🔥 Matrículas abertas! Confira nossa oferta →

🔥 Matrículas abertas! Confira nossa oferta →

Salut ! Aqui está nosso novo episódio do Fluency News Francês!

Nele, você vai poder praticar sua escuta e ficar por dentro das novidades, sabendo que toda semana temos um novo episódio! Quais tópicos mais te interessam? Política, economia, cultura, acontecimentos diversos? Esta semana, vou falar um pouco de tudo: sobre a política de distribuição de vacinas contra a Covid, as manifestações no Brasil contra o racismo e a retirada antecipada dos Estados Unidos do Afeganistão.

Ao longo do episódio, vou fazer pequenas observações sobre aspectos da língua, incluindo vocabulário e outras expressões muito comuns do francês, por isso preste bastante atenção!
Não deixe de dar uma olhada em nosso website, fluencytv.com, e na nossa página no Instagram, @fluencytvfrances. O acesso ao conteúdo é gratuito! À bientôt !

TRANSCRIÇÃO

Bonjour à tous ! Je suis Teurra, professeure de français chez Fluency Academy et je vous accompagne aujourd’hui tout au long de ce nouvel épisode de Fluency News. Ce projet a pour objectif de vous faire pratiquer l’écoute en langue française et de vous tenir au courant de l’actualité dans le monde.

Fluency News est à la base un projet de nos professeurs d’anglais et là maintenant nous sommes fiers de l’adapter aux autres langues de Fluency Academy. C’est-à-dire que vous trouverez cet épisode en espagnol, en italien, en allemand, mais là, revenons à nos moutons, nous l’écouterons en langue française. À la fin de cet épisode, racontez-moi si vous avez bien apprécié ce projet, nous aimerions connaître votre avis, surtout, parce que cela a été fait pour vous ! Alors, n’hésitez pas à laisser votre commentaire, d’accord ? Et dites-moi, quels sont les sujets qui vous intéressent plus particulièrement ? La politique, l’économie, la culture, les faits divers ?

Cette semaine je vous parlerai un peu de tout: de la politique autour de la distribution des vaccins contre le Covid, des manifs au Brésil contre le racisme et du retrait anticipé des Etats-Unis d’Afghanistan.  Je ferai de petites remarques par rapport aux aspects de la langue, notamment le vocabulaire et d’autres expressions les plus courantes utilisées en français. C’est parti ?

Les dirigeants des 20 premières économies mondiales se sont réunis cette semaine et se sont mis d’accord pour garantir l’accès au vaccin contre le Covid-19 aux pays les plus pauvres. Les dirigeants y inclus l’actuel président de France, Emmanuel Macron, ont dû se réunir en visioconférence à cause de la pandémie. Sous la présidence de l’Arabie saoudite, ils se sont réunis dimanche 22 novembre 2020, en promettant de garantir un accès au traitement contre le Covid. Pourtant, pour l’instant il n’y a pas de mécanisme concret qui a été mis en place pour transformer le discours en acte. Jusqu’à présent, la pandémie a tué près de 1,4 million de personnes dans le monde et le grand défi des nations est d’assurer que les vaccins arrivent à tous et pas seulement aux pays plus riches.

Croyez-vous que nous aurons une distribution équitable des vaccins contre le Covid-19 ?
Bom, basicamente toda a preocupação desse encontro do G20 girou em torno da distribuição igualitária de vacinas contra a Covid-19. Por isso, aqui algumas palavras importantes para você, que são muito transparentes em relação ao português, mas que vale a pena a gente rever: A gente sabe que toda nossa atividade durante esse período de pandemia tem sido feita através de videoconferências, lives, reuniões virtuais, certo? Pois em francês dizemos visioconférence ou format virtuel para fazer oposição ao format présentiel. Depois temos o nome da doença que é le Covid-19, atenção que é masculino, então LE Covid. 

E três palavrinhas chave para falar do nosso atual momento que são vaccin, traitement e pandémie. E aí fica uma dica pra você: grande parte do vocabulário da medicina e da saúde em francês é muito transparente, alguns outros exemplos pra você perceber: médicament, gripe, ibuprofène, inflammation etc. Então se algum dia você tiver num aperto e precisar falar o nome de uma doença ou de remédio em francês, pode dar uma afrancesadinha porque às vezes acerta, ok? E para compreender quando alguém te disser o nome de um medicamento ou doença, vai ficar mais fácil ainda é só seguir o feeling e buscar as relações com a língua materna!

