Fluency News Italiano #11

Ciao a tutti!

Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio do Fluency News! Aqui, você vai treinar a sua escuta e ficar por dentro do que está acontecendo no mundo, sempre com as três principais notícias da semana, tudo em italiano! Ao longo do episódio, nós também adicionamos explicações em português das coisas que achamos que precisam de mais atenção, assim você não perde nenhum detalhe!

No episódio de hoje, vamos atualizar vocês com a história do impeachment do Trump, e junto com isso, também vamos dar mais novidades sobre os problemas do Whatsapp com a nova política de privacidade na Índia. Além disso, trazemos informações sobre o sucesso de algumas campanhas de vacinações e, para acabar, falaremos de algumas transformações positivas na sociedade.

Você também pode nos seguir no Instagram, na página @fluencytvitaliano.

Alla prossima, ciao!

Transcrição do episódio:

Ciao a tutti ragazzi e ragazze! Bentornati ad una nuova puntata di Fluency News! Sono Renato Marinelli, uno dei tuoi prof di italiano della Fluency Academy. Spero tu stia bene e che sia pronto a testare le tue abilità qui con me quest’oggi.

Prima di cominciare, permettimi di ricordarti di visitare fluencytv.com, il nostro portale dei contenuti gratuiti. E’ un sito ricco di lezioni meravigliose, tenute dai migliori prof del mondo. Lì potrai anche trovare delle risorse relative a quest’episodio e la trascrizione, così da poter leggere passo passo, se ne avessi bisogno.

Ora, tu già sai come funziona tutto questo, vero? Parleremo di alcune storie che succedono nel mondo e mi ascolterai spiegare in portoghese alcuni passaggi che meritano maggiore attenzione.

Cominciamo quest’episodio con l’aggiornamento sull’impeachment di Trump. Il Senato degli USA ha assolto Donald Trump questo sabato dall’accusa di aver incitato la folla che ha assalito il Campidoglio lo scorso mese, salvandolo da un’eventuale detenzione per questo secondo procedimento di impeachment in un anno. Tutto ciò, nonostante la condanna trasversale della società civile rispetto al suo ruolo nel fomentare la rivolta violenta.

Il Senato ha votato per 57 voti a favore per la detenzione e 43 contro, mancando la soglia minima necessaria di due terzi che lo avrebbe visto colpevole di aver incitato l’insurrrezione che ha provocato cinque vittime, costretto i legislatori a fuggire e che ha messo lo stesso vice-presidente in pericolo mentre era intento a certificare la vittoria del candidato del Partito Democratico Joe Biden.

Você sabe o que a palavra “assolvere” significa? Eu sei que o contexto pode ajudar aqui, mas de qualquer forma “assolvere” significa inocentar, absolver. Em italiano se fala sempre “assolvere qualcuno da qualcosa”, absolver alguem de alguma coisa, normalmente de uma acusa legal. Nesse caso, Donald Trump foi absolvido, ou inocentado, no caso contra ele.

Abbiamo poi un secondo aggiornamento, sulla faccenda del Myanmar. La scorsa settimana abbiamo riportato ciò che è successo con il colpo di stato, e le proteste nel Paese stanno ancora imperversando. Di fatti, le proteste hanno coinvolto simpatizzanti anche in altri stati.

Migliaia di dimostranti ,per lo più silenti, hanno organizzato una passeggiata simbolica per i quartieri centrali di Tokyo per protestare contro il golpe in Myanmar questa domenica, molti tenendo in mano foto della leader detenuta Aung San Suu Kyi, in quella che è stata definita come la parata civile in Giappone più grande di cui si abbia notizia.

E então? Come sta andando? Em italiano, podemos falar tanto “golpe” quanto“colpo di stato” pra descrever aqueles casos em que o poder político está preso de forma violenta ou armada, normalmente pelos militares ou com o apoio do exército.

I protestanti in Myanmar hanno avanzato delle richieste lunedì per il rilascio del leader dei civili Aung San Suu Kyi e la fine del comando dell’esercito nonostante il dispiego di veicoli militari e più soldati nelle strade.

