Conheça as gírias italianas

Beh?

Ciao, ragazzi!

Hoje, o Stefano vai ensinar como usar o “beh” e o “boh” no italiano! Essas duas palavras podem parecer um pouco estranhas, mas são muito usadas por nativos! Vamos ver o que elas significam.

O “beh” aparece quando começamos uma frase, d pode ser usado em duas situações diferentes: a primeira delas é quando você não tem muita certeza do que está falando. Digamos que alguém te pergunta o que você achou do grande filme que está em cartaz e, se você achou ele só mais ou menos, pode responder:

Beh, mi è piaciuto, ma mi aspettavo di più…
Bom, eu gostei, mas esperava mais…

Outra situação em que ele pode ser usado é quando você está irritado e quer uma resposta rápida. Imagine que você está conversando com um amigo que te fala que tem algo importante para te contar, mas fica enrolando! Então, você perde a paciência e fala:

Beh, cosa devi dirmi?
Beh, o que você quer me dizer?

Agora vamos ver o que significa “boh”! Essa palavra mágica de três letras significa “não sei”. É algo que todos os italianos usam, mas poucos estrangeiros compreendem seu sentido. Só tenha cuidado, pois essa palavra é bem informal, então a use apenas com amigos e pessoas com quem você tem proximidade! Por exemplo: você está naquela festa de família e vem aquela tia que sempre pergunta se você está namorando! Ela olha bem para você, aperta suas bochechas, e pergunta onde está seu namorado ou sua namorada. Você pode responder:

Boh…
Não sei…