Heterogenéricos terminados em “AGEM”

Hoje vou te ensinar um truque do espanhol: você sabia que, geralmente, as palavras femininas que terminam em “AGEM”, em português, são masculinas em espanhol e terminam em “AJE”?‍

Ese TIP te va a garantizar un lindo viaje al mundo del sueño tranquilo.

As palavras que fazem essas trocas de gênero de uma língua para a outra são chamadas de heterogenéricas.
HÉTERO – DIFERENTE
GENÉRICAS – DE GÊNERO (MASCULINO/FEMININO)

Veja alguns exemplos:

El viaje
A viagem

Un mensaje
Uma mensagem

El engranaje
A engrenagem

El paisaje
A paisagem

El aprendizaje
A aprendizagem

FAQ – Perguntas Frequentes:

1. O que são palavras heterogenéricas?
   Palavras que mudam de gênero ao serem traduzidas para outro idioma, como “a viagem” (português) e “el viaje” (espanhol).

2. Toda palavra terminada em “AGEM” muda para “AJE” no espanhol?
   Na maioria dos casos, sim! Mas sempre é bom confirmar no dicionário, pois podem existir exceções.

3. Esse truque funciona com outros idiomas além do espanhol?
   Em algumas línguas latinas, como o francês e o italiano, também existem padrões semelhantes.

4. Por que essas palavras mudam de gênero entre os idiomas?
   A variação ocorre por influência da evolução linguística e da origem das palavras em latim.

5. Esse padrão vale para todas as palavras femininas em português?
   Não, apenas para aquelas terminadas em “AGEM”, que geralmente viram “AJE” no espanhol.

6. Como posso aprender mais palavras heterogenéricas?
   Você pode estudar listas de vocabulário ou praticar a leitura e escuta ativa no idioma.