Il golpe e l’arresto del premio Nobel della Pace Suu Kyi e centinaia di altri esponenti ha scatenato le proteste con più partecipazione di tutto il decennio in Myanmar, con centinaia di migliaia denunciando l’attacco militare contro il tentativo di transizione democratica.

Video diffusi dai media del Myanmar hanno mostrato gente raccolta in diverse parti di Yangon, una delle città più grandi del Paese, dal momento che era stato programmato un blackout di internet durante la notte.

NetBlocks, che traccia lo stato di Internet, ha dichiarato su Twitter che la connessione era stata restaurata, ma che i social media restavamo ristretti per molti utenti. Il sistema intero è stato sospeso per otto ore.

Questa è una storia in costante divenire, e riteniamo che non vedremo una fine definitiva nell’imminenza, e ti promettiamo che ti menterremo aggiornato, quindi tu assicurati di ascoltarci anche la prossima settimana!

In India, le nuove regole sulla privacy di Whatsapp sono state accolte con resistenza dalla Corte di Giustizia Suprema.

La Corte lunedì ha esigito la risposta di WhatsApp ad una richiesta finalizzata a trattenere il social media dall’implementare la sua nuova politica sulla privacy nel Paese, osservando che rientra nel dovere della Corte quello di proteggere la privacy delle persone.

“La gente è preoccupata per la propria privacy. Potrai anche essere un’impresa miliardaria, ma alle persone interessa sempre più la propria privacy…è il nostro dovere proteggerla”, il Direttore del Dipartimento di Giustizia indiano S.A Bobde ha dichiarato agli avvocati di Whatsapp e del gigante di Internet Facebook, proprietario di Whatsapp.

Il Gabinetto dei tre giudici presieduto dal Garante della Giustizia dell’India, ha ascoltato una denuncia rilasciata da due studenti universitari, Karmanya Singh Sareen e Shreya Sethi.

La corte, che ha notato che la nuova privacy policy di WhatsApp stava per essere messa in vigore in un momento in cui la legge sui dati sensibili era in stato di analisi da parte del governo centrale, ha dato alle parti quattro settimane per rispondere.

Nel bel mezzo di preoccupazioni sulla nuova privacy policy, WhatsApp ha chiarificato che la nuova policy non cambia nulla per quelli che messaggiano con amici e famiglia. Ha anche dichiarato che in alcune situazioni, i messaggi di business possono essere letti da Facebook ed essere usati per scopi di marketing.

I consulenti Kapil Sibal, Arvind Datar e Mukul Rohatgi, in difesa della compagnia, hanno cercato di negare le voci secondo cui si condividevano i dati degli utenti indiani.

“Possiamo giurare che non immagazziniamo né condividamo dati personali. Tutto questo è un depistaggio”, Rohatgi ha dichiarato. La chat è completamente crittografata, e finanche WhatsApp stessa non può accedervi”, ha detto.

La Corte ha risposto, “La gente ha molto a cuore la condivisione dei dati personali…Vi diremo cosa abbiamo letto nei media. La gente crede che se A manda un messaggio a B, allora il fatto che A messaggi B è divulgato a Facebook. Le persone hanno queste preoccupazioni.”

Siccome la compagnia ha negato, la Corte ha aggiunto: “Noi vi stiamo dicendo ciò che abbiamo sentito e letto. C’è timore che il circuito dei messaggi venga rivelato da parte di Whatsapp.”

Intervenendo, il Procuratore Generale Tushar Mehta ha detto: “Ci sono preoccupazioni nazionali.”

Il consulente Shyam Divan, in difesa dei denuncianti, ha detto che c’era sostanza nelle preoccupazioni articolate dalla Corte. Ha dichiarato che ci sono enormi metadati che sono condivisi per il profitto delle compagnie.

Divan ha puntualizzato che la denuncia attuale è relativa ad un caso riguardante la precedente politica sulla privacy delle due piattaforme quando Facebook ha acquisito WhatsApp, e la cui materia era stata inviata ad un Gabinetto Costituzionale della Corte nell’aprile del 2017.

