Morte em Japonês

O significado da palavra 死 (shi)

A palavra “morte” em japonês é representada pelo kanji 死 (shi). Este kanji é composto por dois elementos: 歹, que simboliza “mau” ou “maléfico”, e 匕, que representa “colher” ou “espada”. Juntos, eles formam uma representação visual que remete à ideia de algo final e definitivo.

Exemplos de uso

• 彼は突然死んだ (Kare wa totsuzen shinda) – Ele morreu de repente.
• 死を恐れる (Shi o osoreru) – Ter medo da morte.
• 死んだ人 (Shinda hito) – Pessoa morta.
• 死の原因 (Shi no gen’in) – Causa da morte.
• 死の意味 (Shi no imi) – Significado da morte.

Variações e sinônimos da palavra morte em japonês

Embora 死 (shi) seja a palavra mais comum, existem várias outras formas de se referir à morte em japonês, dependendo do contexto e da formalidade. Algumas dessas variações incluem:

亡くなる (nakunaru)

Esta é uma forma mais polida e respeitosa de dizer “morrer”, muitas vezes usada em contextos formais ou para falar sobre a morte de alguém respeitável.

他界する (takai suru)

Literalmente significa “passar para outro mundo” e é uma forma eufemística de referir-se à morte.

永眠する (eimin suru)

Significa “dormir eternamente” e é uma expressão poética usada para falar sobre a morte de maneira suave.

Exemplos de uso

• 彼は昨夜亡くなった (Kare wa sakuyoru nakunatta) – Ele faleceu na noite passada.
• 彼女は静かに他界しました (Kanojo wa shizuka ni takai shimashita) – Ela passou tranquilamente para outro mundo.
• 彼は永眠した (Kare wa eimin shita) – Ele dormiu eternamente.

Como usar a palavra morte em frases

Usar a palavra “morte” em frases requer um entendimento do contexto e da sensibilidade cultural. No japonês, é comum usar diferentes termos e construções dependendo da situação.

Frases comuns

• 死ぬのが怖い (Shinu no ga kowai) – Tenho medo de morrer.
• 死にたい (Shinitai) – Quero morrer (expressão de desespero).
• 死の瞬間 (Shi no shunkan) – O momento da morte.
• 死を迎える (Shi o mukaeru) – Encontrar a morte.
• 死を悼む (Shi o itamu) – Lamentar a morte.

Expressões idiomáticas relacionadas à morte

Existem várias expressões idiomáticas no japonês que utilizam a palavra “morte” ou conceitos relacionados, muitas vezes para transmitir ideias profundas ou filosóficas.

Shini-gami (死神)

Literalmente “Deus da Morte”, esta expressão se refere a uma figura mitológica que traz a morte.

Yojijukugo (四字熟語)

Frases compostas de quatro kanjis, muitas vezes relacionadas a conceitos profundos, como 死生観 (shiseikan) que significa “visão sobre vida e morte”.

Exemplos de uso

• 死神が彼を連れて行った (Shinigami ga kare o tsurete itta) – O Deus da Morte o levou.
• 死生観を語る (Shiseikan o kataru) – Falar sobre a visão da vida e da morte.

Provérbios Japoneses com “Shi”

Os provérbios japoneses, conhecidos como “kotowaza”, são uma rica fonte de sabedoria e filosofia. Muitos deles incluem a palavra “shi”. Aqui estão alguns exemplos:

• 死を絵ずの馬鹿 (Shi o ezu no baka) – Um tolo que não tem medo da morte.
• 死後の生涯 (Shi-go no shogai) – A vida após a morte.
• 死を見据えて生きる (Shi o misuete ikiru) – Viver com a morte em vista.
• 死を忘れた神にならざる (Shi o wasureta kami ni narazaru) – Quem esquece a morte não se tornará um Deus.
• 死を笑う (Shi o warau) – Rir da morte.

