🔥 Última semana para garantir nosso desconto especial →

🔥 Última semana para garantir sua vaga →

As partículas de tratamento em japonês servem para que você fale com pessoas com quem você não tenha muita intimidade, sem ser invasivo(a) ou parecer mal educado(a).
Existem quatro partículas: san, kun, chan e sama. Na aula de hoje, você vai aprender quando usar cada uma.

Partícula さん San
Essa é a partícula mais famosa. Ela é comum para se usar com uma pessoa desconhecida ou com quem você não tem intimidade. Ela passa um ar de formalidade e educação e pode ser usada tanto para homens como para mulheres.
Aplicando, fica assim:
Nome da pessoa + San → Daniel-san

Partícula ちゃん Chan
A partícula Chan é comum para bebês e crianças pequenas, tanto meninas quanto meninos.
Aplica-se também para jovens adultos, se você quiser falar em um tom de carinho, ou de uma forma mais infantilizada. É similar ao uso do diminutivo no Brasil.
Veja os exemplos:

ダニエルちゃん
Danieru-chan
Danielzinho

マリアちゃん
Maria-chan
Mariazinha

Partícula くん Kun
Kun é comumente usada para garotos e crianças do sexo masculino. Mas, dependendo da situação, também pode se aplicar a adultos, homens ou mulheres.
Um exemplo de uma situação dessas é o caso em que há uma hierarquia definida, como quando alguém faz parte de uma organização, como uma empresa, por exemplo, e o chefe ou a chefe dirige a palavra ao subordinado ou a subordinada usando o kun. Veja os exemplos:

ダニエルくん
Danieru-kun

マリアくん
Maria-kun

Partícula さまSama
Essa partícula é utilizada quando você precisa prestar o máximo de respeito a alguém, como a uma nobreza, ou a uma pessoa para quem você deve muito respeito e veneração. Seria equivalente ao “senhor”, “senhora”, no Brasil, mas no sentido de dominação, como, “meu senhor”, ou “minha senhora”.
Não é uma partícula muito utilizada no cotidiano do Japão, a não ser para tratar com clientes. Veja:

きゃくさま
お客様
Okyaku-sama
Senhor(a) cliente

Neste caso, significa senhor ou senhora cliente, porque, no Japão, o cliente é tido como um “deus” no estabelecimento, e é esperado que seja tratado como tal.
Outra situação em que você pode ouvir essa partícula é quando falamos o nome de alguém da família real. Por exemplo, o ex-imperador do Japão, o imperador Akihito, que poderia ser chamado de:

あきひとさま
明仁様
Akihito-sama
Senhor Akihito

Agora você não terá mais problemas em demonstrar respeito a alguém que você acabou de conhecer no Japão! Se gostou dessa dica, continue aprendendo com a Fluency Academy.

Professor

Joji Sato

Nova turma em breve!
Garanta sua vaga!




    Próximos conteúdos

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    5 min
    Fluency Japonês

    Leite em Japonês

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    5 min
    Fluency Japonês

    Fim em Japonês

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    8 min
    Fluency Japonês

    Porco em Japonês

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    5 min
    Fluency Japonês

    Feijão em Japonês

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    6 min
    Fluency Japonês

    Salmão em Japonês

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    8 min
    Fluency Japonês

    Poder em Japonês

    Você foi escolhido!

    Liberamos uma condição especial com bônus exclusivos para você aproveitar e destravar o seu japonês em 2024. Bora? Clica no botão abaixo e faça a sua inscrição.

    Quero falar Japonês em 2024

    Não perca seu desconto exclusivo

    Liberamos uma condição especial com bônus exclusivos para você aproveitar e destravar o seu japonês em 2024. Bora? Clica no botão abaixo e faça a sua inscrição.

    Clique para garantir
    inscreva-se

    Entre para a próxima turma com bônus exclusivos

    Faça parte da maior escola de idiomas do mundo com os professores mais amados da internet.

    Curso completo do básico ao avançado
    Aplicativo de memorização para lembrar de tudo que aprendeu
    Aulas de conversação para destravar um novo idioma
    Certificado reconhecido no mercado
    Nome*
    Ex.: João Santos
    E-mail*
    Ex.: email@dominio.com
    Telefone*
    somente números
    Empresa
    Ex.: Fluency Academy
    Ao clicar no botão “Solicitar Proposta”, você concorda com os nossos Termos de Uso e Política de Privacidade.