On continue ? La mort d’un noir tué par des agents de sécurité dans un supermarché du réseau Carrefour cause indignation au Brésil. Des manifestations ont eu lieu dans tout le pays, qui célébrait le jour de la conscience noire. Le jeudi 19 novembre un homme noir a été frappé jusqu’à sa mort par des agents de sécurité dans un Carrefour à la veille du jour de la conscience noire. Cet acte de racisme a causé une vague d’indignation dans tout le pays. Plusieurs manifestations ont eu lieu demandant justice pour l’homme de 40 ans qui a été tué. 20 novembre, jour de la Conscience Noire, le débat sur le racisme est encore une fois lancé. Comme il ne s’agit pas d’un fait isolé, le “black lives matter” nord-américain apparaît au Brésil avec sa traduction “vidas negras importam”. 

O povo francês é bem conhecido pelas manifestações de rua, por isso, em francês temos a palavra manifestations que assume uma forma abreviada “manif”. Podemos falar também em grève quando por exemplo funcionários de uma empresa decidem se organizar para reivindicar um direito. Podemos ainda falar em malaise que é esse mal estar generalizado causado por alguma situação, como a da notícia contada. Saber expressar o que pensamos é importante, por isso, em francês usamos muito a palavra débat no sentido de uma argumentação lógica em busca de sustentar uma ideia ou um valor e usamos também a palavra opinion publique para expressar uma ideia, uma opinião de um grupo grande de pessoas. Nesse caso, podemos dizer, le débat sur le racisme mobilise l’opinion publique au Brésil et cause des manifs dans tout le pays.

On arrive presque à la fin de notre épisode ! Et le gouvernement nord-américain a annoncé le retrait anticipé des militaires états-uniens qui étaient sur le sol afghan. L’une des dernières actions de Donald Trump avant la passation des pouvoirs à Joe Biden, le 20 janvier de l’année prochaine. Donald Trump veut réduire les coûts de l’engagement extérieur. On avoue que cela peut causer de graves répercussions sur les relations entre le gouvernement de Kaboul et les talibans. La nouvelle a été bien reçue par les talibans, qui auront plus d’espace politique pour agir. Pourtant, des pays comme la France et l’Allemagne ont critiqué la décision nord-américaine. Le secrétaire général de l’Otan estime que l’Afghanistan pourrait redevenir une base pour les terroristes internationaux.  

Aqui tenho duas observações importantes para fazer. Nós, latinoamericanos muitas vezes não nos atentamos, mas o fato é que dizer americano ou américain, em francês, faz referência a todos que vivem no continente Americano. E isso aparece bastante claro para os Europeus. Então quando falamos que alguém é dos Estados Unidos é preferível a gente usar as palavras: nord-américain, nord-américaine, états-unien, états-unienne. Outra observação diz respeito ao verbo redevenir, na frase, Le secrétaire général de l’Otan estime que l’Afghanistan pourrait redevenir une base pour les terroristes internationaux.  Em francês, quando a gente quer falar de uma ação que será feita novamente, colocamos a partícula “re” no início do verbo. Outros exemplos: reparler, redire, revoir, redoubler e inclusive o nosso bonjour do francês, pode virar rebonjour. Quando usamos isso? Normalmente em e-mails quando escrevemos para a mesma pessoa uma segunda vez num mesmo dia. 

Et voilà ! C’est tout pour aujourd’hui ! Je vous rappelle que nous avons un nouvel épisode toutes les semaines et je vous invite aussi à jeter un coup d’œil sur notre site web fluencytv.com. Et sur notre page Instagram @fluencytvfrances. L’accès aux contenus est gratuit et accessible à tout le monde.
Ça a été un plaisir pour moi de t’accompagner ! Moi c’est Teurra et j’espère te revoir bientôt ! Ciao ciao !

Sources:

https://www.france24.com/fr/sant%C3%A9/20201122-le-g20-promet-une-distribution-%C3%A9quitable-des-vaccins-contre-le-covid-19

https://www.la-croix.com/Monde/Au-Bresil-mort-dun-homme-roue-coups-Carrefour-provoque-manifestations-2020-11-21-1201125847

https://www.lemonde.fr/international/article/2020/11/21/indignation-au-bresil-apres-la-mort-d-un-noir-tue-par-des-agents-de-securite_6060601_3210.html

https://www.lorientlejour.com/article/1241712/en-afghanistan-les-consequences-du-retrait-anticipe-des-etats-unis.htm

https://www.la-croix.com/Monde/Afghanistan-quels-risques-fait-peser-retrait-militaire-Americains-2020-11-18-1201125242

Prof.

