Loja em Francês

O que significa magasin e qual sua origem?

A palavra magasin vem do italiano magazzino, que por sua vez tem raízes no árabe makhzan, e tudo isso significava algo como “depósito” ou “armazém”. Só que, com o tempo, a parada evoluiu e hoje ela quer dizer “loja” mesmo – de qualquer tipo!

Em francês atual, magasin é usado tanto na França quanto no Canadá, Bélgica e em várias regiões francófonas pra designar estabelecimentos comerciais em geral.

Exemplos:

• Je vais au magasin pour acheter du pain. (Vou à loja comprar pão.)
• Ce magasin ferme à 18h. (Essa loja fecha às 18h.)
• Il travaille dans un grand magasin à Paris. (Ele trabalha numa loja de departamentos em Paris.)
• Ce magasin est très cher. (Essa loja é muito cara.)

Existem outros termos pra “loja” em francês?

Com certeza! Além de magasin, a língua francesa tem outras palavras pra indicar loja – e cada uma tem seu charme e contexto específico. Bora conhecer algumas?

• Boutique: loja menor, mais chique ou especializada (tipo loja de roupa, biju, perfume…)
• Échoppe: termo mais retrô, usado pra lojinhas em feiras ou com cara artesanal
• Commerce: mais geralzão, fala do comércio como um todo

Exemplos:

• Cette boutique vend des vêtements faits main. (Essa loja vende roupas feitas à mão.)
• Il a ouvert une petite échoppe au marché. (Ele abriu uma lojinha na feira.)
• Le commerce local est en difficulté. (O comércio local está em dificuldades.)
• Une boutique bio a ouvert près de chez moi. (Uma loja de produtos orgânicos abriu perto da minha casa.)

Quais são os tipos de magasin mais comuns?

Se você estiver na França, no Canadá ou em qualquer canto francófono, vai dar de cara com muitos tipos de magasin. Saber identificá-los pode ser a chave pra não se perder por aí.

• Magasin de vêtements – loja de roupas
• Magasin de chaussures – loja de sapatos
• Magasin de jouets – loja de brinquedos
• Magasin de meubles – loja de móveis
• Magasin d’électronique – loja de eletrônicos
• Magasin bio – loja de produtos naturais/orgânicos

Exemplos:

• Je cherche un magasin de chaussures près d’ici. (Tô procurando uma loja de sapatos por aqui.)
• Il y a un grand magasin de jouets dans ce centre commercial. (Tem uma loja grandona de brinquedos nesse shopping.)
• Elle a acheté une nouvelle table dans un magasin de meubles. (Ela comprou uma mesa nova numa loja de móveis.)
• Ce magasin bio propose des produits locaux. (Essa loja bio oferece produtos locais.)

Como usar magasin no plural?

A regra aqui é tranquila: é só colocar um “s” no final e pronto! A pronúncia não muda (clássico do francês, né?), mas o contexto vai te ajudar a sacar se é singular ou plural.

Exemplos:

• Il y a beaucoup de magasins dans cette rue. (Tem um monte de lojas nessa rua.)
• Les magasins sont fermés le dimanche. (As lojas ficam fechadas no domingo.)
• Elle adore faire du shopping dans les magasins de luxe. (Ela ama fazer compras em lojas de luxo.)
• Je déteste aller dans les magasins bondés. (Eu detesto ir em loja lotada.)

Qual a diferença entre magasin e supermarché?

Muita gente confunde, mas olha só: magasin é qualquer loja. Já supermarché é aquele lugar onde você vai comprar comida, produtos de limpeza, coisas do dia a dia – o nosso famoso supermercado.

Exemplos:

• Ce magasin est spécialisé en électronique. (Essa loja é especializada em eletrônicos.)
• Je vais au supermarché pour faire les courses. (Vou ao mercado fazer compras.)
• Un supermarché est un grand magasin alimentaire. (Um supermercado é uma loja grande de alimentos.)
• Il y a un petit magasin en face du supermarché. (Tem uma lojinha em frente ao mercado.)

Como dizer “ir à loja” ou “voltar da loja” em francês?

Quer dizer que vai dar um pulo na loja? Ou que acabou de voltar do rolê de compras? Em francês, a gente usa expressões bem diretas:

• Ir à loja = aller au magasin
• Voltar da loja = revenir du magasin

Exemplos:

• Je dois aller au magasin cet après-midi. (Tenho que ir à loja hoje à tarde.)
• Elle revient du magasin avec des sacs pleins. (Ela voltou da loja com sacolas cheias.)
• Tu veux venir avec moi au magasin ? (Quer vir comigo à loja?)
• On est allés au magasin hier soir. (A gente foi na loja ontem à noite.)

Como saber se devo usar au magasin ou à la boutique?

No francês, tudo depende do gênero do substantivo. Magasin é masculino, então vira au magasin (à + le). Já boutique é feminino, então fica à la boutique. E sim, isso muda o jogo na hora de montar a frase certa!

Exemplos:

• Je vais au magasin acheter des fruits. (Vou à loja comprar frutas.)
• Elle est restée à la boutique pendant une heure. (Ela ficou na loja por uma hora.)
• Il travaille au magasin du coin. (Ele trabalha na loja da esquina.)
• On a trouvé de jolies choses à la boutique vintage. (A gente achou coisas lindas na loja retrô.)

Como pedir ajuda ou informações dentro de um magasin?