Utilização de “Shi” em Nomes Japoneses

Em alguns casos, a palavra “shi” é usada em nomes japoneses ou sobrenomes. No entanto, o seu uso é bastante raro devido à sua conotação sombria. Aqui estão alguns exemplos de nomes que contêm “shi”:

• 死神 (Shinigami) – Deus da morte.
• 死去 (Shikyo) – Morte, falecimento.
• 死の天使 (Shi no Tenshi) – Anjo da morte.
• 死生 (Shisei) – Vida e morte.
• 静香 (Shizuka) – Embora não contenha “shi” como “morte”, este nome comum de menina inclui um caractere para “shi” que significa “silêncio” ou “quietude”.

Expressões Poéticas para a Morte em Japonês

Na cultura japonesa, a morte é frequentemente retratada de maneira poética. Isso se reflete na linguagem, onde existem várias expressões idiomáticas que representam a morte de uma maneira mais simbólica e abstrata.

Exemplos de uso

• 散る (Chiru) – Espalhar: 花びらは散る (Hanabira wa chiru) – As pétalas estão espalhadas.
• 落花する (Rakka suru) – Cair (como uma flor): 花は落花する (Hana wa rakka suru) – A flor cai.
• 消えてく (Kieteku) – Desaparecer: 彼女は消えてく (Kanojo wa kieteku) – Ela desaparece.
• 眠りにつく (Nemuri ni tsuku) – Adormecer: 彼は眠りにつく (Kare wa nemuri ni tsuku) – Ele adormece.
• 飛びゆく (Tobiyuku) – Voar para longe: 彼は飛びゆく (Kare wa tobiyuku) – Ele voa para longe.

Curiosidades culturais sobre a morte no Japão

A morte no Japão é envolta em muitas tradições e práticas culturais. Desde os rituais funerários até a forma como as pessoas falam sobre a morte, há uma profunda reverência e respeito pelo processo de morrer.

Funerais e rituais

Os funerais japoneses, conhecidos como 葬儀 (sōgi), são eventos solenes que seguem uma série de rituais detalhados. Estes podem incluir a cerimônia de velório, a cremação e até cerimônias posteriores que podem durar anos.

Obon (お盆)

Um festival anual onde se acredita que os espíritos dos ancestrais retornam ao mundo dos vivos. É um momento para honrar e lembrar os mortos com danças, oferendas e orações.

Exemplos de uso

• 彼の葬儀は昨日行われた (Kare no sōgi wa kinō okonawareta) – O funeral dele foi realizado ontem.
• お盆に祖先を迎える (Obon ni sosen o mukaeru) – Receber os ancestrais no Obon.

Perguntas Frequentes

O que significa 死 (shi) em japonês?

A palavra 死 (shi) significa “morte” e é um termo comum para se referir ao fim da vida.

Quais são as formas respeitosas de falar “morte” em japonês?

Formas respeitosas incluem 亡くなる (nakunaru), 他界する (takai suru), e 永眠する (eimin suru).

Existe alguma figura mitológica associada à morte no Japão?

Sim, a figura do 死神 (shinigami), o “Deus da Morte”, é uma figura mitológica que representa a morte.

O que é o festival Obon?

Obon é um festival japonês onde se acredita que os espíritos dos ancestrais retornam ao mundo dos vivos. É um momento de reverência e celebração.

Como os japoneses realizam funerais?

Os funerais japoneses, ou 葬儀 (sōgi), são eventos solenes que seguem uma série de rituais detalhados, incluindo a cerimônia de velório, a cremação e cerimônias posteriores.

Conclusão

Compreender a palavra “morte” em japonês vai além da tradução literal. É essencial explorar o contexto cultural, as variações linguísticas e as tradições associadas. A palavra 死 (shi) e suas variações refletem uma profunda reverência e compreensão da finitude da vida na cultura japonesa. Ao aprender e usar essas palavras e expressões, ganhamos uma visão mais ampla da rica tapeçaria cultural do Japão.

Agora que você aprendeu o que estava buscando, aproveite para conhecer o curso de japonês da maior escola de idiomas do mundo. Estude com os professores mais amados da internet com bônus exclusivos.