos algunos comentarios en portugués para que puedas desarrollar tus habilidades en espanhol y sentirte seguro cuando hables con un hablante nativo.

Aliás, você sabia que a Fluency Academy também tem cursos online completos em 8 idiomas diferentes? Não deixe para amanhã, o link para a nossa lista de espera está aqui na descrição. Leva só 15 segundinhos, eu até posso esperar por você se quiser!

Bueno, ¡ahora vayamos al grano!

Vamos a empezar el episodio de hoy hablando de la artista brasileña que está arrasando: ¡Anitta! Anitta muestra el orgullo brasileño durante su actuación en la Billboard MusicCon.

La cantante superestrella Anitta llevó Río a Las Vegas en la MusicCon inaugural de Billboard el viernes 13 de mayo, en el Área 15, antes de su actuación en el evento.

La energía del ícono brasileño se puso de manifiesto mientras hablaba de su actuación pionera en Coachella, de sus planes de retirada, de las dudas de su equipo sobre “Envolver” y de mucho más.

No se divirtió en absoluto durante su primera semana de actuación en Coachella.

“La primera semana no pude disfrutar de nada, solo quería que fuera increíble y exactamente como yo quería”, explicó Anitta. “Solo quería asegurarme de que saliera a la perfección. Quieres que tu país se sienta bien representado”. La cantante carioca describió las presiones para su actuación en Coachella. Quería que todo saliera según lo previsto, sobre todo porque era la primera artista brasileña en solitario que actuaba en el escenario de Coachella.

Después de la primera actuación, Anitta no se fue de fiesta. En lugar de eso, volvió a su hotel inmediatamente para ver su presentación una y otra vez, diciendo que estaba emocionada saltando en el sofá, gracias a lo bien que le fue.

Hablando de primicias, Anitta también alcanzó algunos hits en Billboard.

“Todo el mundo en Brasil dijo que se sentía como la Copa del Mundo para ellos”, explicó Anitta sobre su primera vez en Coachella y su difusión en Billboard, como la primera brasileña en adornar la portada. “Es la primera vez de tantas cosas para los brasileños que estoy consiguiendo hacer con mi trabajo ahora. Todo lo que pasa, mi país se vuelve loco”. También destacó su explosivo sencillo, “Envolver”, que alcanzó el número 1 en la lista global de Billboard y en la de Spotify, convirtiendo a Anitta en la primera artista brasileña en lograr ambas hazañas.

La brasileña también pisó la alfombra roja y entregó un trofeo en los Billboard Music Awards, el domingo 15. La estrella fue llamada a subir al escenario junto al cantante canadiense Michael Bubble para anunciar la categoría “Mejor Dúo/Grupo Country”. Los ganadores fueron el dúo Dan + Shay.

La cantante ha grabado canciones en su lengua materna, el portugués, el español y, más recientemente, el inglés, con temas como “Faking Love”, “Girl from Rio” y “Boys Don’t Cry”, que cantó en la MusicCon y en sus actuaciones en Coachella.

Muitos famosos, cantores ou atores sonham com adornar la portada, mas o que isso significa? Adornar seria o mesmo que “enfeitar” e portada significa “capa” em português, capa de um evento, um jornal ou revista. Ou seja, ela é a primeira brasileira a adornar la portada, ser capa, enfeitar a capa de Billboard.

Pasando al segundo titular de hoy tenemos una buena noticia ¿O no tan buenas? Shanghái declara el hito de cero Covid, pero los residentes ponen en duda la reapertura.

Antes da gente começar essa nova notícia, deixa eu te contar um pouquinho mais sobre os nossos podcasts. Aqui nós temos um para cada uma das suas necessidades. Tem os Walk ‘n’ Talks, que trabalham diálogos entre nativos: um com explicações em português, o Essentials, e a versão 100% em espanhol, o Level Up. Mas a gente tem muitos outros focados em pronúncia, vocabulário, expressões, business e cultura. Não deixe de conferir, fizemos com muito carinho pra você conseguir inserir o espanhol no seu dia a dia!