Tá na França e precisa de uma ajudinha numa loja? Então manda ver com essas frases super úteis que salvam qualquer turista (ou estudante de francês) na hora da dúvida:

Exemplos:

• Excusez-moi, où se trouve le magasin de vêtements ? (Com licença, onde fica a loja de roupas?)
• Je cherche un magasin qui vend des souvenirs. (Tô procurando uma loja que venda lembrancinhas.)
• Est-ce que ce magasin accepte les cartes bancaires ? (Essa loja aceita cartão de crédito?)
• Le magasin propose-t-il des réductions aujourd’hui ? (A loja está oferecendo descontos hoje?)

Há expressões idiomáticas francesas com magasin?

Com certeza! O francês adora uma boa expressão, e com magasin não ia ser diferente. Essas aqui são bem comuns:

• Faire les magasins: bater perna fazendo compras
• Tenir un magasin: ser dono ou responsável por uma loja
• Regarder en vitrine sans acheter: tipo “só olhando”, sabe?

Exemplos:

• On va faire les magasins cet après-midi ? (Bora fazer compras hoje à tarde?)
• Il tient un magasin de musique dans le centre-ville. (Ele tem uma loja de música no centro.)
• Elle aime regarder les vitrines des magasins. (Ela curte ficar olhando vitrines das lojas.)
• Ils ont fait tous les magasins du centre commercial. (Eles passaram por todas as lojas do shopping.)

Como identificar um magasin em placas e sinalizações na França?

Quando estiver passeando por uma cidade francesa, preste atenção nas placas! É fácil sacar se um lugar é um magasin. Dá pra ver direto nas vitrines ou letreiros:

• Nome da loja + tipo de produto
• Palavras como magasin ou boutique escritas bem na fachada
• Expressões como vente (venda), achat (compra), déstockage (queima de estoque)

Exemplos de placas:

• Magasin de chaussures – Promotions jusqu’à -50% ! (Loja de sapatos – Promoções até 50%!)
• Boutique artisanale – Produits faits main (Loja artesanal – Produtos feitos à mão)
• Grand Magasin – Tout pour la maison (Loja de departamentos – Tudo pra casa)
• Magasin ouvert 7j/7 (Loja aberta todos os dias)

É diferente falar “loja” em francês canadense?

Olha, o francês do Canadá também usa magasin, mas tem uns termos bem típicos por lá. E se prepare, porque os canadenses francófonos adoram um toque regional nas palavras:

• Magasin général: bem comum em cidades pequenas, tipo uma mercearia
• Às vezes usam store no dia a dia (um anglicismo, claro)

Exemplos:

• Il travaille dans un magasin général au Québec. (Ele trabalha numa mercearia no Quebec.)
• Ce magasin est ouvert jusqu’à 21h même le dimanche. (Essa loja abre até às 21h, inclusive aos domingos.)
• On va faire un tour au magasin, veux-tu venir ? (Vamos dar uma passada na loja, quer vir?)
• Y’a un nouveau magasin au centre d’achat. (Tem uma loja nova no shopping.)

Quais verbos combinam com magasin?

Quer usar magasin do jeitinho certo? Então bora ver os verbos que mais combinam com essa palavra. São eles que vão deixar seu francês mais fluido e natural!

• Aller – ir
• Entrer – entrar
• Acheter – comprar
• Ouvrir – abrir
• Fermer – fechar
• Visiter – visitar

Exemplos:

• Nous sommes allés dans un joli magasin de décoration. (A gente foi numa loja de decoração bem bonita.)
• Ils ont ouvert un nouveau magasin en ville. (Eles abriram uma nova loja na cidade.)
• Tu veux visiter ce magasin de livres rares ? (Quer visitar essa loja de livros raros?)
• Ce magasin ferme à 20h, dépêchons-nous ! (Essa loja fecha às 20h, bora correr!)

Perguntas Frequentes

“Magasin” é feminino ou masculino em francês?

Magasin é um substantivo masculino. Então a forma correta é le magasin.

Boutique e magasin são sinônimos?

Quase! Boutique geralmente é usada pra lojas menores ou mais estilosas, enquanto magasin é o termo mais geralzão pra qualquer tipo de loja.

Posso usar magasin pra supermercado?

Hum… tecnicamente, sim. Mas o termo certo pra supermercado é supermarché, que é um tipo específico de magasin.

Como se diz “lojas abertas” em francês?

Simples: magasins ouverts.

Como se fala “lojas de roupas” em francês?

Magasins de vêtements. Essa você vai usar muito!

Faire les magasins é o mesmo que “fazer compras”?

Exato! É uma expressão super comum pra dizer que você vai bater perna fazendo comprinhas.

Conclusão

Agora sim, missão cumprida! Você já sabe exatamente como se diz “loja” em francês e muito mais. Viu só como magasin é uma palavrinha cheia de possibilidades? De frases do dia a dia a expressões idiomáticas e usos regionais, deu pra entender que ela é essencial no vocabulário de qualquer estudante de francês.

Então, na próxima vez que der vontade de comprar algo na França (ou num país francófono), você já vai estar mais que preparado pra arrasar no idioma e se virar muito bem!

Bonnes emplettes! (Boas compras!) 😄

Se aprender a dizer magasin já foi uma boa compra pro seu francês, imagina o pacote completo! Dá uma espiada no curso de inglês da maior escola de idiomas do mundo e aprenda com os professores mais queridos da internet. E ó — tem bônus exclusivos na vitrine esperando por você!