Teurra Vailatti

Playlist

Fluency News
1
Fluency News Francês #01
2
Ouvindo agora: Fluency News Francês #02
3
Fluency News Francês #03
4
Fluency News Francês #04
5
Fluency News Francês #05
6
Fluency News Francês #06
7
Fluency News Francês #07
8
Fluency News Francês #08
9
Fluency News Francês #09
10
Fluency News Francês #10
11
Fluency News Francês #11
12
Fluency News Francês #12
13
Fluency News Francês #13
14
Fluency News Francês #14
15
Fluency News Francês #15
16
Fluency News Francês #16
17
Fluency News Francês #17
18
Fluency News Francês #18
19
Fluency News Francês #19
20
Fluency News Francês #20
21
Fluency News Francês #21
22
Fluency News Francês #22
23
Fluency News Francês #23
24
Fluency News Francês #24
25
Fluency News Francês #25
26
Fluency News Francês #26
27
Fluency News Francês #27
28
Fluency News Francês #28
29
Fluency News Francês #29
30
Fluency News Francês #30
31
Fluency News Francês #31
32
Fluency News Francês #32
33
Fluency News Francês #33
34
Fluency News Francês #34
35
Fluency News Francês #35
36
Fluency News Francês #36
37
Fluency News Francês #37
38
Fluency News Francês #38
39
Fluency News Francês #39
40
Fluency News Francês #40
41
Fluency News Francês #41
42
Fluency News Francês #42
43
Fluency News Francês #43
44
Fluency News Francês #44
45
Fluency News Francês #45
46
Fluency News Francês #46
47
Fluency News Francês #47
48
Fluency News Francês #48
49
Fluency News Francês #49
50
Fluency News Francês #50
51
Fluency News Francês #51
52
Fluency News Francês #52
53
Fluency News Francês #53
54
Fluency News Francês #54
55
Fluency News Francês #55
56
Fluency News Francês: Notícias da semana 56 em Francês para treinar o idioma
57
Fluency News Francês #57
58
Fluency News Francês: Notícias da semana 58 em Francês para treinar o idioma
59
Fluency News Francês: Quelques points sur le conflit russo-ukrainien et d’autres bonnes nouvelles !
60
Fluency News Francês: Main dans la main, on peut changer le monde !
61
Fluency News Francês: La capitulation n’est pas une option
62
Fluency News Francês: Malgré la guerre, il y a encore l’espoir
63
Fluency News Francês: La musique s’impose
64
Fluency News Francês: La nouvelle technologie pour prédire les maladies cardiaques
65
Fluency News Francês: L’interdiction des livres entraîne la création de clubs de lecture de livres interdits
66
Fluency News Francês: Pokémon Go pourrait vous aider à lutter contre la dépression
67
Fluency News Francês: Le recyclage des plastiques: des possibilités infinies
68
Fluency News Francês: Une vie sans crime pour les astronautes
69
Fluency News Francês: Personne ne laisse un bébé dans un coin … deux fois
70
Fluency News Francês: Anitta domine le monde, She-Hulk arrive et le Covid est à Zero en Chine !
71
Fluency News Francês: Stranger Things, le mystère du trou chinois, CS:GO Major à Rio, Monkeypox
72
Fluency News Francês: Un incident avec la Monalisa, Stranger Things 4 et la découverte de la plus grande plante du monde
73
Fluency News Francês: La Reine fait ses adieux, Adam Sandler a un œil au beurre noir et la famille Addams
74
Fluency News Francês: La première de Lightyear, la tournée européenne d’Anitta et la rencontre Twitter/Musk
75
Fluency News Francês #75 – Le scandale autour de la production Netflix, des suspects arrêtés dans l’affaire Dom Philips et Queen Bey est de retour !
76
Fluency News Francês #76 – La donation faite par l’auteur de Friends, l’homme infecté par Covid pour la science, et Matilda devient une comédie musicale
77
Fluency News Francês #77 – L’obsession des brésiliens pour la chirurgie plastique, les alpinistes retrouvés après une avalanche italienne, Stranger Things 5
78
Fluency News Francês #78 – Les images à couper le souffle de l’espace, les Emmy’s, et les raisons pour lesquelles tu devrais appeler cet ami
79
Fluency News Francês #79 – Un homme perdu en mer est sauvé par un jouet, les vagues de chaleur en Europe et les avantages d’être près de l’eau
80
Fluency News Francês #80 – La “maison abandonnée” du podcast devient une attraction touristique, les échanges d’animaux domestiques pourraient être interdits à NY et Kylie J. déteste la nouvelle version d’Ins
81
Fluency News Francês #81 – Batgirl : déjà tourné, le film DC ne sortira finalement pas, l’arbre le plus haut du monde désormais interdit d’accès, la tension autour de la visite américaine à Taïwan
82
Fluency News Francês #82 – La sécheresse en Europe fait émerger des « pierres de la faim », la mort et d’Olivia Newton-John et de Jô et le nouveau chatbot de Meta partage son opinion sur Zuckerberg
83
Fluency News Francês #83 – Un dauphin agressif en liberté au Japon, Hollywood s’excuse enfin pour la catastrophe de 1973, Ezra Miller parle enfin de son comportement
84
Fluency News Francês 84 – Le cœur de D. Pedro Ier arrive au Brésil, un missile russe frappe une gare en Ukraine et l’influenceur Andrew Tate est banni des médias sociaux
85
Fluency News Francês #85 – Netflix propose des forfaits moins chers, la NASA repart sur la lune et Anitta est la première Brésilienne à remporter un VMA
86
Fluency News Francês #86 – Harry Styles a-t-il craché sur Chris Pine ? La Russie cesse de fournir du gaz à l’Europe et une femme reçoit accidentellement plus de 37 millions de R$ et les dépense immédiatement
87
Fluency News Francês #87 – L’alliance de la monarchie britannique est remise en question, Rock in Rio présente des spectacles emblématique, et les troupes russes quittent l’Ukraine
88
Fluency News Francês #88 – Une femme va en prison pour avoir simulé son propre enlèvement, les funérailles de la reine et les allégations de tromperie du chanteur de Maroon 5
89
Fluency News Francês #89 – Les familles des victimes de Jeffrey Dahmer s’élèvent contre la nouvelle émission de Netflix, la NASA détruit un astéroïde et la semaine de quatre jours gagne en popularité
90
Fluency News Francês #90 – Les élections brésiliennes, les aperçus d’une troisième guerre mondiale et Coldplay annoncent de mauvaises nouvelles pour le Brésil
91
Fluency News Francês: Blink-182 de retour, la Russie est menacée et Amazon dépense une fortune en livraisons écologiques
92
Fluency News Francês #92 – Liz Truss, Premier ministre britannique, quitte ses fonctions après 44 jours, 75 personnes sont secourues en mer en Grèce et le nouvel album de Taylor Swift divise les opinions
93
Fluency News Francês #93 – Le second tour de l’élection présidentielle au Brésil, la catastrophe en Corée du Sud et les controverses autour de Kanye West
94
Fluency News Francês #94 – Plus de 3000 employés de Twitter renvoyés, un touriste brésilien écrasé par de la glace en Argentine, et la mort d’Aaron Carter
95
Fluency News Francês #95 – Une explosion en Turquie fait des dizaines de blessés, la Coupe du monde au Qatar entourée de controverses, la dernière tournée de Milton Nascimento
96
Fluency News Francês #96 – La cérémonie d’ouverture de la Coupe du monde suscite des réactions mitigées, des expériences scolaires tournent mal en Australie et des personnalités publiques sont arrêtées en Iran
97
Fluency News Francês #97 – La Coupe du monde la plus imprévisible depuis longtemps