La nuova privacy policy annunciata a gennaio ha un duplice standard di regole, uno applicabile all’Europa ed uno all’India, ha detto Divan. Questo, ha aggiunto, avviene in un momento in cui la Legge sulla Protezione dei Dati Personali rimane pendente.

La Corte ha riferito ai giornalisti che il governo aveva già cercato una spiegazione da parte di WhatsApp sulla nuova policy, ed ha aggiunto che la scadenza per accettare la nuova politica dei dati è il 15 maggio.

Ha dichiarato inoltre che si aspetta che il Ministro dell’Elettronica e delle Tecnologie dell’Informazione chieda a Whatsapp di astenersi dall’implementare la nuova politica della privacy sino a che le preoccupazioni non vengano discusse.

Sibal ha dichiarato che la richiesta era infondata, ed ha aggiunto che l’Alta Corte di Delhi stava già considerando delle richieste similari.

Ha dichiarato che la policy era applicabile a tutto il resto del mondo eccetto che all’Europa, dal momento che quest’ultima possiede leggi speciali. La corte ha chiesto a Sibal di fare giuramento sulla veridicità delle sue parole.

La stessa ha poi continuato: “Che ci sia una legge o no, il diritto alla privacy è un diritto fondamentale e non può essere infranto o violato.”

O que significa “depistaggio”? Será que você conhece essa palavra? Isso significa que algo é mentiroso, infundado, ou significa que algo tira o foco de uma coisa mais importante, de propósito, levando a uma falsa conclusão. Interessante né?

Ma ora passiamo alle buone notizie, ti va? Infatti abbiamo due bellissime news per te oggi!

Innanzitutto, la compagnia israeliana leader del settore sanitario ha riportato un calo del 94% delle infezioni sintomatiche da COVID-19 in un campione di 600,000 persone che hanno ricevuto due dosi del vaccino Pfizer in quello che è stato il più grande studio nel Paese finora.

L’organizzazione attiva nel settore sanitario Clalit, che assicura più della metà di tutti gli israeliani, ha detto che il campione aveva anche il 92% di possibilità in meno di presentare infermità serie a causa del virus.

La comparazione è stata fatta in contrapposizione ad un gruppo della stessa misura, con storie cliniche simili, che non hanno ricevuto il vaccino.

“Dimostra inequivocabilmente che il vaccino della Pfizer è estremamente efficace a partire da una settimana dopo la seconda dose, proprio come è stato rilevato nello studio clinico”, ha detto Ran Balicer, il chief innovation officer di Clalit.

Ha anche aggiunto che i dati indicano che il vaccino della Pfizer, che è stato sviluppato con una partnership con la tedesca BioNTech, è finanche più efficace a partire da due settimane o più dalla somministrazione della seconda dose.

I ricercatori al Weizmann Institute of Science, che hanno analizzato i dati nazionali, hanno dichiarato domenica di aver notato per la prima volta negli over 55 una drastica diminuzione dei ricoveri e degli aggravamenti critici di salute nel primo gruppo che è stato vaccinato – di età pari o superiore a 60 anni.

Isralele sta conducendo una rapida campagna di vaccinazioni ed il suo database offre preziosi dati sull’efficacia del vaccino e sulle tempistiche di raggiungimento di un’immunità di massa.

Nessa parte encontramos muitas palavras que terminam com -mente. Na maioria das vezes, essas são advérbios, ou seja palavras que modificam o significado do verbo, o nível de intensidade dele. Normalmente, como no caso de ‘inequivocabilmente’ ou ‘estremamente’ são palavras bem compridas e bem fácil de individuar! Mas lembrete sobre a pronúncia: o ‘te’ no final se lê mesmo TE!

Ed infine, uno studio ha scoperto che le persone sono state più gentili tra loro dal momento in cui è cominciata la pandemia.