Bien, ahora hablemos de China. Las autoridades de Shanghái afirmaron el martes que habían logrado “cero Covid a nivel comunitario” en lo que parecía ser un punto de inflexión en una severa y costosa campaña para domar un brote de Ómicron – pero muchos residentes siguen siendo escépticos de que la ciudad vuelva a abrirse pronto.

Desde que el 5 de mayo el líder chino se comprometió a seguir con su política de cero Covid, las autoridades de Shanghai han tomado medidas cada vez más duras, cancelando las entregas de alimentos en algunos barrios, obligando a los residentes que dieron negativo en las pruebas de Covid a entrar en cuarentena gubernamental y desinfectando sus hogares sin consentimiento.

Sin embargo, aunque las duras medidas han alimentado el descontento entre los residentes, también parecen haber reducido las infecciones.

Shanghái informó de menos de 1.000 nuevos casos tanto el domingo como el lunes, la primera vez que se bajó de cuatro cifras desde el 24 de marzo, según la comisión de salud de la ciudad.

En una conferencia de prensa celebrada el lunes, las autoridades de Shanghái declararon que el brote estaba “bajo control efectivo”, ya que 15 de los 16 distritos de la ciudad habían detenido la propagación comunitaria del Covid. Las autoridades afirmaron que la reapertura de la ciudad se producirá en tres fases, con el objetivo de restablecer la vida normal y reanudar plenamente las fábricas en junio.

La hoja de ruta de la reapertura fue recibida con escepticismo por algunos residentes de Shanghái que han perdido la confianza en el gobierno local.

Cuando el gobierno local anunció un cierre en dos fases a finales de marzo, dijo que solo duraría cuatro días y prometió que los suministros diarios serían suficientes. Sin embargo, los días se convirtieron en semanas, y muchos tuvieron que luchar para asegurarse el acceso a los alimentos y otras necesidades diarias.

En las redes sociales chinas, algunos residentes de Shanghái dijeron que todavía no se les permitía salir a la calle, a pesar de que en sus barrios no se habían registrado casos recientes. Otros arremetieron contra las informaciones de los medios de comunicación estatales que afirmaban que la vida en la ciudad estaba volviendo a la normalidad.

Mientras tanto, un artículo en el sitio web del Diario del Pueblo, que mostraba imágenes que pretendían mostrar la reapertura de restaurantes, cafés y supermercados, fue criticado.

“Aunque no se me permite salir a la calle en Shanghái, puedo sentir una verdadera sensación de calidez con vuestras noticias falsas. Gracias, Diario del Pueblo”, dijo un residente en una publicación en las redes sociales bajo un hashtag que se traduce vagamente como “el olor de la cocina está volviendo a Shanghái”.

Otros mantuvieron su ira contra el Diario del Pueblo. “El Shanghái que describen sus palabras no es el Shanghái en el que vivo ahora”, dijo un usuario. La mayoría de los comentarios habían sido borrados el martes por la tarde, aparentemente por los censores de Internet de China.

Você sabe o significado de bajo? Essa é uma preposição, e pode sim, significar abaixo de, mas outro de seus significados é com sentido de “sob”, “sob controle” “sob comando”. Ou seja, “o surto estava sob controle efetivo”.

Y para nuestro último titular, ¡hablemos de Marvel! Los fans de Marvel están descontentos con el CGI de She-Hulk

Te presentamos a Jennifer Walters, abogada… que casualmente también es She-Hulk.

Durante la presentación de The Walt Disney Company en 2022, el productor ejecutivo Kevin Feige, presidente de Marvel Studios y director creativo de Marvel, dio la bienvenida a la estrella Tatiana Maslany al Universo Cinematográfico de Marvel, y ambos compartieron detalles sobre la próxima serie – ¡incluyendo la fecha de lanzamiento el 17 de agosto!

