Curso de Inglês
Curso de Espanhol
Curso de Francês
Curso de Mandarim
Curso de Italiano
Curso de Japonês
Curso de Alemão
Curso de Coreano
Blog 
Podcast 
Lives 
Aulas 
eBooks 
Minicursos
Like a Native Espanhol #06 – Você sabe como falar em um tianguis?
Cass Aragon Você já ouviu falar dos “tianguis”? Vem explorar comigo este importante elemento da cultura mexicana, descobrir o que é e como nos comunicamos neste contexto!
Navegue pelo conteúdo
¡Hola, mi gente! 😀
Bienvenidos, bienvenidas a un nuevo episodio de nuestro Like a Native, o podcast de gírias e expressões que veio para deixar o seu espanhol ainda mais próximo do de um nativo!
Hoje, trouxemos para vocês expressões e gírias muito usadas nos mercados do México! O episódio está muito legal e tenho certeza que vocês vão adorar!
Expansão de Vocabulário
Aqui estão algumas expressões comuns usadas em tianguis (mercados populares mexicanos):
| Espanhol | Português | Exemplo em Espanhol | Tradução |
|---|---|---|---|
| ¿Cuánto es lo menos? | Qual é o menor preço? | Disculpe, ¿cuánto es lo menos por esta blusa? | Desculpe, qual é o menor preço para esta blusa? |
| Está bien bara | Está muito barato | ¡Llévatelo, está bien bara! | Leve, está muito barato! |
| Échele ganas | Esforce-se, tente melhor | Échele ganas, amigo, hazme un buen precio. | Se esforce, amigo, faça um bom preço para mim. |
| Marchanta/o | Cliente frequente | ¡Hola marchanta, ya llegó el jitomate fresco! | Oi cliente, já chegou o tomate fresco! |
| Me lo deja en…? | Pode fazer por…? | ¿Me lo deja en 50 pesos? | Pode fazer por 50 pesos? |
| Regáleme tantito más | Me dê um pouquinho mais | ¿Me puede regalar tantito más de cilantro? | Pode me dar um pouquinho mais de coentro? |
| ¿A cómo está? | Quanto custa? | ¿A cómo está el kilo de mango? | Quanto custa o quilo de manga? |
| Pásele, pásele | Venha, venha! (Chamando clientes) | ¡Pásele, pásele, hay fruta fresca! | Venha, venha, tem fruta fresca! |
| Está carito | Está meio caro | Se ve bonito, pero está carito. | Parece bonito, mas está meio caro. |
| Ahí muere | Melhor deixar pra lá | No hay buen precio, ahí muere. | Não tem um bom preço, melhor deixar pra lá. |
Agora que aprendemos essas expressões, vamos praticar!
Exercícios para praticar
1️⃣ Complete as frases com a palavra correta:
a) Cuando algo está muy barato en un tianguis, decimos que está . (carito / bien bara / tantito más)
b) Si quiero pedir um desconto, puedo preguntar: “¿Me lo deja en ________?” (tantito / lo menos / 50 pesos)
c) Cuando el vendedor invita a los clientes a pasar, dice: **”, hay fruta fresca”** (Marchanta / Pásele, pásele / Ahí muere)
2️⃣ Traduza as frases para o espanhol:
a) Quanto custa o quilo de tomate?
b) Está caro, pode fazer por 80 pesos?
c) Me dê um pouquinho mais de coentro, por favor.
3️⃣ Crie uma frase em espanhol usando pelo menos duas expressões do vocabulário aprendido.
Respostas
1️⃣
a) bien bara
b) 50 pesos
c) Pásele, pásele
2️⃣
a) ¿A cómo está el kilo de jitomate?
b) Está carito, ¿me lo deja en 80 pesos?
c) Regáleme tantito más de cilantro, por favor.
3️⃣ Resposta livre! Você pode compartilhar sua frase nos comentários.
Agora que você já sabe como falar em um tianguis mexicano, que tal praticar e tentar negociar seus preços em espanhol?
Curtiu o conteúdo? Confira o curso de espanhol completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal. 📚
¡Nos vemos en el próximo episodio! Besitos 😘
Playlist