Un sondaggio su 2,000 persone condotto da Travelodge ha scoperto che le persone sono state più amichevoli lo scorso anno, hanno fatto uno sforzo in più a restare in contatto con i propri parenti, ed hanno donato di più alle banche cibo ed altre organizzazioni benefiche.

Il sondaggio ha anche scoperto che la gente ha parlato in media più frequentemente a sconosciuti e ha fatto regali ad amici.

La ricerca ha trovato che un terzo delle persone crede che atti di generosità casuali siano contagiosi.

Nel mentre, uno ogni quattro intervistati ha detto di essere ispirato dalle azioni del Capitano Cavaliere della Regina D’Inghilterra Tom Moore, che ha guadagnato ulteriore riconoscimento per i suoi sforzi nel fare una campagna di raccolta fondi caritatevole per il suo 100esimo compleanno.

Come parte del sondaggio, Travelodge ha condiviso alcuni atti di gentilezza casuale che il suo staff ha compiuto nei passati mesi.

Per esempio, un manager d’albergo di Milton Keynes ha aiutato un senza casa a far ripartire la sua vita offrendo a questi un lavoro come receptionista.

Al contempo, Warrington Central Travelodge ha offerto camere a 40 famiglie vittime d’inondazioni che sono state costrette ad evacuare le loro case a seguito dell’uragano Christoph il mese scorso.

Shalika Ahmed, la portavoce di Travelodge, ha commentato: “Un elemento chiave che abbiamo scoperto nei nostri hotel è che la gentilezza sta prevalendo durante questi tempi tumultuosi ed impegnativi.”

“La nostra ricerca ha mostrato che la generosità è contagiosa e che si diffonde in lungo e largo attraverso il Regno Unito durante questa pandemia.”

“La loro generosità sta facendo una gran differenza nelle vite delle persone, sia che si tratti di aiutare le famiglie vittima di inondazioni, sia di creare borse con regali per gli ospiti di NHS oppure che si tratti di aiutare una persona senza fissa dimora con un nuovo inizio di vita.”

E’ sempre bello finire con le belle notizie, vero? E, per continuare a rimanere positivi, visitate fluencytv.com per avere accesso a migliaia di lezioni gratuite. Non si può fare di meglio, vero? Questo è tutto per oggi! C’è un nuovo episodio di Fluency News ogni settimana, e ti aspetteremo! A presto, e un abbraccio!

Fontes:

https://www.reuters.com/article/us-usa-trump-impeachment/u-s-senate-acquits-trump-as-republicans-save-him-in-impeachment-again-idUSKBN2AD0AE
https://www.reuters.com/article/us-usa-trump-impeachment-future/acquitted-again-by-senate-trump-still-a-powerful-force-in-republican-politics-idUSKBN2AE04T
https://www.theguardian.com/us-news/2021/feb/13/trump-impeachment-trial-senate-republicans
https://www.theguardian.com/us-news/2021/feb/14/donald-trump-impeachment-republican-party-cornyn-hogan-graham-mcconnell

https://www.aljazeera.com/news/2021/2/15/myanmar-protests-resume-internet-restored-as-military-circles
https://www.aljazeera.com/program/start-here/2021/2/14/whats-happening-in-myanmar-start-here
https://www.reuters.com/article/us-myanmar-politics-japan-protests-idUSKBN2AE087?utm_source=reddit.com
https://www.reuters.com/article/us-myanmar-politics/hundreds-of-thousands-protest-in-myanmar-as-army-faces-crippling-mass-strike-idUSKBN2AE01U?
https://apnews.com/article/race-and-ethnicity-aung-san-suu-kyi-embassies-boycotts-myanmar-00ee31ffaa1ac204c19762e55d4707d4

https://www.independent.co.uk/life-style/covid-kindness-study-pandemic-nicer-b1802092.html

https://www.reuters.com/article/us-health-coronavirus-israel-vaccine-idUSKBN2AE0Q2?utm_source=reddit.com

https://indianexpress.com/article/india/privacy-more-important-than-money-sc-issues-notice-to-whatsapp-7189366/