Maratonar em Inglês

A forma mais comum de dizer maratonar em inglês é binge-watch. Simples assim: essa é a palavrinha mágica que os nativos usam quando assistem uma série inteira sem levantar do sofá.

Se você também é do tipo que não consegue ver só um episódio por vez, este artigo é pra você. Aqui, você vai descobrir como usar binge-watch de maneira natural, entender de onde vem essa expressão, ver outras formas de dizer a mesma coisa, evitar armadilhas na hora de traduzir e ainda pegar várias dicas valiosas pra mandar bem no inglês do entretenimento. Preparado? Então bora nessa maratona de conhecimento!

O que significa “maratonar” e por que usamos tanto essa palavra?

O verbo maratonar é uma criação bem brasileira. Vem da palavra “maratona”, que a gente já conhece das corridas de longa distância, e passou a ser usada pra descrever aquela sessão intensa de episódios — tipo, assistir tudo de uma vez!

Com os serviços de streaming liberando temporadas inteiras, o termo caiu como uma luva. Hoje, é normal ouvir alguém dizendo “maratonei a série inteira no fim de semana”.

Qual é a tradução correta de “maratonar” para o inglês?

Se você quer usar o equivalente em inglês, vá sem medo de binge-watch. É esse o termo mais usado por quem fala inglês quando quer dizer que viu vários episódios de uma série seguidos.

Existe uma palavra exata em inglês para “maratonar”?

Existe sim, e é justamente binge-watch. Muita gente até tenta usar marathon como verbo — tipo I marathoned that show — mas, embora seja compreensível, não é o mais comum.

Como o termo surgiu no português e no inglês?

Em inglês, binge-watch começou a circular nos anos 2000, mas foi com a Netflix e a onda dos streamings que ele bombou de vez. Em 2013, ele foi até incluído nos dicionários Oxford e Merriam-Webster, acreditam?

Binge-watch: o que é e como se usa?

Qual o contexto certo para usar binge-watch?

Você usa binge-watch quando quer dizer que viu vários episódios de uma série de uma só vez, sem pausa. É super informal, perfeito pra conversas com amigos ou nas redes.

Exemplos práticos com binge-watch

• I binge-watched the entire season of Stranger Things last night. — Maratonei a temporada inteira de Stranger Things ontem à noite.
• Let’s binge-watch something fun this weekend. — Vamos maratonar algo divertido neste fim de semana.
• She loves to binge-watch crime documentaries. — Ela adora maratonar documentários de crimes.
• Have you ever binge-watched a whole series in one day? — Você já maratonou uma série inteira em um único dia?

Outras expressões em inglês para “maratonar séries”

Expressões informais e gírias equivalentes

Além de binge-watch, você também pode ouvir:

• Netflix and chill — expressão que às vezes tem conotação romântica.
• Watch back-to-back episodes — assistir episódios em sequência.
• Go on a streaming spree — fazer uma maratona de streaming.

Expressões formais ou alternativas educadas

Se você quer algo mais neutro ou formal, dá pra usar:

• Watch multiple episodes consecutively
• Consume a TV series in one sitting
• Devour a series

Como conjugar binge-watch corretamente em inglês?

Tempos verbais e construção de frases

Fique ligado na conjugação correta:

• Presente: I binge-watch
• Passado: I binge-watched
• Gerúndio: binge-watching

Diferença entre binge-watching e binge-watched

• Binge-watching é o ato de maratonar, geralmente usado como substantivo ou gerúndio.
• Binge-watched é o passado do verbo — ou seja, você já maratonou.

Exemplos:

• We are binge-watching The Crown this week. — Estamos maratonando The Crown essa semana.
• They binge-watched three seasons in two days. — Eles maratonaram três temporadas em dois dias.
• Binge-watching can be addictive. — Maratonar pode ser viciante.
• Have you binge-watched anything recently? — Você maratonou alguma coisa recentemente?

Como dizer “maratonei uma série” em inglês?

Quer dizer que você viu tudo de uma vez? Manda um I binge-watched a series com confiança!

• I binge-watched all episodes of Breaking Bad last summer. — Maratonei todos os episódios de Breaking Bad no último verão.
• Last weekend, I binge-watched three different shows. — No fim de semana passado, maratonei três séries diferentes.

Como dizer “vamos maratonar uma série hoje?” em inglês?

Tem várias formas maneiras de chamar alguém pra essa missão:

• Shall we binge-watch a series today? — Vamos maratonar uma série hoje?
• Wanna binge-watch something today? — Quer maratonar algo hoje?
• How about binge-watching a series tonight? — Que tal maratonar uma série hoje à noite?

