Gostoso em Francês

Quais são os significados possíveis de “gostoso”?

No bom e velho português, “gostoso” é uma palavra superversátil. Pode significar que algo é saboroso, que dá prazer, que é bonito ou até aconchegante. No francês, não existe uma palavrinha mágica que cubra todos esses significados. Você vai precisar adaptar conforme o contexto:

• Comida boa: delicioso, saboroso.
• Coisa prazerosa: agradável, gostosa de sentir.
• Pessoa bonita/atraente: sexy, gato(a).
• Ambiente confortável: aconchegante, agradável.

Como se diz “gostoso” no sentido de comida deliciosa?

Se você tá falando de um prato maravilhoso, daqueles que dão até vontade de chorar de tão bons, o francês tem algumas palavrinhas top:

• Délicieux / Délicieuse – delicioso(a)
• Savoureux / Savoureuse – saboroso(a)
• Succulent / Succulente – suculento(a)

Olha só como usar cada uma:

• Ce gâteau est délicieux. – Esse bolo está delicioso.
• La soupe est vraiment savoureuse. – A sopa está realmente saborosa.
• Ce plat est succulent, j’adore ! – Esse prato está suculento, adorei!
• Les croissants ici sont délicieux. – Os croissants aqui são deliciosos.

Essas expressões são bem comuns e seguras de usar, seja na mesa de um bistrô em Paris ou comentando o jantar de um amigo.

Como dizer “gostoso” no sentido de sensação agradável?

Sabe aquele banho quentinho num dia frio? Ou deitar numa rede ouvindo o mar? Pois é, são momentos gostosos, mas não comestíveis. Pra isso, os franceses usam:

• Agréable – agradável
• Plaisant(e) – prazeroso(a)
• Réconfortant(e) – reconfortante, acolhedor

Dá uma olhada nesses exemplos:

• C’est agréable de marcher dans le parc. – É gostoso caminhar no parque.
• Cette musique est très plaisante. – Essa música é muito prazerosa de ouvir.
• Un thé chaud est toujours réconfortant. – Um chá quente é sempre reconfortante.
• Le massage était si agréable que je me suis endormi. – A massagem foi tão agradável que adormeci.

Essas palavras entram na jogada sempre que você quiser transmitir uma vibe boa, uma sensação relaxante ou prazerosa.

Como expressar “gostoso” ao se referir a uma pessoa atraente?

Tá achando alguém um colírio para os olhos? Então bora usar os termos certos em francês pra elogiar sem soar esquisito. Entre amigos ou num flerte, você pode usar:

• Canon – lindo(a), um gato/gata
• Sexy – sexy (sim, igualzinho!)
• Beau / Belle – bonito(a)
• Mignon / Mignonne – fofo(a), charmoso(a)

Agora se liga nesses exemplos:

• Il est canon avec cette chemise. – Ele tá um gato com essa camisa.
• Elle est vraiment sexy dans cette robe. – Ela tá muito sexy nesse vestido.
• Tu trouves qu’il est beau ? – Você acha ele bonito?
• Il est mignon quand il sourit. – Ele é fofo quando sorri.

Só não esquece de usar essas expressões com cuidado! Fora de contexto, pode soar meio invasivo, então é bom sempre respeitar o espaço do outro.

Como falar que algo está gostoso no sentido de “clima bom”?

Sabe aquele dia em que o sol não tá torrando, o vento tá suave e você só quer curtir a brisa? Em francês, dá pra expressar esse clima gostoso com:

• Doux / Douce – suave, ameno
• Agréable – agradável
• Tempéré(e) – equilibrado, moderado

Exemplos na prática:

• Le temps est doux aujourd’hui. – O clima está suave hoje.
• C’est une journée agréable pour se promener. – É um dia agradável para passear.
• Il fait un climat tempéré dans cette région. – Faz um clima equilibrado nessa região.
• Ce soir, l’air est vraiment doux. – Essa noite o ar está bem suave.

Com essas palavras, você descreve aquele clima “de boa” com precisão e estilo francês.

Dá para usar outras expressões para “gostoso”?

Claro que dá! O francês tem um monte de expressões que passam a ideia de algo “gostoso”, só que com mais estilo e naturalidade. Às vezes, vale mais usar uma frase feita do que uma palavra isolada. Se liga nessas gírias e expressões:

• C’est un délice ! – É uma delícia!
• Ça fait du bien. – Isso faz bem / É uma sensação boa.
• C’est le pied ! – Isso é incrível! (bem informal)
• C’est top ! – Isso é ótimo! (super usado entre jovens)

Olha só como elas funcionam em frases:

• Mmm… ce chocolat, c’est un délice ! – Hmm… esse chocolate é uma delícia!
• Un bain chaud après le travail, ça fait du bien. – Um banho quente depois do trabalho faz muito bem.
• Cette chanson me donne des frissons, c’est le pied ! – Essa música me dá arrepios, é incrível!
• On a passé une soirée top hier ! – Tivemos uma noite ótima ontem!

Se você quer falar como um nativo, essas expressões são o caminho. Super naturais e mega úteis!

Perguntas Frequentes

“Délicieux” serve só para comida?

Na maioria dos casos, sim. Ele é usado pra descrever algo saboroso, mas às vezes pode aparecer em sentido figurado, tipo quando algo é muito prazeroso, mas isso é mais poético ou exagerado.

Posso dizer “gostoso” como elogio para alguém bonito?

Pode sim, mas é melhor usar palavras como canon ou sexy. Só fica esperto com o tom e o contexto, pra não parecer inconveniente.

Existe alguma palavra universal para “gostoso” em francês?

Infelizmente, não. Cada situação pede um termo diferente. Por isso é tão importante entender o contexto antes de escolher a palavra certa.

“Mignon” quer dizer “gostoso”?

Depende. Mignon geralmente significa fofo, bonitinho. Pode até ser usado como elogio pra alguém atraente, mas com uma pegada mais suave, tipo “fofinho”.

Dá pra usar “savoureux” fora do contexto de comida?

Olha, é bem raro. Em geral, savoureux é reservado pra descrever sabores. Se quiser falar de algo prazeroso que não é comida, melhor ir de agréable.

Como evitar gafes com essas palavras?

Primeiro passo: entenda bem o contexto! E lembre que palavras como sexy ou canon podem parecer pesadas se usadas fora de hora. Fica de olho no clima da conversa!

Conclusão

Então é isso! Agora você manja todas as formas de dizer “gostoso” em francês, do jeitinho certo pra cada situação. Seja com um délicieux na hora da sobremesa, um canon no flerte ou um agréable num dia de sol, você tá pronto pra arrasar na conversa!

Lembre que o francês é cheio de charme e sutileza, então se jogar nessas nuances é parte da graça. Teste as palavras, ouça como os nativos falam, e aos poucos você vai se sentir super à vontade usando essas expressões!

Et voilà, missão cumprida: você agora sabe como expressar tudo que é gostoso… em francês! 😎🇫🇷

Deu um gostinho de quero mais no francês? Então saboreie o curso de francês da maior escola de idiomas do mundo e aprenda com os professores mais charmosos da internet. Tem conteúdo fresquinho, sotaque autêntico e bônus irresistíveis esperando por você!