Justiça em Japonês

A palavra justiça em japonês é escrita como 正義 e pronunciada seigi. Neste artigo, vamos explorar profundamente o significado desta palavra, suas variações e usos comuns. Vamos também incluir exemplos práticos de frases em japonês que usam essa palavra. Este guia é ideal para quem deseja entender melhor os aspectos linguísticos do termo e como aplicá-lo corretamente no idioma japonês.

Como se diz Justiça em japonês?

No Japão, o conceito de justiça é altamente valorizado e é representado pela palavra 正義 (seigi). Esta palavra é composta pelos kanjis 正 (sei), que significa “correto” ou “justo”, e 義 (gi), que significa “justiça” ou “moralidade”. Portanto, 正義 pode ser traduzido diretamente como “justiça”, implicando uma moralidade correta e imparcial.

Como se escreve e pronuncia a palavra Justiça em japonês?

A palavra justiça é escrita com os caracteres kanji 正義 e pronunciada como seigi. Abaixo estão os detalhes dos kanjis:

• 正 (sei): correto, justo
• 義 (gi): justiça, moralidade

Exemplo de uso:

• これは正義のためです
  Kore wa seigi no tame desu
  Isto é pela justiça.
• 正義を貫く
  Seigi o tsuranuku
  Defender a justiça.
• 正義の味方
  Seigi no mikata
  Aliado da justiça.
• 正義感が強い
  Seigikan ga tsuyoi
  Forte senso de justiça.
• 正義のために戦う
  Seigi no tame ni tatakau
  Lutar pela justiça.

Variações e contextos de uso da palavra Justiça em japonês

A palavra 正義 pode ser usada em vários contextos no Japão, desde conversas cotidianas até discussões legais e filosóficas. Além disso, existem outras palavras e expressões que envolvem o conceito de justiça:

• 公正 (kousei): imparcialidade, justiça
• 法律 (houritsu): lei, legalidade
• 正当 (seitou): legitimidade, direito
• 公平 (kouhei): equidade, justiça

Exemplo de uso:

• 彼は公正な裁判官です
  Kare wa kousei na saibankan desu
  Ele é um juiz imparcial.
• 法律を守る
  Houritsu o mamoru
  Cumprir a lei.
• 正当な理由
  Seitou na riyuu
  Razão legítima.
• 公平に扱う
  Kouhei ni atsukau
  Tratar com equidade.
• 公正な判断
  Kousei na handan
  Julgamento justo.

Exemplos práticos de uso da palavra Justiça em frases

Aqui estão alguns exemplos adicionais de como a palavra 正義 e suas variações podem ser usadas em frases japonesas, juntamente com suas traduções em português:

• 社会正義の実現
  Shakai seigi no jitsugen
  Realização da justiça social.
• 正義を信じる
  Seigi o shinjiru
  Acreditar na justiça.
• 正義のために立ち上がる
  Seigi no tame ni tachiagaru
  Levantar-se pela justiça.
• 彼の行動は正義に基づいています
  Kare no koudou wa seigi ni motozuiteimasu
  Suas ações são baseadas na justiça.
• 正義の裁き
  Seigi no sabaki
  Julgamento justo.

O conceito de justiça na cultura japonesa

A justiça em japonês é um conceito importante na cultura e na sociedade japonesa. A ideia de que todos devem ser tratados de maneira justa e igualitária é um valor fundamental. Aqui estão algumas expressões que demonstram isso:

• 皆平等
  Minna byoudou
  Todos são iguais.
• 正義を守る
  Seigi o mamoru
  Proteger a justiça.
• 正義のために
  Seigi no tame ni
  Pela justiça.
• 義務と正義
  Gimu to seigi
  Dever e justiça.
• 正義の味方
  Seigi no mikata
  Aliado da justiça.

Exemplo de uso:

• 皆平等です
  Minna byoudou desu
  Todos são iguais.
• 正義を守るために、私は戦う
  Seigi o mamoru tameni, watashi wa tatakau
  Para proteger a justiça, eu lutarei.
• 正義のために、彼は戦う
  Seigi no tame ni, kare wa tatakau
  Ele luta pela justiça.
• 義務と正義は私の使命です
  Gimu to seigi wa watashi no shimei desu
  Dever e justiça são minha missão.
• 私は正義の味方です
  Watashi wa seigi no mikata desu
  Eu sou um aliado da justiça.

Justiça em provérbios japoneses

Os provérbios japoneses também refletem o conceito de justiça. Alguns desses provérbios são:

• 正義は必ず勝つ
  Seigi wa kanarazu katsu
  A justiça sempre vencerá.
• 正義のために
  Seigi no tame ni
  Pela justiça.
• 正義の味方
  Seigi no mikata
  Aliado da justiça.
• 正義は必ず報われる
  Seigi wa kanarazu mukuwareru
  A justiça será sempre recompensada.
• 正義は死を越えても
  Seigi wa shi o koete mo
  A justiça vai além da morte.

