Membros da família em japonês

Dica de um minuto Membros da família

Não importa o tamanho da sua família: para falar sobre ela em japonês, você tem opções formais e informais. Veja alguns exemplos:

Pai (maneira informal)
　　とう
お父さん
Otousan

とう
父ちゃん
Touchan

パパ
Papa

おやじ
親父
Oyaji

Pai (maneira formal)
ちち
父
chichi

ちちおや
父親
chichioya

Mãe (maneira informal)
　　かあ
お母さん
Okaasan

かあ
母ちゃん
Kaachan

ママ
Mama

Mãe (maneira formal)
はは
母
Haha

ははおや
母親
Hahaoya

Já quando vamos nos referir aos irmãos, em vez de dizermos “Meu irmão é…”, falamos de um jeito mais específico: “O meu irmão mais velho é…”; “O meu irmão mais novo é…”. Veja:

Irmão mais velho (informal)
　　にい
お兄ちゃん
Oniichan

にい
兄ちゃん
Niichan

あにき
兄貴
Aniki

Irmão mais velho (formal)
あに
兄
Ani

Irmã mais velha (informal)
　　ねえ
お姉ちゃん
Oneechan

ねえ
姉ちゃん
Neechan

Irmã mais velha (formal)
あね
姉
Ane

Quanto aos irmãos mais novos, não há maneira formal. Então seria somente:

Irmão mais novo
おとうと
弟
Otouto

Irmã mais nova
いもうと
妹
Imouto

Irmãos
きょうだい
兄弟
Kyoudai

Irmãs
し まい
姉妹

Avó (maneira informal)
おばあちゃん
Obaachan

ばあちゃん
Baatchan

Avó (maneira formal)
そ ぼ
祖母
Sobo

Avô (maneira informal)
おじいちゃん
Ojiichan

じいちゃん
Jiichan

Avô (maneira formal)
そ ふ
祖父
Sofu