Nova turma em breve!
Garanta sua vaga!




    Próximos conteúdos

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    5 min
    Fluency Francês

    Estados da França: Regiões e Capitais

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    6 min
    Fluency Francês

    Clima da França

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    10 min
    Fluency Francês

    Como se diz Não em Francês?

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    9 min
    Fluency Francês

    Como se diz Ave Maria em Francês?

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    13 min
    Fluency Francês

    Vocabulário Sobre Comida em Francês

    Você foi escolhido!

    Liberamos uma condição especial com bônus exclusivos para você aproveitar e destravar o seu francês em 2024. Bora? Clica no botão abaixo e faça a sua inscrição.

    Quero falar Francês em 2024

    Não perca seu desconto exclusivo

    Liberamos uma condição especial com bônus exclusivos para você aproveitar e destravar o seu francês em 2024. Bora? Clica no botão abaixo e faça a sua inscrição.

    Clique para garantir
    inscreva-se

    Entre para a próxima turma com bônus exclusivos

    Faça parte da maior escola de idiomas do mundo com os professores mais amados da internet.

    Curso completo do básico ao avançado
    Aplicativo de memorização para lembrar de tudo que aprendeu
    Aulas de conversação para destravar um novo idioma
    Certificado reconhecido no mercado
    Nome*
    Ex.: João Santos
    E-mail*
    Ex.: email@dominio.com
    Telefone*
    somente números
    Empresa
    Ex.: Fluency Academy
    Ao clicar no botão “Solicitar Proposta”, você concorda com os nossos Termos de Uso e Política de Privacidade.