🔥 Última semana para garantir nosso desconto especial →

🔥 Última semana para garantir sua vaga →

Vamos ser sinceros, quem nunca precisou de uma “gambiarra” pra resolver um problema, né? Agora, como seria isso em inglês? A resposta é simples: as expressões mais comuns são “jerry-rig” ou “jury-rig”, “quick fix” e “to MacGyver”. Neste artigo, desvendaremos todos os mistérios por trás dessas expressões, suas origens, exemplos práticos e até algumas curiosidades. Prepare-se para uma verdadeira viagem linguística!

O Que Significa “Jerry-Rig” e “Jury-Rig”?

Pra começar nossa jornada, vamos entender o que são as expressões “jerry-rig” e “jury-rig”. Ambas são usadas quando você quer falar de uma solução temporária e muitas vezes improvisada para um problema.

  • Exemplo 1: “I had to jerry-rig the car to get it running again.” (Tive que fazer uma gambiarra no carro para fazê-lo funcionar de novo.)
  • Exemplo 2: “The sail was damaged, so we had to jury-rig a replacement.” (A vela estava danificada, então tivemos que improvisar uma substituição.)
  • Exemplo 3: “She jury-rigged a fan out of cardboard.” (Ela improvisou um ventilador de papelão.)
  • Exemplo 4: “The jerry-rigged solution won’t last long.” (A solução improvisada não vai durar muito.)
  • Exemplo 5: “You can’t jerry-rig your way through life.” (Você não pode se virar com gambiarras pela vida toda.)

“Quick Fix” é a Mesma Coisa que “Jerry-Rig”?

Outra expressão bem comum pra falar de gambiarra em inglês é “quick fix”. Mas, calma lá! Embora similar, tem suas diferenças.

  • Exemplo 1: “There’s no quick fix for this problem.” (Não há uma gambiarra rápida para este problema.)
  • Exemplo 2: “We need more than a quick fix to improve the system.” (Precisamos de mais do que uma solução rápida para melhorar o sistema.)
  • Exemplo 3: “A band-aid is a quick fix for a minor cut.” (Um band-aid é uma solução rápida para um corte pequeno.)
  • Exemplo 4: “He found a quick fix for the leak.” (Ele encontrou uma gambiarra rápida para o vazamento.)
  • Exemplo 5: “Quick fixes don’t solve underlying issues.” (Soluções rápidas não resolvem os problemas subjacentes.)

O Que Significa “To MacGyver”?

Agora, pra quem curte um pouco de cultura pop, “to MacGyver” é a expressão que você vai amar! Inspirada no famoso personagem MacGyver, essa expressão também fala de soluções improvisadas.

  • Exemplo 1: “I had to MacGyver a solution to open the door.” (Tive que improvisar uma solução para abrir a porta.)
  • Exemplo 2: “You can’t just MacGyver your way out of this situation.” (Você não pode simplesmente se virar nessa situação.)
  • Exemplo 3: “She MacGyvered a raft out of empty bottles.” (Ela improvisou uma jangada com garrafas vazias.)
  • Exemplo 4: “He MacGyvered a makeshift tent with a tarp and some sticks.” (Ele improvisou uma tenda com uma lona e alguns galhos.)
  • Exemplo 5: “To MacGyver something means to use ingenuity to fix or solve a problem.” (MacGyver algo significa usar o engenho para consertar ou resolver um problema.)

Outras Expressões para “Gambiarra”

Existem ainda outras expressões que se encaixam nessa nossa conversa sobre gambiarras. Vamos conhecê-las?

  • Exemplo 1: “Band-Aid solution” – “This is just a Band-Aid solution.” (Isso é apenas uma solução paliativa.)
  • Exemplo 2: “Patch-up job” – “He did a patch-up job on the fence.” (Ele fez um serviço de remendo na cerca.)
  • Exemplo 3: “Stopgap” – “This measure is just a stopgap.” (Essa medida é apenas um paliativo.)
  • Exemplo 4: “Cludge” – “The software is a cludge, but it works.” (O software é uma gambiarra, mas funciona.)
  • Exemplo 5: “Makeshift” – “He made a makeshift raft.” (Ele fez uma jangada improvisada.)

Conclusão

“Jerry-rig”, “quick fix” e “to MacGyver” são mais do que palavras, são um jeito todo especial de ver o mundo. Agora, você já sabe como se virar em qualquer situação, pelo menos no que diz respeito ao vocabulário. Esperamos que este artigo tenha descomplicado um pouco mais o inglês pra você!

Conquiste fluência além das ‘gambiarras’ ️! Explore nosso curso de inglês agora e eleve seu inglês! Vamos transformar ‘quick fixes’ em soluções duradouras juntos!

Professor

Rhavi Carneiro

Nova turma em breve!
Garanta sua vaga!




    Próximos conteúdos

    Flag Icon
    Video Icon Vídeos
    5 min
    Fluency Inglês

    Dia dos namorados em inglês

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    7 min
    Fluency Inglês

    Girlfriend ou Namorada em Inglês

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    5 min
    Fluency Inglês

    Boyfriend ou Namorado em Inglês

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    4 min
    Fluency Inglês

    Lontra em Inglês

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    49 min
    Fluency Inglês

    23 Melhores Cursos de Inglês Online

    Você foi escolhido!

    Liberamos uma condição especial com bônus exclusivos para você aproveitar e destravar o seu inglês em 2024. Bora? Clica no botão abaixo e faça a sua inscrição.

    Quero falar Inglês em 2024

    Não perca seu desconto exclusivo

    Liberamos uma condição especial com bônus exclusivos para você aproveitar e destravar o seu inglês em 2024. Bora? Clica no botão abaixo e faça a sua inscrição.

    Clique para garantir