Meu em Francês

Qual é a forma correta de dizer “meu” em francês?

Em francês, “meu” pode aparecer de três formas diferentes, dependendo do contexto:

• Mon – usado antes de substantivos masculinos no singular.
• Ma – usado antes de substantivos femininos no singular.
• Mes – usado para substantivos no plural (independente do gênero).

Olha só alguns exemplos na prática:

• Mon père est très gentil. (Meu pai é muito gentil.)
• Ma mère adore cuisiner. (Minha mãe adora cozinhar.)
• Mes amis habitent en France. (Meus amigos moram na França.)

Quando “ma” vira “mon”?

Tem um detalhe importante: se um substantivo feminino começa com vogal ou “h” mudo, a palavra ma vira mon. Isso acontece para facilitar a pronúncia e deixar a frase mais fluida.

• Mon amie est française. (Minha amiga é francesa.)
• Mon histoire est intéressante. (Minha história é interessante.)

Como saber quando usar mon, ma ou mes?

Para escolher a forma correta, é só lembrar dessas três regras:

1. Gênero do substantivo: masculino usa mon, feminino usa ma (com exceção das palavras que começam com vogal).
2. Número: se for plural, usa-se sempre mes, sem se preocupar com o gênero.
3. Início do substantivo: se for uma palavra feminina começando com vogal ou “h” mudo, usa-se mon ao invés de ma.

Exemplos para deixar tudo mais claro:

• Mon chien est adorable. (Meu cachorro é adorável.)
• Ma voiture est rouge. (Meu carro é vermelho.)
• Mes enfants aiment jouer. (Meus filhos gostam de brincar.)
• Mon école est grande. (Minha escola é grande.)

Meu e outras formas possessivas em francês

Agora que você já entendeu como dizer “meu”, olha só como ficam os outros pronomes possessivos em francês:

Exemplos práticos:

• Mon frère et ton frère sont amis. (Meu irmão e teu irmão são amigos.)
• Ma maison est plus grande que sa maison. (Minha casa é maior que a casa dele/dela.)
• Mes idées sont différentes de leurs idées. (Minhas ideias são diferentes das ideias deles/delas.)

Diferenças entre o francês da França e o francês do Canadá

Se você está aprendendo francês, já deve ter ouvido falar que o francês do Canadá, especialmente o do Quebec, tem algumas diferenças do francês da França. Mas e os possessivos, mudam também? 👀

A resposta é: não muito! As regras de mon, ma e mes continuam valendo, mas o vocabulário pode mudar um pouco.

Por exemplo, no Quebec, para dizer “minha namorada”, muita gente usa ma blonde, enquanto na França o comum é ma copine. Já para “meu carro”, os quebequenses costumam falar mon char, enquanto na França, o mais comum é ma voiture.

Quer mais alguns exemplos? Olha só:

• Ma blonde est adorable. (Minha namorada é adorável.) [Uso comum no Quebec]
• Mon char est en panne. (Meu carro quebrou.) [“Char” significa “carro” no Quebec, enquanto na França é “voiture”.]
• Mon chum est très drôle. (Meu namorado é muito engraçado.) [“Chum” é um termo informal no Quebec para namorado.]

Perguntas Frequentes

Como saber quando usar mon ou ma?

Se o substantivo for masculino, use mon. Se for feminino, use ma, a menos que comece com vogal ou “h” mudo, nesse caso, use mon.

Como se diz “meus” e “minhas” em francês?

Ambos são traduzidos como mes, já que o plural não diferencia gênero.

Por que se usa mon amie em vez de ma amie?

Isso acontece porque amie começa com vogal, e a gramática francesa evita sons difíceis como “ma amie”. Para facilitar a pronúncia, trocamos ma por mon.

Como dizer “meu amigo” e “minha amiga” em francês?

Simples assim:

• Meu amigo → Mon ami
• Minha amiga → Mon amie

O francês do Canadá usa mon e ma de forma diferente?

Não, as regras são as mesmas. Mas, no Canadá, algumas expressões são bem diferentes das da França. Por exemplo:

• Mon chum → (Meu amigo ou namorado, no francês do Quebec)
• Mon copain → (Meu amigo ou namorado, no francês da França)

Existe alguma pegadinha no uso de mon, ma e mes?

Sim! A maior pegadinha é lembrar que, mesmo que a palavra seja feminina, se começar com vogal ou “h” mudo, usamos mon em vez de ma. Isso confunde muita gente no começo, mas depois que pega o jeito, fica automático!

Conclusão

Agora você já sabe exatamente como dizer “meu” em francês! 🎉

Recapitulando:

• Mon → antes de palavras masculinas e femininas que começam com vogal ou “h” mudo.
• Ma → antes de palavras femininas que começam com consoante.
• Mes → para todos os plurais.

Além disso, vimos que algumas expressões idiomáticas e até o francês do Quebec podem trazer umas surpresas na forma como os possessivos são usados. Mas, no geral, seguindo as regrinhas básicas, você não vai mais errar! 😉

Agora é só treinar e começar a usar esses termos no seu francês do dia a dia. Bon courage! 🚀

Seu francês já tá no ponto ou ainda falta aquele je ne sais quoi? 😉 Então bora pro curso de francês da maior escola de idiomas do mundo! Com os professores mais queridos da internet e bônus exclusivos, aprender vai ser mon amour. 🇫🇷✨