Mais exemplos:

• Do you want to binge-watch a new show tonight? — Você quer maratonar uma nova série hoje à noite?
• Let’s binge-watch that comedy series everyone’s talking about. — Vamos maratonar aquela série de comédia que todo mundo comenta.
• We could binge-watch the last season together. — A gente podia maratonar a última temporada juntos.
• I’m in the mood to binge-watch something. Any suggestions? — Tô com vontade de maratonar algo. Alguma sugestão?

Diferença entre assistir e maratonar em inglês

Em inglês, watch é o verbo padrão pra “assistir”. Ele é usado quando você vê um episódio isolado, um filme ou algo pontual. Já binge-watch entra em cena quando o assunto é ver tudo de uma vez, quase sem respirar!

Olha só essa diferença clara:

• I watched a movie. — Eu assisti a um filme.
• I binge-watched five episodes. — Eu maratonei cinco episódios.

Ou seja, tudo é assistir, mas nem todo assistir é maratona, sacou?

Erros comuns ao traduzir “maratonar” para o inglês

Tem umas pegadinhas que muita gente cai. Bora passar longe delas:

• ❌ “I did a marathon of the series”
  ✅ “I binge-watched the series”
• ❌ “I watched marathon episodes”
  ✅ “I binge-watched multiple episodes”
• ❌ “I did binge of series”
  ✅ “I went on a binge-watching session”

Evita traduzir palavra por palavra, beleza? O inglês tem jeitinhos próprios de expressar essas ideias!

Como aprender expressões como essa de forma natural?

Quer pegar o jeito dessas expressões sem nem sentir? Então se liga nessas dicas:

Dicas práticas de aprendizado com séries

1. Assista com legenda em inglês
   Isso ajuda a conectar som, contexto e escrita de forma mais natural.
2. Monte seu glossário de expressões
   Sempre que ouvir algo interessante, anota e tenta usar em uma frase sua.
3. Use apps com foco em trechos de séries
   Ferramentas como LingQ e FluentU são incríveis pra isso!
4. Converse com nativos ou em grupos online
   Nada melhor do que testar expressões em bate-papo real.

Quais expressões parecidas existem em outros idiomas?

Curioso pra saber como o povo de outros países fala “maratonar”? Olha só:

• Espanhol: ver una serie de golpe ou maratonear
• Francês: regarder une série en rafale
• Alemão: Serienmarathon machen
• Italiano: fare una maratona di serie

É, parece que o vício em séries é global mesmo!

Curiosidades sobre a palavra binge

A palavra binge já era usada lá no século 19, acredita? Mas naquela época, ela falava de exageros — tipo comer ou beber demais. Com o tempo, o sentido evoluiu e, hoje, ela aparece em expressões como:

• binge-eating — comer compulsivamente
• binge-drinking — beber até não aguentar
• binge-watching — maratonar séries

E adivinha? Em 2013, binge-watch foi a palavra do ano no dicionário Oxford. Chique, né?

Perguntas Frequentes

“Binge-watch” é um verbo formal?

Não! Ele é super informal, perfeito pra falar com amigos ou escrever em redes sociais.

Posso usar “marathon” como verbo em inglês?

Dá até pra ouvir por aí um I marathoned that show, mas é bem mais comum usar binge-watch.

Qual é a diferença entre “binge-watch” e “watch”?

Watch é assistir no geral. Binge-watch é assistir MUITO de uma vez.

“Binge” pode ser usado sozinho?

Sim! Tipo em a Netflix binge, que quer dizer uma maratona de Netflix. Mas pra usar como verbo, mantenha binge-watch.

Existe uma gíria mais moderna que “binge-watch”?

Tem outras expressões, como stream for hours ou go on a streaming spree, mas binge-watch ainda é a mais popular.

Como se diz “binge-watching” em português?

Significa maratonar — assistir vários episódios seguidos.

Conclusão

Se você chegou até aqui, já tá dominando tudo sobre como se diz “maratonar” em inglês. O termo certo é binge-watch, e ele tem tudo a ver com o nosso jeitinho de devorar temporadas inteiras num só dia!

Você viu como conjugar o verbo, quais expressões evitar, formas alternativas de dizer a mesma coisa, e ainda levou de brinde umas curiosidades top. Agora é sua vez: escolha sua série favorita e manda ver — Let’s binge-watch this tonight!

Se você já mandou bem maratonando esse conteúdo, imagina o que pode fazer com inglês de verdade na sua rotina? Conheça o curso de inglês da maior escola de idiomas do mundo e aprenda com os professores mais queridinhos da internet. Spoiler: tem bônus exclusivos esperando por você — e sem precisar pular a introdução!