Exemplo de uso:

• 正義は必ず勝つと信じています
  Seigi wa kanarazu katsu to shinjite imasu
  Eu acredito que a justiça sempre vencerá.
• 正義のために、彼は戦う
  Seigi no tame ni, kare wa tatakau
  Ele luta pela justiça.
• 私は正義の味方です
  Watashi wa seigi no mikata desu
  Eu sou um aliado da justiça.
• 正義は必ず報われると思う
  Seigi wa kanarazu mukuwareru to omou
  Eu acredito que a justiça será sempre recompensada.
• 正義は死を越えても、続く
  Seigi wa shi o koete mo, tsuzuku
  A justiça continua além da morte.

A justiça em expressões idiomáticas japonesas

A justiça também é um tema recorrente em muitas expressões idiomáticas japonesas, que fornecem uma visão interessante da maneira como a justiça é percebida e interpretada na sociedade japonesa. Vejamos algumas dessas expressões e o que elas representam.

• 無効正義
  Muko-seigi
  Justiça sem fronteiras.
• 正義の功績
  Seigi no kouseki
  O legado da justiça.
• 正義の目
  Seigi no me
  Os olhos da justiça.
• 正義の盾
  Seigi no tate
  O escudo da justiça.
• 正義の剣
  Seigi no tsurugi
  A espada da justiça.

Exemplo de uso:

• 無効正義の下ですべての人は平等に裁かれる
  Muko-seigi no shita de, subete no hito wa byoudou ni sabakareru
  Sob a justiça sem fronteiras, todas as pessoas são julgadas igualmente.
• 彼の正義の功績はまだ残っている
  Kare no seigi no kouseki wa mada nokotte iru
  O legado de sua justiça ainda permanece.
• 正義の目は嘘を見抜ける
  Seigi no me wa uso o minukeru
  Os olhos da justiça podem ver através das mentiras.
• 正義の盾は腐敗していない
  Seigi no tate wa fuhai shite inai
  O escudo da justiça não está corroído.
• 正義の剣はいつも研ぎ澄まされている
  Seigi no tsurugi wa itsumo togi sumasarete iru
  A espada da justiça está sempre afiada.

A justiça na literatura japonesa

A justiça em japonês, ou 正義 (seigi), também é um tema recorrente na literatura japonesa, desde os antigos contos de samurais até os romances modernos. Aqui estão algumas expressões literárias que destacam a importância da justiça no Japão.

• 正義の小説
  Seigi no shousetsu
  O romance da justiça.
• 正義のヒーロー
  Seigi no hīrō
  O herói da justiça.
• 正義の物語
  Seigi no monogatari
  A história da justiça.
• 正義の作家
  Seigi no sakka
  O autor da justiça.
• 正義の詩
  Seigi no shi
  O poema da justiça.

Exemplo de uso:

• この正義の小説は私を泣かせた
  Kono seigi no shousetsu wa watashi o naita saseta
  Este romance da justiça me fez chorar.
• 彼は正義のヒーローだ
  Kare wa seigi no hīrō da
  Ele é o herói da justiça.
• 正義の物語はいつも私を引き付ける
  Seigi no monogatari wa itsumo watashi o hikitsukeru
  A história da justiça sempre me atrai.
• 彼は正義の作家だ
  Kare wa seigi no sakka da
  Ele é o autor da justiça.
• この正義の詩は私の心を動かす
  Kono seigi no shi wa watashi no kokoro o ugokasu
  Este poema da justiça move meu coração.

Perguntas frequentes

Como se diz “justiça social” em japonês?

“Justiça social” é traduzido como 社会正義 (shakai seigi).

Qual é a diferença entre 公正 (kousei) e 正義 (seigi)?

Embora ambos possam ser traduzidos como “justiça”, 公正 (kousei) geralmente se refere à imparcialidade ou equidade, enquanto 正義 (seigi) tem um sentido mais amplo de moralidade e justiça correta.

A palavra 正義 é usada em contextos legais?

Sim, 正義 é frequentemente usada em contextos legais e filosóficos para discutir conceitos de justiça e moralidade.

Existe uma expressão japonesa similar ao “braço da lei”?

Sim, uma expressão similar é 法の力 (hou no chikara), que literalmente significa “força da lei”.

Como posso usar 正義 em uma frase de forma correta?

Você pode usar 正義 para expressar um senso de justiça ou moralidade, como em 正義のために (seigi no tame ni) que significa “pelo bem da justiça”.

Conclusão

A palavra justiça em japonês, 正義 (seigi), encapsula a ideia de moralidade correta e justiça imparcial. Compreender esta palavra e suas variações é essencial para quem deseja se aprofundar nos aspectos linguísticos do japonês.

Lembre-se, a prática é fundamental, então tente incorporar essas palavras em suas conversas e estudos diários para se familiarizar ainda mais com o conceito de justiça em japonês.

Com a dedicação e a curiosidade certas, você pode desvendar ainda mais os mistérios e as belezas da cultura japonesa.

Agora que você aprendeu o que estava buscando, aproveite para conhecer o curso de japonês da maior escola de idiomas do mundo. Estude com os professores mais amados da internet com bônus exclusivos.