🔥 Última semana para garantir nosso desconto especial →

🔥 Última semana para garantir sua vaga →

Hey, guys! Welcome to another quick tip!

É muito comum ver brasileiros cumprimentarem mulheres com beijos no rosto e se despedirem de homens com abraços. Inclusive, eu peguei esse costume e sinto falta quando estou nos Estados Unidos.

E é claro que encontraríamos alguns brasileiros buscando maneiras de traduzir isso para o inglês.

Então, no lugar de abraços, vi alguns brasileiros falando: hugs. 

A tradução literal está correta, mas ninguém usa. É visto como algo muito infantil e não passa a mesma ideia que os brasileiros querem passar.

E o pior é que não existe uma opção para transmitir essa ideia. Mas vamos imaginar que você está acabando uma conversa no Skype. Para se despedir, pode dizer:

Ok! Sounds good. Talk soon. See you later, man. Bye. 

Eu sei o que você está pensando: os americanos são muito mais frios que os brasileiros. Quanto a isso, não há dúvidas.

Antes de continuar a leitura, confira:

Estamos com vagas abertas!

Aprenda com o Gavin
Destrave a seu inglês com bônus e desconto da nova turma.
Quero estudar com o Gavin! Arrow Right CTA White Expert Image

Quando for cumprimentar mulheres, use um aceno ou um aperto de mão. Para amigas mais íntimas, pode usar um abraço, porém nunca beijos.

Outra confusão que eu percebi é que, quando recebo elogios, é comum ler comentários como: your video is precious.

Esse “precious” pode não ter a mesma ideia que você quer passar, já que pode ser interpretado como um tom sarcástico. No lugar dele, você pode usar:

Valuable | Great | Amazing | Awesome | Incredible | Important

See you next time!

Aprenda com o Gavin

Gavin Roy

Nova turma em breve!
Garanta sua vaga!




    Próximos conteúdos

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    5 min
    Fluency Inglês

    The em Inglês

    Flag Icon
    Video Icon Vídeos
    5 min
    Fluency Inglês

    Dia dos namorados em inglês

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    7 min
    Fluency Inglês

    Girlfriend ou Namorada em Inglês

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    5 min
    Fluency Inglês

    Boyfriend ou Namorado em Inglês

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    4 min
    Fluency Inglês

    Lontra em Inglês

    Você foi escolhido!

    Liberamos uma condição especial com bônus exclusivos para você aproveitar e destravar o seu inglês em 2024. Bora? Clica no botão abaixo e faça a sua inscrição.

    Quero falar Inglês em 2024

    Não perca seu desconto exclusivo

    Liberamos uma condição especial com bônus exclusivos para você aproveitar e destravar o seu inglês em 2024. Bora? Clica no botão abaixo e faça a sua inscrição.

    Clique para garantir
    inscreva-se

    Entre para a próxima turma com bônus exclusivos

    Faça parte da maior escola de idiomas do mundo com os professores mais amados da internet.

    Curso completo do básico ao avançado
    Aplicativo de memorização para lembrar de tudo que aprendeu
    Aulas de conversação para destravar um novo idioma
    Certificado reconhecido no mercado
    Nome*
    Ex.: João Santos
    E-mail*
    Ex.: email@dominio.com
    Telefone*
    somente números
    Empresa
    Ex.: Fluency Academy
    Ao clicar no botão “Solicitar Proposta”, você concorda com os nossos Termos de Uso e Política de Privacidade.