Me gutsa? Como assim?

¡Hola, mis amores! ¿Cómo están? 😊

Sejam muito bem-vindos e bem-vindas a mais uma dica de espanhol! Hoje, vamos falar sobre um fenômeno fonético muito interessante que ocorre na Andaluzia, na Espanha. Se você já ouviu alguém dizer “gutsa” em vez de “gusta”, saiba que não foi um erro – isso faz parte do sotaque andaluz!

O Fenômeno da Troca de Sons: “ST” → “TS”

Na Andaluzia, algumas pessoas trocam os sons de “ST” por “TS” ao falar, o que faz com que palavras como “gusta” soem como “gutsa”. Esse fenômeno acontece em alguns dialetos do espanhol falado no sul da Espanha.

🔹 Exemplo:

• Me gusta la música. → Me gutsa la música.

Outros exemplos de palavras com essa mudança

Além disso, esse som pode ficar ainda mais suave e próximo de um “TH” (como o som da letra “Z” no espanhol da Espanha), algo que pode ser percebido na fala da cantora Carmen Boza na música Vengas Cuando Vengas.

Por que é importante conhecer essa variação?

Mesmo que essa pronúncia não seja usada na maioria dos países hispanofalantes, é essencial treinar o ouvido para entender diferentes sotaques. Se um dia você visitar a Andaluzia ou conversar com alguém dessa região, já saberá identificar esse fenômeno!

Agora que você aprendeu sobre essa peculiaridade do espanhol andaluz, vamos praticar!

Exercícios para praticar

1️⃣ Complete as frases com a pronúncia correta na Andaluzia:

• Me ______ (gusta/gutsa) el flamenco.
• Hoy hay una ______ (fiesta/fietsa) en la playa.
• ______ (Esta/Etsa) comida está deliciosa.

2️⃣ Escolha a opção correta para completar a frase:

• En Andalucía, algunas personas pronuncian “gusta” como…

a) gutsa
b) guta

3️⃣ Escreva uma frase em espanhol usando a palavra “gusta” e tente pronunciá-la no sotaque andaluz!

Respostas

1️⃣

• Me gutsa el flamenco.
• Hoy hay una fietsa en la playa.
• Etsa comida está deliciosa.

2️⃣
Resposta correta: a) gutsa

3️⃣ (Resposta livre)

Confira o curso de espanhol completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal.

¡Nos vemos en el próximo episodio! Hasta luego 😘