She-Hulk: Attorney at Law sigue a Jennifer Walters mientras navega por la complicada vida de una abogada soltera de treinta y tantos años que también resulta ser un Hulk verde con superpoderes de 1,80 metros. La serie de nueve episodios da la bienvenida a una serie de veteranos del MCU, incluyendo a Mark Ruffalo como Hulk inteligente.

Desde que se publicó el primer tráiler de la nueva serie de televisión de She-Hulk, se puede decir que la mayoría de los fans de Marvel tienen algunas quejas bastante válidas en lo que respecta a la calidad del CGI utilizado para dar vida al gran abogado verde. Esperemos que cuando el producto final llegue al servicio de streaming Disney Plus, veamos alguna mejora.

Los fans de Marvel solo parecen ser muy entusiastas y positivos, o muy críticos y descontentos con las diversas películas del MCU y las series de ciencia ficción que nos han ofrecido en los últimos 14 años.

En el caso de esta serie de la Fase 4 del MCU, se trata sin duda del último a juzgar por las redes sociales, ya que muchos fans comparan el aspecto con juegos como Los Sims y otras películas como Shrek, e incluso con la infame película de Hulk de 2003.

Você sabe quando usar E ou Y? Quando duas letras com o mesmo som se encontram, ou seja, Y e I, isso causa um choque de sons, ou seja, um certo ruído na fala. Com isso, sempre que a palavra que vem na sequência começar por I ou HI nos vamos usar o E, para que não haja esse choque de sons. Veja esse trecho: “[…] Los Sims y otras películas como Shrek, e incluso con la infame película de Hulk de 2003.”

Y con esa historia terminamos el episodio de hoy, chicos. Cada semana hay un nuevo episodio de Fluency News, así que no olvides estar atentos para estar informados de lo que ocurre.

Antes de eu terminar o episódio de hoje, deixa eu te fazer uma pergunta. Você gosta de estudar outros idiomas? Você pode tentar escutar esse mesmo episódio em inglês, italiano, francês e até alemão! Não esqueça de conferir depois, hein?

E por último, mas não menos importante: você quer ter aulas aprofundadas comigo e com os outros professores da Fluency TV? Você pode se inscrever na lista de espera para as nossas próximas turmas de inglês, espanhol, francês, italiano, alemão, japonês, mandarim e coreano. Não fique de fora: aperte o link na descrição desse episódio e faça a sua inscrição 100% gratuita.

Aquí se despide tu profe mexicana Cass Aragón. ¡Besitos y hasta pronto! ¡Chao!

‍Fuentes:‍

Anitta: BBMA
https://www.spamchronicles.com/see-anitta-attending-the-2022-billboard-music-awards-popline/

Coachella
‍https://www.coachella.com/

Billboard MusicCon
‍https://www.yahoo.com/entertainment/5-takeaways-anitta-brazil-world-171900348.html?guccounter=1&guce_referrer=aHR0cHM6Ly93d3cuZ29vZ2xlLmNvbS8&guce_referrer_sig=AQAAAEHe3WklGDf8OcgfrQmgmQLr5H9XGm7Ue0BS0KHc4n4-GBfCRKj0zbkzvj1d0t1RlBq-JKBGFG6N4x5JuoCMD8tt-zbf299Xx0I49zYkb_t7G5_9qcTiP8R_NO_2GqRrsI3HFLF9amyLE9BTrpqnuoN2h4bLOy7aUfuxbICxIkFU
‍https://www.billboard.com/music/latin/anitta-musiccon-performance-recap-1235070939/

Shanghai 0 COVID:
‍https://edition.cnn.com/2022/05/17/china/china-covid-shanghai-reopening-intl-hnk/index.html

She-hulk: series
‍https://www.marvel.com/articles/tv-shows/she-hulk-first-trailer-jennifer-walters-disney-plus

Internet reactions
‍https://www.thedigitalfix.com/marvel-cinematic-universe/she-hulk-cgi-fans-unhappy