15 Frases de Animes em Japonês que Todo Fã Precisa Conhecer

Se você já sentiu um arrepio ao ouvir “Kamehameha!”, se emocionou com um “Arigatou” em uma cena de despedida ou tentou imitar o jeito de falar do seu personagem favorito, você sabe que as frases de animes em japonês são muito mais do que apenas palavras. Elas são a alma dos personagens, o clímax de momentos inesquecíveis e um portal para a cultura japonesa.

Mas você sabe o que elas realmente significam? E por que são ditas daquela maneira?

Prepare-se para uma jornada pelos seus universos favoritos. Este não é apenas um dicionário, mas um guia para você decifrar o significado, a pronúncia e a história por trás das frases mais icônicas dos animes. Ao final, você entenderá seus personagens favoritos em um nível totalmente novo.

 A Lista Definitiva: Frases que Marcaram Gerações

Selecionamos 15 frases lendárias que todo fã reconhece. Vamos decodificar cada uma delas.

1. “Dattebayo!” (だってばよ) – Naruto Uzumaki (Naruto)

• A Frase: Dattebayo! (lê-se: da-ttê-bá-iô)
• O que significa? Essa é uma das frases mais famosas e, curiosamente, não tem uma tradução direta. É um “tique verbal” (口癖, kuse), uma marca registrada do Naruto para terminar suas frases, enfatizando o que ele disse. O sentido é algo como “tô certo!”, “acredite!” ou “sabe?!”.
• Por que é icônica? Ela representa perfeitamente a personalidade teimosa, barulhenta e determinada do Naruto. É a assinatura sonora do personagem.

2. “Kamehameha!” (かめはめ波) – Goku (Dragon Ball)

• A Frase: Kamehameha! (lê-se: ka-mê-ha-mê-HÁ)
• O que significa? Literalmente, significa “Onda Destrutiva da Tartaruga”. Kame (かめ) é tartaruga (uma referência ao Mestre Kame) e Ha (波) é onda.
• Por que é icônica? É, talvez, o golpe mais famoso da história dos animes. A curiosidade é que o nome foi sugerido pela esposa de Akira Toriyama, o criador, como uma homenagem a um antigo rei do Havaí, o Rei Kamehameha I.

3. “Omae wa mou shindeiru.” (お前はもう死んでいる) – Kenshiro (Hokuto no Ken)

• A Frase: Omae wa mou shindeiru. (lê-se: o-má-ê uá mou shin-dê-i-rú)
• O que significa? “Você já está morto.”
• Por que é icônica? É a frase de efeito suprema. Kenshiro a pronuncia calmamente para seus inimigos depois de atingir seus pontos de pressão. Eles ainda não sabem, mas seus corpos já estão condenados. Virou um meme global de tão impactante.

4. “Kaizoku ou ni, ore wa naru!” (海賊王に、俺はなる!) – Monkey D. Luffy (One Piece)

• A Frase: Kaizoku ou ni, ore wa naru! (lê-se: kai-zó-ku ou ni, o-rê uá na-rú)
• O que significa? “Eu vou me tornar o Rei dos Piratas!”
• Por que é icônica? É a declaração de propósito que move toda a saga de One Piece. A estrutura da frase, colocando o objetivo (“Kaizoku ou ni”) no início, dá uma ênfase e uma determinação incríveis.

5. “Plus Ultra!” (プルスウルトラ) – Vários (My Hero Academia)

• A Frase: Plus Ultra! (lê-se: pu-ru-su u-ru-to-ra)
• O que significa? É uma expressão em latim que significa “Ir além!”.
• Por que é icônica? É o lema da escola de heróis U.A. High School. Representa o espírito de superação, de sempre ir além dos próprios limites, que é o tema central de todo o anime.

6. “Shinzou wo Sasageyo!” (心臓を捧げよ!) – Erwin Smith (Attack on Titan)

• A Frase: Shinzou wo Sasageyo! (lê-se: shin-zou uô sa-sa-guê-iô)
• O que significa? “Dediquem seus corações!”
• Por que é icônica? É o grito de guerra da Tropa de Exploração. Mais do que um comando, é um juramento que simboliza a disposição de sacrificar a própria vida pela sobrevivência da humanidade contra os titãs.

7. “Yare yare daze…” (やれやれだぜ) – Jotaro Kujo (JoJo’s Bizarre Adventure)

• A Frase: Yare yare daze… (lê-se: iá-re iá-re da-zê)
• O que significa? Uma expressão de exasperação ou enfado. É o equivalente de um suspiro audível, como “que saco…”, “francamente…” ou “ai, ai…”.
• Por que é icônica? Captura perfeitamente a personalidade “cool”, estoica e entediada de Jotaro Kujo. É a maneira dele de dizer que tudo ao seu redor é um incômodo.

8. “Moon Prism Power, Make Up!” (ムーンプリズムパワー、メイクアップ！) – Usagi Tsukino (Sailor Moon)

• A Frase: Moon Prism Power, Make Up! (lê-se: mûn pu-ri-zu-mu pau-wâ, mêi-ku a-ppu)
• O que significa? “Pelo poder do Prisma Lunar, transformar!”
• Por que é icônica? É a frase de transformação que marcou uma geração e definiu o gênero mahou shoujo (garotas mágicas). É nostálgica e poderosa.

