Me gutsa? Como assim?

¡Hola mis amores! Sejam muito bem-vindos e bem-vindas a mais uma dica de espanhol.

Para entender bem esta dica, você precisa prestar bastante atenção quando eu pronuncio a palavra “gusta”. Se você achou que algo está diferente, está correto.

Na Andaluzia, Espanha, algumas pessoas trocam os sons de “ST” por “TS” quando falam, fazendo com que “gusta” soe como “gutsa”.

Eu deixei outros exemplos desse fenômeno no vídeo e trouxe até uma música do cantor El Kanka com a cantora Carmen Boza, que canta dessa forma em “Vengas Cuando Vengas”.

Mostrei também uma entrevista com a cantora, em que podemos perceber esse fenômeno de forma mais suave em sua fala. Note que o “TS” soa mais como um “TH”, como um som que vem da garganta.

Mas veja bem, essa forma de usar é pouco usada pelos espanhóis, e quando acontece, geralmente é na Andaluzia mesmo. Mesmo assim, é importante que você entenda essas palavras e treine bem o seu ouvido para caso você encontre alguém que fale assim mundo afora.