9. “Watashi wa L desu.” (私はLです) – L (Death Note)

• A Frase: Watashi wa L desu. (lê-se: uá-ta-shi uá é-ru dé-su)
• O que significa? “Eu sou o L.”
• Por que é icônica? É dita de forma tão direta e inesperada que representa um dos momentos mais tensos e brilhantes dos animes. É uma declaração de guerra intelectual, dita calmamente na cara do seu maior inimigo.

10. “Nigecha dame da.” (逃げちゃダメだ) – Shinji Ikari (Neon Genesis Evangelion)

• A Frase: Nigecha dame da. (lê-se: ni-guê-tchá da-mê da)
• O que significa? “Eu não devo fugir.” / “Não posso fugir.”
• Por que é icônica? É o mantra que o protagonista Shinji repete para si mesmo para enfrentar o trauma e a responsabilidade de pilotar um EVA. Simboliza a luta interna contra o medo, a depressão e o desejo de escapar da dor.

11. “Saisho wa guu!” (最初はグー!) – Gon Freecss (Hunter x Hunter)

• A Frase: Saisho wa guu! (lê-se: sai-sho uá gûu)
• O que significa? “Primeiro é pedra!”
• Por que é icônica? É a frase inicial de “Pedra, Papel e Tesoura” (Janken) no Japão. Gon a transforma em seu grito de guerra antes de concentrar sua energia para o golpe Jajanken. Mostra sua natureza pura e criativa, transformando uma brincadeira em uma técnica mortal.

12. “Daijōbu da yo. Boku saikyō da kara.” (大丈夫だよ。僕最強だから。) – Satoru Gojo (Jujutsu Kaisen)

• A Frase: Daijōbu da yo. Boku saikyō da kara. (lê-se: dai-jô-bu da iô. bo-ku sai-kiô da ka-ra)
• O que significa? “Fica tranquilo. Porque eu sou o mais forte.”
• Por que é icônica? Resume a personalidade de Satoru Gojo em uma única fala: extremamente confiante, um pouco arrogante, mas com o poder avassalador para sustentar cada palavra.

13. “Bankai!” (卍解) – Vários (Bleach)

• A Frase: Bankai! (lê-se: ban-kai)
• O que significa? “Liberação Final.”
• Por que é icônica? É o comando para a segunda e mais poderosa liberação da espada (Zanpakutō) de um Shinigami. Gritar “Bankai!” sinaliza que a batalha atingiu seu clímax e um poder incrível está prestes a ser revelado.

14. “El Psy Kongroo.” (エル・プサイ・コングルゥ) – Rintaro Okabe (Steins;Gate)

• A Frase: El Psy Kongroo. (lê-se: e-ru pu-sai kon-gu-rû)
• O que significa? Não significa absolutamente nada. É uma frase sem sentido criada pelo protagonista Okabe para encerrar suas conversas telefônicas secretas.
• Por que é icônica? Representa a excentricidade e a persona de “cientista louco” de Okabe. Mesmo sem significado, tornou-se a marca registrada de um dos animes de ficção científica mais aclamados de todos os tempos.

15. “Hito wa nani ka no gisei nashi ni nani mo eru koto wa dekinai.” (人は何かの犠牲なしに何も得ることはできない) – Alphonse Elric (Fullmetal Alchemist)

• A Frase: (lê-se: ri-tô uá na-ni ka no gui-sei na-shi ni na-ni mo ê-ru ko-tô uá de-ki-nai)
• O que significa? “As pessoas não podem obter nada sem primeiro dar algo em troca.”
• Por que é icônica? É a primeira lei da alquimia, a Lei da Troca Equivalente, que serve como o pilar filosófico de toda a série. Ela rege não apenas a alquimia, mas a jornada de perdas e ganhos dos irmãos Elric.

A ponte para a conexão real: além das frases prontas

É incrível e poderoso entender essas frases. Elas nos conectam com momentos e personagens que amamos. Saber o que “Dattebayo” realmente representa ou a origem do “Kamehameha” te torna um fã mais inteligente e conectado.

Mas a verdadeira mágica acontece quando você consegue entender todas as outras frases do episódio.

Imagine a cena: você está assistindo a um novo episódio do seu anime favorito, momentos antes de sair a legenda. Você consegue entender a conversa entre os personagens, sentir a tensão de uma cena, rir de uma piada e se emocionar com uma declaração… tudo em tempo real.

A fluência te liberta das legendas. Ela te permite consumir a obra em sua forma mais pura, do jeito que o criador a imaginou, sem filtros ou adaptações da tradução.

Pronto para assistir seu anime favorito sem legendas?

Saber as frases icônicas é o primeiro passo. O próximo é entender o idioma que as cerca. No curso de japonês da Fluency Academy, nosso método foi desenhado para te ensinar o japonês que você ouve nos seus animes, de forma prática e conectada com a cultura pop que você já ama.

Nós te damos as ferramentas para não apenas citar seus heróis, mas para entender o mundo deles por completo.